{
  "metadata": {
    "titleEn": "Ariya Sarrafzadeh: Bilingual Fintech & Systems Architecture Dictionary",
    "titleFa": "واژه‌نامه تخصصی معماری سیستم‌ها و فین‌تک: آریا صراف‌زاده",
    "version": "2.1.0",
    "totalTerms": 1012,
    "totalCategories": 26,
    "totalSources": 17,
    "author": "Ariya Sarrafzadeh (Principal Systems Architect & Technical Product Leader)"
  },
  "categories": [
    {
      "id": "payments",
      "en": "Payments & Money Movement",
      "fa": "پرداخت و انتقال پول",
      "icon": "💸"
    },
    {
      "id": "cards",
      "en": "Cards & Card Processing",
      "fa": "کارت و پردازش کارت",
      "icon": "💳"
    },
    {
      "id": "banking",
      "en": "Banking & Accounts",
      "fa": "بانکداری و حساب‌ها",
      "icon": "🏦"
    },
    {
      "id": "lending",
      "en": "Lending & Credit",
      "fa": "وام و اعتبار",
      "icon": "🧾"
    },
    {
      "id": "bnpl",
      "en": "BNPL & POS Finance",
      "fa": "BNPL و اعتبار خرید",
      "icon": "🛍️"
    },
    {
      "id": "credit-risk",
      "en": "Credit Risk & Decisioning",
      "fa": "ریسک اعتباری و تصمیم‌گیری",
      "icon": "🎯"
    },
    {
      "id": "aml",
      "en": "KYC, AML & Compliance",
      "fa": "KYC، AML و تطبیق",
      "icon": "🛡️"
    },
    {
      "id": "fraud",
      "en": "Fraud & Trust",
      "fa": "تقلب و اعتماد",
      "icon": "🕵️"
    },
    {
      "id": "open-banking",
      "en": "Open Banking & APIs",
      "fa": "بانکداری باز و API",
      "icon": "🔌"
    },
    {
      "id": "ledger",
      "en": "Ledger & Core Banking",
      "fa": "دفترکل و Core Banking",
      "icon": "📚"
    },
    {
      "id": "clearing",
      "en": "Clearing, Settlement & Reconciliation",
      "fa": "کلیرینگ، تسویه و مغایرت‌گیری",
      "icon": "⚖️"
    },
    {
      "id": "treasury",
      "en": "Treasury, Liquidity & FX",
      "fa": "خزانه‌داری، نقدینگی و ارز",
      "icon": "💱"
    },
    {
      "id": "markets",
      "en": "Capital Markets & Wealth",
      "fa": "بازار سرمایه و Wealth",
      "icon": "📈"
    },
    {
      "id": "crypto",
      "en": "Crypto & Digital Assets",
      "fa": "کریپتو و دارایی دیجیتال",
      "icon": "⛓️"
    },
    {
      "id": "insurance",
      "en": "Insurance & Insurtech",
      "fa": "بیمه و Insurtech",
      "icon": "☂️"
    },
    {
      "id": "merchant",
      "en": "Merchant, Commerce & Acquiring",
      "fa": "پذیرندگی و تجارت",
      "icon": "🏪"
    },
    {
      "id": "finance-ops",
      "en": "Finance Ops & Accounting",
      "fa": "عملیات مالی و حسابداری",
      "icon": "🧮"
    },
    {
      "id": "identity-security",
      "en": "Identity, Auth & Security",
      "fa": "هویت، احراز و امنیت",
      "icon": "🔐"
    },
    {
      "id": "data-ml",
      "en": "Data, ML & Analytics",
      "fa": "داده، ML و آنالیتیکس",
      "icon": "🧠"
    },
    {
      "id": "product-growth",
      "en": "Product, Growth & Economics",
      "fa": "محصول، رشد و اقتصاد",
      "icon": "🧪"
    },
    {
      "id": "engineering",
      "en": "Fintech Engineering & Platform",
      "fa": "مهندسی و پلتفرم فین‌تک",
      "icon": "🧰"
    },
    {
      "id": "standards",
      "en": "Standards & Regulation",
      "fa": "استانداردها و رگولاتوری",
      "icon": "📜"
    },
    {
      "id": "iso20022",
      "en": "ISO 20022 & Messaging",
      "fa": "ISO 20022 و پیام‌های مالی",
      "icon": "✉️"
    },
    {
      "id": "ops-collections",
      "en": "Operations & Collections",
      "fa": "عملیات و وصول",
      "icon": "☎️"
    },
    {
      "id": "iran",
      "en": "Iran Fintech Rails",
      "fa": "فین‌تک و ریل‌های ایران",
      "icon": "🇮🇷"
    },
    {
      "id": "business",
      "en": "Business Models & Strategy",
      "fa": "مدل کسب‌وکار و استراتژی",
      "icon": "🧭"
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "id": "bis-cpmi",
      "name": "BIS / CPMI Glossary",
      "url": "https://www.bis.org/committees/cpmi/glossary",
      "type": "Official standard-setter",
      "note": "Payments, clearing, settlement and financial market infrastructures.",
      "localFile": "/references/bis-cpmi-financial-market-infrastructures.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "54 KB",
      "attachmentTitle": "BIS / CPMI Principles for Financial Market Infrastructures"
    },
    {
      "id": "ecb",
      "name": "ECB Payments & Markets Glossary",
      "url": "https://www.ecb.europa.eu/services/glossary/html/act7.en.html",
      "type": "Central bank",
      "note": "Payment, securities and market terminology.",
      "localFile": "/references/ecb-electronic-payment-instruments-framework.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "55 KB",
      "attachmentTitle": "ECB Oversight Framework for Electronic Payment Instruments"
    },
    {
      "id": "fatf",
      "name": "FATF Glossary",
      "url": "https://www.fatf-gafi.org/en/pages/fatf-glossary.html",
      "type": "Official standard-setter",
      "note": "AML/CFT, beneficial ownership and virtual asset terminology.",
      "localFile": "/references/fatf-travel-rule-virtual-assets-guidance.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "55 KB",
      "attachmentTitle": "FATF Guidance on Virtual Assets & Travel Rule (Recommendation 16)"
    },
    {
      "id": "pci",
      "name": "PCI SSC Glossary",
      "url": "https://www.pcisecuritystandards.org/glossary/",
      "type": "Industry standards body",
      "note": "Payment card security, cardholder data and PCI terminology.",
      "localFile": "/references/pci-dss-v4-0-quick-reference-guide.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "55 KB",
      "attachmentTitle": "PCI DSS v4.0 Official Quick Reference Guide & Token Vault Standards"
    },
    {
      "id": "openbanking",
      "name": "Open Banking UK Glossary",
      "url": "https://www.openbanking.org.uk/glossary/",
      "type": "Open banking standard",
      "note": "AISP, PISP, ASPSP, VRP, TPP and open banking terms.",
      "localFile": "/references/open-banking-uk-api-architecture.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "55 KB",
      "attachmentTitle": "Open Banking UK: Read/Write Data API Profile & Security Architecture"
    },
    {
      "id": "openid",
      "name": "OpenID Foundation / FAPI",
      "url": "https://openid.net/wg/fapi/",
      "type": "Security standard",
      "note": "OAuth/OIDC/FAPI security patterns for high value APIs.",
      "localFile": "/references/openid-fapi-security-profile.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "56 KB",
      "attachmentTitle": "OpenID Financial-grade API (FAPI 1.0 Advanced Security Profile)"
    },
    {
      "id": "iso20022",
      "name": "ISO 20022 Message Catalogue",
      "url": "https://www.iso20022.org/iso-20022-message-definitions",
      "type": "International standard",
      "note": "Financial message families and message identifiers.",
      "localFile": "/references/iso-20022-financial-messaging-reference.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "55 KB",
      "attachmentTitle": "ISO 20022 Interbank Financial Services Messaging Schemas"
    },
    {
      "id": "emvco",
      "name": "EMVCo",
      "url": "https://www.emvco.com/",
      "type": "Payment standards body",
      "note": "EMV, 3 D Secure and payment tokenisation.",
      "localFile": "/references/emvco-3ds-tokenisation-reference.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "55 KB",
      "attachmentTitle": "EMVCo 3-D Secure 2.0 & Network Tokenisation Protocol Reference"
    },
    {
      "id": "cfpb",
      "name": "CFPB Financial Terms",
      "url": "https://www.consumerfinance.gov/consumer-tools/educator-tools/youth-financial-education/glossary/",
      "type": "Consumer finance regulator",
      "note": "Credit, lending and consumer financial terminology.",
      "localFile": "/references/cfpb-consumer-financial-protection-framework.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "55 KB",
      "attachmentTitle": "CFPB Consumer Financial Protection Framework & Regulation E"
    },
    {
      "id": "cfpb-bnpl",
      "name": "CFPB BNPL Research",
      "url": "https://www.consumerfinance.gov/data-research/research-reports/the-buy-now-pay-later-market/",
      "type": "Consumer finance regulator",
      "note": "BNPL product structure and market metrics.",
      "localFile": "/references/cfpb-bnpl-product-structure-reference.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "54 KB",
      "attachmentTitle": "CFPB Buy Now, Pay Later (BNPL) Underwriting & Product Structure"
    },
    {
      "id": "basel",
      "name": "Basel Framework",
      "url": "https://www.bis.org/basel_framework/",
      "type": "Banking standard",
      "note": "Capital, liquidity, credit, market and operational risk.",
      "localFile": "/references/basel-iii-framework-overview.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "55 KB",
      "attachmentTitle": "Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) Framework Overview"
    },
    {
      "id": "fed",
      "name": "Federal Reserve Payment Systems",
      "url": "https://www.federalreserve.gov/paymentsystems.htm",
      "type": "Central bank",
      "note": "ACH, instant payments and US payment infrastructure.",
      "localFile": "/references/fednow-settlement-rails-reference.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "55 KB",
      "attachmentTitle": "Federal Reserve FedNow Service: Instant Payments Settlement Specification"
    },
    {
      "id": "visa-dev",
      "name": "Visa Developer Glossary",
      "url": "https://developer.visa.com/pages/glossary",
      "type": "Card network reference",
      "note": "Issuer, acquirer, authorization, clearing and card processing.",
      "localFile": "/references/visa-iso8583-integration-reference.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "55 KB",
      "attachmentTitle": "Visa Core Rules & ISO 8583 Dual-Message Processing Architecture"
    },
    {
      "id": "gsma",
      "name": "GSMA Mobile Money Glossary",
      "url": "https://www.gsma.com/solutions-and-impact/connectivity-for-good/mobile-for-development/mobile-money-old/mobile-money-glossary/",
      "type": "Industry reference",
      "note": "Mobile money, cash in/out and agent terminology.",
      "localFile": "/references/gsma-mobile-money-api-specification.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "54 KB",
      "attachmentTitle": "GSMA Mobile Money API Specification & Interoperability Guidelines"
    },
    {
      "id": "imf-digital",
      "name": "IMF Digital Finance Lexicon",
      "url": "https://www.elibrary.imf.org/view/journals/022/0062/003/article-A016-en.xml",
      "type": "International financial institution",
      "note": "Digital finance, nonbanks, tokenisation and crypto terminology.",
      "localFile": "/references/imf-digital-money-policy-reference.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "55 KB",
      "attachmentTitle": "IMF Digital Finance Lexicon: CBDC & Cross-Border Payment Architecture"
    },
    {
      "id": "coinbase",
      "name": "Coinbase Crypto Glossary",
      "url": "https://help.coinbase.com/en/coinbase/getting-started/crypto-education/glossary",
      "type": "Industry reference",
      "note": "Common blockchain and crypto product terminology.",
      "localFile": "/references/blockchain-consensus-ledger-lexicon.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "54 KB",
      "attachmentTitle": "Distributed Ledger Consensus & Cryptographic State Machine Lexicon"
    },
    {
      "id": "iran-local",
      "name": "Iran payment rails :  curated operational terminology",
      "url": "https://www.cbi.ir/",
      "type": "Iran context",
      "note": "Iran specific terms are curated from common banking/payment usage; implementations and regulations should be checked against current CBI/Shaparak documents.",
      "localFile": "/references/iranian-fintech-system-architecture-fa.pdf",
      "fileType": "PDF",
      "fileSize": "175 KB",
      "attachmentTitle": "Iranian Interbank Network & National Payment Architecture Specification"
    }
  ],
  "terms": [
    {
      "id": "payment",
      "term": "Payment",
      "termFa": "پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "The transfer of monetary value from a payer to a payee to discharge an obligation, complete a commercial purchase, or execute an interbank transfer.",
      "definitionFa": "انتقال ارزش از پرداخت‌کننده به دریافت‌کننده برای تسویه یک تعهد، خرید یا انتقال وجه.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Stripe Connect and Adyen execute multi-party payments via idempotent REST API authorizations with direct settlement to merchant accounts in 40+ local currencies.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های استرایپ (Stripe) و ادین (Adyen) تراکنش‌های پرداخت چندطرفه را از طریق وب‌سرویس‌های Idempotent با تسویه به حساب محلی پذیرندگان در بیش از ۴۰ ارز پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Shaparak IPG switches route payment transactions through 12 licensed PSP switches, executing net merchant settlement across scheduled Central Bank Paya clearing cycles.",
      "caseIranFa": "شبکه شاپرک تراکنش‌های خرید درگاه‌های اینترنتی را از طریق ۱۲ شرکت PSP هدایت کرده و تسویه خالص پذیرندگان را در چرخه‌های پایا به شماره شبای آن‌ها واریز می‌کند."
    },
    {
      "id": "payer",
      "term": "Payer",
      "termFa": "پرداخت‌کننده",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "The entity or individual initiating a payment instruction and authorizing the debiting of funds from an underlying ledger account.",
      "definitionFa": "شخص یا نهادی که دستور پرداخت را صادر می‌کند یا با انتقال وجه موافقت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payee",
      "term": "Payee",
      "termFa": "دریافت‌کننده وجه",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "The authorized beneficiary or recipient entity entitled to receive transferred funds in a settlement transaction.",
      "definitionFa": "شخص یا نهادی که وجه پرداخت‌شده را دریافت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-order",
      "term": "Payment Order",
      "termFa": "دستور پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A formal unconditional instruction issued by a payer or payee directing a payment service provider to execute a financial transfer.",
      "definitionFa": "دستور رسمی به ارائه‌دهنده خدمات پرداخت برای اجرای یک تراکنش.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-instrument",
      "term": "Payment Instrument",
      "termFa": "ابزار پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A personalized device, card, account token, or procedure agreed between user and provider to initiate payment instructions.",
      "definitionFa": "وسیله یا سازوکاری مانند کارت، حساب، کیف پول یا دستور بانکی برای آغاز پرداخت.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "push-payment",
      "term": "Push Payment",
      "termFa": "پرداخت Push",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A credit transfer payment initiated directly by the payer from their bank account or digital wallet to the payee.",
      "definitionFa": "پرداختی که توسط پرداخت‌کننده آغاز می‌شود؛ مثل انتقال حساب‌به‌حساب.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "pull-payment",
      "term": "Pull Payment",
      "termFa": "پرداخت Pull",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A debit transfer initiated by the payee or creditor drawing funds from the payer's account based on pre-authorized consent.",
      "definitionFa": "پرداختی که دریافت‌کننده یا طلبکار با مجوز قبلی از حساب پرداخت‌کننده برداشت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "instant-payment",
      "term": "Instant Payment",
      "termFa": "پرداخت آنی",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "An electronic payment rail available 24/7/365 resulting in immediate fund availability to the payee within seconds.",
      "definitionFa": "انتقال وجهی که معمولاً در چند ثانیه، ۲۴/۷ و با دسترسی سریع گیرنده به وجه انجام می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "real-time-payment",
      "term": "Real-Time Payment",
      "termFa": "پرداخت بلادرنگ",
      "acronym": "RTP",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A transaction processing rail that provides end-to-end routing, validation, and confirmation within milliseconds.",
      "definitionFa": "ریل پرداخت با پردازش و تأیید تقریباً فوری؛ اغلب نزدیک به مفهوم instant payment است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "faster-payments",
      "term": "Faster Payments",
      "termFa": "پرداخت سریع",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "Modern electronic clearing networks operating continuously with immediate notification and faster settlement than legacy batch rails.",
      "definitionFa": "نام عمومی ریل‌هایی که از چرخه‌های سنتی batch سریع‌ترند و معمولاً نزدیک به real time کار می‌کنند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "account-to-account-payment",
      "term": "Account-to-Account Payment",
      "termFa": "پرداخت حساب‌به‌حساب",
      "acronym": "A2A",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "Direct money movement between two bank accounts bypassing traditional card scheme rails.",
      "definitionFa": "پرداخت مستقیم بین دو حساب بانکی بدون نیاز به ریل کارت.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "peer-to-peer-payment",
      "term": "Peer-to-Peer Payment",
      "termFa": "پرداخت فردبه‌فرد",
      "acronym": "P2P",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "Direct retail fund transfer between individuals using mobile numbers, aliases, or app identifiers.",
      "definitionFa": "انتقال وجه بین افراد، معمولاً با موبایل، شماره تلفن یا شناسه کاربری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "business-to-business-payment",
      "term": "Business-to-Business Payment",
      "termFa": "پرداخت کسب‌وکار به کسب‌وکار",
      "acronym": "B2B",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "Commercial payment between corporate entities for invoice settlement, trade credit, or supply chain obligations.",
      "definitionFa": "پرداخت بین دو شرکت برای فاکتور، خرید یا تسویه تجاری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "request-for-payment",
      "term": "Request for Payment",
      "termFa": "درخواست پرداخت",
      "acronym": "RfP",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A secure electronic messaging mechanism allowing a payee to request a real-time push payment from a payer.",
      "definitionFa": "پیامی که دریافت‌کننده برای درخواست وجه به پرداخت‌کننده می‌فرستد و می‌تواند به پرداخت تبدیل شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "direct-debit",
      "term": "Direct Debit",
      "termFa": "برداشت مستقیم",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A recurring or one-off pre-authorized pull transaction initiated by a merchant or biller from the debtor's account.",
      "definitionFa": "برداشت از حساب پرداخت‌کننده توسط طلبکار بر اساس mandate یا مجوز قبلی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "standing-order",
      "term": "Standing Order",
      "termFa": "دستور پرداخت دوره‌ای ثابت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Standing Order within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دستور بانکی برای پرداخت خودکار مبلغ ثابت در زمان‌بندی مشخص.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "recurring-payment",
      "term": "Recurring Payment",
      "termFa": "پرداخت دوره‌ای",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Recurring Payment within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداخت تکرارشونده بر اساس برنامه یا مجوز قبلی؛ مبلغ می‌تواند ثابت یا متغیر باشد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cross-border-payment",
      "term": "Cross-Border Payment",
      "termFa": "پرداخت برون‌مرزی",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Cross-Border Payment within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداختی که طرفین یا ارائه‌دهندگان خدمات آن‌ها در حوزه‌های قضایی متفاوت‌اند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "remittance",
      "term": "Remittance",
      "termFa": "حواله",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Remittance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انتقال وجه، به‌ویژه ارسال پول توسط افراد به شهر یا کشور دیگر.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "wire-transfer",
      "term": "Wire Transfer",
      "termFa": "انتقال سیمی",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Wire Transfer within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انتقال بانکی مستقیم و معمولاً سریع برای مبالغ بزرگ، اغلب روی RTGS یا correspondent banking.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-rail",
      "term": "Payment Rail",
      "termFa": "ریل پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Payment Rail within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "زیرساخت و قواعدی که پیام و وجه را بین مؤسسات مالی جابه‌جا می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-scheme",
      "term": "Payment Scheme",
      "termFa": "طرح یا شبکه پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Payment Scheme within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مجموعه قواعد، استانداردها و شرکت‌کنندگان یک سیستم پرداخت.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-processor",
      "term": "Payment Processor",
      "termFa": "پردازشگر پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Payment Processor within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سامانه یا شرکتی که پیام‌های تراکنش را بین پذیرنده، acquirer، شبکه و issuer پردازش می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-gateway",
      "term": "Payment Gateway",
      "termFa": "درگاه پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Payment Gateway within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "لایه فنی اتصال merchant به پردازشگر یا PSP برای ارسال امن درخواست تراکنش.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-orchestration",
      "term": "Payment Orchestration",
      "termFa": "ارکستریشن پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Payment Orchestration within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "لایه‌ای برای مدیریت چند PSP، gateway، روش پرداخت و rule مسیریابی پشت یک integration.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "smart-routing",
      "term": "Smart Routing",
      "termFa": "مسیریابی هوشمند",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Smart Routing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انتخاب پویا میان مسیرها یا PSPها با توجه به نرخ موفقیت، هزینه، BIN، کشور یا ریسک.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-intent",
      "term": "Payment Intent",
      "termFa": "آبجکت پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Payment Intent within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "آبجکت نرم‌افزاری که چرخه کامل یک پرداخت از ایجاد تا success/failure را نگه می‌دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-link",
      "term": "Payment Link",
      "termFa": "لینک پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Payment Link within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "لینکی که کاربر را به صفحه پرداخت یک مبلغ یا سفارش مشخص هدایت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "qr-payment",
      "term": "QR Payment",
      "termFa": "پرداخت QR",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines QR Payment within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداختی که با اسکن QR شامل اطلاعات merchant یا درخواست پرداخت آغاز می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "contactless-payment",
      "term": "Contactless Payment",
      "termFa": "پرداخت بدون تماس",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Contactless Payment within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداخت مبتنی بر NFC یا فناوری مشابه بدون واردکردن فیزیکی کارت.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cash-in",
      "term": "Cash In",
      "termFa": "واریز نقدی به کیف یا حساب",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Cash In within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تبدیل پول نقد به موجودی الکترونیکی یا mobile money.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cash-out",
      "term": "Cash Out",
      "termFa": "برداشت نقدی از کیف یا حساب",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Cash Out within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تبدیل موجودی الکترونیکی به پول نقد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-failure-rate",
      "term": "Payment Failure Rate",
      "termFa": "نرخ شکست پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Payment Failure Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد درخواست‌های پرداخت که به وضعیت موفق نهایی نمی‌رسند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-success-rate",
      "term": "Payment Success Rate",
      "termFa": "نرخ موفقیت پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Payment Success Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد پرداخت‌های موفق نسبت به کل تلاش‌های معتبر.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "soft-decline",
      "term": "Soft Decline",
      "termFa": "رد نرم",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Soft Decline within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رد تراکنش به دلیلی که با احراز هویت، retry یا تغییر route ممکن است برطرف شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "hard-decline",
      "term": "Hard Decline",
      "termFa": "رد قطعی",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Hard Decline within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رد تراکنش به دلیلی که retry فوری معمولاً آن را حل نمی‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "issuer",
      "term": "Issuer",
      "termFa": "صادرکننده کارت",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Issuer within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد مالی که کارت یا credential پرداخت را برای دارنده کارت صادر می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "acquirer",
      "term": "Acquirer",
      "termFa": "پذیرنده یا بانک پذیرنده",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Acquirer within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد مالی یا پرداختی که تراکنش‌های merchant را پذیرش و به شبکه کارت ارسال می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "cardholder",
      "term": "Cardholder",
      "termFa": "دارنده کارت",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Cardholder within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرد یا نهادی که کارت پرداخت برای او صادر شده است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "merchant",
      "term": "Merchant",
      "termFa": "پذیرنده",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Merchant within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کسب‌وکاری که کارت یا روش پرداخت را برای دریافت وجه می‌پذیرد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "card-network",
      "term": "Card Network",
      "termFa": "شبکه کارت",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Card Network within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شبکه‌ای مانند Visa یا Mastercard که قواعد و پیام‌های بین issuer و acquirer را هماهنگ می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "card-scheme",
      "term": "Card Scheme",
      "termFa": "طرح کارت",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Card Scheme within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مجموعه برند، قواعد، استانداردها و سازوکار تسویه یک شبکه کارت.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "primary-account-number",
      "term": "Primary Account Number",
      "termFa": "شماره اصلی کارت",
      "acronym": "PAN",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "The 16-to-19 digit cardholder identifier embossed on physical payment cards and routed across card switches for authorization.",
      "definitionFa": "شماره اصلی حساب کارت که issuer و حساب کارت را شناسایی می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "bank-identification-number",
      "term": "Bank Identification Number",
      "termFa": "شماره شناسایی بانک",
      "acronym": "BIN",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Bank Identification Number (BIN) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیش‌شماره کارت برای شناسایی issuer و ویژگی‌های کارت؛ امروزه معمولاً ۶ یا ۸ رقم.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "issuer-identification-number",
      "term": "Issuer Identification Number",
      "termFa": "شماره شناسایی صادرکننده",
      "acronym": "IIN",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Issuer Identification Number (IIN) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نام استاندارد برای شناسه آغازین PAN که issuer را مشخص می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "cvv-cvc",
      "term": "CVV / CVC",
      "termFa": "کد امنیتی کارت",
      "acronym": "CVV",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines CVV / CVC (CVV) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کد امنیتی کارت برای اعتبارسنجی card not present.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "expiration-date",
      "term": "Expiration Date",
      "termFa": "تاریخ انقضا",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Expiration Date within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تاریخ پایان اعتبار credential کارت.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "debit-card",
      "term": "Debit Card",
      "termFa": "کارت بدهی",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Debit Card within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کارتی که خرید معمولاً مستقیماً از حساب سپرده یا جاری دارنده کسر می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "credit-card",
      "term": "Credit Card",
      "termFa": "کارت اعتباری",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Credit Card within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کارتی که تراکنش‌ها را از یک خط اعتباری تأمین می‌کند و بعداً بازپرداخت می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "prepaid-card",
      "term": "Prepaid Card",
      "termFa": "کارت پیش‌پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Prepaid Card within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کارتی که خرج‌کردن آن به موجودی از پیش شارژشده محدود است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "virtual-card",
      "term": "Virtual Card",
      "termFa": "کارت مجازی",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Virtual Card within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "credential کارتی بدون پلاستیک فیزیکی، معمولاً برای خرید آنلاین یا کنترل هزینه.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "single-use-virtual-card",
      "term": "Single-Use Virtual Card",
      "termFa": "کارت مجازی یک‌بارمصرف",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Single-Use Virtual Card within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شماره کارت مجازی که برای یک خرید یا بازه محدود معتبر است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "card-present",
      "term": "Card Present",
      "termFa": "کارت حاضر",
      "acronym": "CP",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Card Present (CP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تراکنشی که کارت یا device در محل merchant تعامل فیزیکی یا NFC دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "card-not-present",
      "term": "Card Not Present",
      "termFa": "کارت غیرحضوری",
      "acronym": "CNP",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Card Not Present (CNP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تراکنش بدون حضور فیزیکی کارت؛ عمدتاً ecommerce یا تلفنی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "authorization",
      "term": "Authorization",
      "termFa": "مجوز تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Authorization within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مرحله‌ای که issuer موجودی، اعتبار و ریسک را بررسی و approve یا decline می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "authorization-hold",
      "term": "Authorization Hold",
      "termFa": "بلوکه مجوز",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Authorization Hold within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رزرو موقت بخشی از موجودی یا اعتبار پس از authorization تا capture یا release.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "preauthorization",
      "term": "Preauthorization",
      "termFa": "پیش‌مجوز",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Preauthorization within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "authorization اولیه برای رزرو مبلغ تقریبی، رایج در هتل، سوخت یا اجاره خودرو.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "capture",
      "term": "Capture",
      "termFa": "قطعی‌کردن تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Capture within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درخواست merchant برای تبدیل authorization به تراکنش مالی قابل clearing.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "partial-capture",
      "term": "Partial Capture",
      "termFa": "کپچر جزئی",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Partial Capture within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "capture مبلغی کمتر از مبلغ authorization.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "incremental-authorization",
      "term": "Incremental Authorization",
      "termFa": "افزایش مجوز",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Incremental Authorization within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "افزایش مبلغ authorization موجود وقتی مبلغ نهایی در طول خدمت بیشتر می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "reversal",
      "term": "Reversal",
      "termFa": "برگشت مجوز یا تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Reversal within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیام برای خنثی‌کردن authorization یا تراکنش پیش از settlement نهایی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "refund",
      "term": "Refund",
      "termFa": "بازپرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Refund within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تراکنش برگشتی از merchant به cardholder پس از خرید.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "void",
      "term": "Void",
      "termFa": "ابطال تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Void within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "لغو تراکنش پیش از settlement، معمولاً بدون refund جداگانه.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "chargeback",
      "term": "Chargeback",
      "termFa": "چارجبک",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A formal card network dispute mechanism where an issuing bank forcibly reverses a settled card payment following an authenticated dispute, fraud claim, or merchant non-performance.",
      "definitionFa": "برگشت اجباری وجه به دارنده کارت پس از dispute و طبق قواعد شبکه.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "dispute",
      "term": "Dispute",
      "termFa": "اعتراض تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Dispute within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ادعای cardholder یا merchant درباره صحت یا شرایط یک تراکنش.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "retrieval-request",
      "term": "Retrieval Request",
      "termFa": "درخواست مدرک تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Retrieval Request within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درخواست شبکه یا issuer برای مدارک خرید پیش از یا در جریان dispute.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "representment",
      "term": "Representment",
      "termFa": "دفاع از چارجبک",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Representment within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارسال شواهد توسط merchant یا acquirer برای اعتراض به chargeback.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "interchange-fee",
      "term": "Interchange Fee",
      "termFa": "کارمزد بین‌بانکی کارت",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Interchange Fee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کارمزدی که معمولاً acquirer به issuer برای تراکنش شبکه کارت می‌پردازد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "scheme-fee",
      "term": "Scheme Fee",
      "termFa": "کارمزد شبکه کارت",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Scheme Fee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه‌ای که شبکه کارت از اعضا یا پردازشگران بابت استفاده از شبکه می‌گیرد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "merchant-discount-rate",
      "term": "Merchant Discount Rate",
      "termFa": "نرخ کارمزد پذیرنده",
      "acronym": "MDR",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Merchant Discount Rate (MDR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کارمزد کلی merchant برای پذیرش پرداخت که می‌تواند چند جزء هزینه داشته باشد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "emv",
      "term": "EMV",
      "termFa": "استاندارد EMV",
      "acronym": "EMV",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines EMV (EMV) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استاندارد فنی پرداخت chip، contactless و فناوری‌های مرتبط.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "emv-chip",
      "term": "EMV Chip",
      "termFa": "چیپ کارت",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines EMV Chip within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریزتراشه کارت که داده و cryptogram تراکنش را امن‌تر از magnetic stripe پردازش می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "magstripe",
      "term": "Magstripe",
      "termFa": "نوار مغناطیسی",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Magstripe within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "روش قدیمی ذخیره داده کارت روی نوار مغناطیسی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "nfc",
      "term": "NFC",
      "termFa": "ارتباط میدان نزدیک",
      "acronym": "NFC",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines NFC (NFC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فناوری بی‌سیم کوتاه‌برد برای contactless card و mobile payments.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "network-token",
      "term": "Network Token",
      "termFa": "توکن شبکه",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Network Token within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "توکن صادرشده در چارچوب شبکه کارت که PAN را برای merchant، device یا domain خاص جایگزین می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "card-on-file",
      "term": "Card-on-File",
      "termFa": "کارت ذخیره‌شده",
      "acronym": "COF",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Card-on-File (COF) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "credential کارتی که merchant یا PSP برای پرداخت‌های بعدی به‌صورت امن نگه می‌دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "merchant-initiated-transaction",
      "term": "Merchant-Initiated Transaction",
      "termFa": "تراکنش آغازشده توسط پذیرنده",
      "acronym": "MIT",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Merchant-Initiated Transaction (MIT) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداختی که merchant بر اساس credential و مجوز قبلی، بدون حضور فعال cardholder آغاز می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "cardholder-initiated-transaction",
      "term": "Cardholder-Initiated Transaction",
      "termFa": "تراکنش آغازشده توسط دارنده کارت",
      "acronym": "CIT",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Cardholder-Initiated Transaction (CIT) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداختی که cardholder در همان session آن را آغاز می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "3-d-secure",
      "term": "3-D Secure",
      "termFa": "سه‌بعدی امن",
      "acronym": "3DS",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "An XML- or JSON-based protocol deployed across card networks adding an authenticated security layer for online card-not-present (CNP) purchases.",
      "definitionFa": "پروتکل احراز هویت تراکنش‌های ecommerce برای تبادل داده ریسک بین merchant، network و issuer.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "access-control-server",
      "term": "Access Control Server",
      "termFa": "سرور کنترل دسترسی",
      "acronym": "ACS",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Access Control Server (ACS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مولفه سمت issuer در 3DS که احراز هویت و challenge را مدیریت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "directory-server",
      "term": "Directory Server",
      "termFa": "دایرکتوری سرور",
      "acronym": "DS",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Directory Server (DS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مولفه 3DS در domain شبکه که پیام‌ها را بین 3DS Server و ACS مسیریابی می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "3ds-server",
      "term": "3DS Server",
      "termFa": "سرور 3DS",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines 3DS Server within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مولفه سمت merchant یا acquirer که درخواست‌های 3DS را به Directory Server می‌فرستد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "frictionless-flow",
      "term": "Frictionless Flow",
      "termFa": "فلو بدون اصطکاک",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Frictionless Flow within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "احراز 3DS بدون challenge مستقیم کاربر بر اساس داده و ارزیابی ریسک.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "challenge-flow",
      "term": "Challenge Flow",
      "termFa": "فلو چالش",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Challenge Flow within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "احراز 3DS که از کاربر اقدام اضافی مثل OTP یا biometric می‌خواهد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "bank-account",
      "term": "Bank Account",
      "termFa": "حساب بانکی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Bank Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رابطه ثبت‌شده بین مشتری و بانک برای نگهداری و جابه‌جایی وجوه.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "current-account",
      "term": "Current Account",
      "termFa": "حساب جاری",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Current Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساب تراکنشی برای دریافت و پرداخت مستمر؛ در برخی کشورها checking account نامیده می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "checking-account",
      "term": "Checking Account",
      "termFa": "حساب چکینگ",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Checking Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساب تراکنشی روزمره، معادل رایج current account در آمریکا.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "savings-account",
      "term": "Savings Account",
      "termFa": "حساب پس‌انداز",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Savings Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساب سپرده با هدف نگهداری پول و معمولاً دریافت سود یا بهره.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "demand-deposit",
      "term": "Demand Deposit",
      "termFa": "سپرده دیداری",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Demand Deposit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سپرده‌ای که مشتری معمولاً بدون اخطار قبلی می‌تواند برداشت کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "time-deposit",
      "term": "Time Deposit",
      "termFa": "سپرده مدت‌دار",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Time Deposit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سپرده با سررسید مشخص که معمولاً در برابر محدودیت برداشت نرخ بالاتری دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "certificate-of-deposit",
      "term": "Certificate of Deposit",
      "termFa": "گواهی سپرده",
      "acronym": "CD",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Certificate of Deposit (CD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ابزار سپرده مدت‌دار با نرخ و سررسید مشخص.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "deposit",
      "term": "Deposit",
      "termFa": "سپرده",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Deposit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "وجهی که نزد بانک یا مؤسسه مالی نگهداری می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "withdrawal",
      "term": "Withdrawal",
      "termFa": "برداشت",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Withdrawal within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خارج‌کردن وجه از حساب یا کیف پول.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "available-balance",
      "term": "Available Balance",
      "termFa": "موجودی قابل برداشت",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Available Balance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مبلغی که همین حالا برای خرج یا برداشت در دسترس است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "ledger-balance",
      "term": "Ledger Balance",
      "termFa": "موجودی دفتری",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Ledger Balance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "موجودی ثبت‌شده در دفترکل که ممکن است hold یا pending را کامل منعکس نکند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "pending-transaction",
      "term": "Pending Transaction",
      "termFa": "تراکنش در انتظار",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Pending Transaction within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تراکنشی که ایجاد شده اما هنوز final یا posted نشده است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "posted-transaction",
      "term": "Posted Transaction",
      "termFa": "تراکنش ثبت نهایی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Posted Transaction within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تراکنشی که در حساب ثبت و در مانده نهایی منعکس شده است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "overdraft",
      "term": "Overdraft",
      "termFa": "اضافه‌برداشت",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Overdraft within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "امکان منفی‌شدن حساب تا سقف توافق‌شده یا عبور از موجودی در شرایط خاص.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "overdraft-fee",
      "term": "Overdraft Fee",
      "termFa": "کارمزد اضافه‌برداشت",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Overdraft Fee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه‌ای که بابت overdraft یا پوشش کسری موجودی دریافت می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "neobank",
      "term": "Neobank",
      "termFa": "نئوبانک",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Neobank within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارائه‌دهنده تجربه بانکی دیجیتال‌محور که ممکن است مجوز مستقل داشته باشد یا روی بانک شریک فعالیت کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "challenger-bank",
      "term": "Challenger Bank",
      "termFa": "بانک چالشگر",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Challenger Bank within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بانک جدیدتر که با تجربه دیجیتال، قیمت یا مدل سرویس متفاوت با بانک سنتی رقابت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "digital-bank",
      "term": "Digital Bank",
      "termFa": "بانک دیجیتال",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Digital Bank within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بانکی که بخش عمده خدمات و عملیات مشتری را دیجیتالی ارائه می‌دهد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "branchless-banking",
      "term": "Branchless Banking",
      "termFa": "بانکداری بدون شعبه",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Branchless Banking within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارائه خدمات بانکی بدون اتکای اصلی به شعب فیزیکی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "core-banking-system",
      "term": "Core Banking System",
      "termFa": "سیستم بانکداری متمرکز",
      "acronym": "CBS",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "The back-end system of record in a commercial bank that maintains deposit accounts, loan balances, interest calculation, and the general ledger.",
      "definitionFa": "هسته ثبت حساب‌ها، مانده‌ها، محصولات و تراکنش‌های بانک.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "account-number",
      "term": "Account Number",
      "termFa": "شماره حساب",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Account Number within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه یک حساب نزد مؤسسه مالی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "iban",
      "term": "IBAN",
      "termFa": "شماره حساب بانکی بین‌المللی",
      "acronym": "IBAN",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines IBAN (IBAN) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرمت استاندارد بین‌المللی برای شناسایی حساب بانکی در پرداخت‌ها.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "bic",
      "term": "BIC",
      "termFa": "کد شناسایی بانک یا کسب‌وکار",
      "acronym": "BIC",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines BIC (BIC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه استاندارد مؤسسه مالی در پیام‌رسانی بین‌بانکی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "swift-code",
      "term": "SWIFT Code",
      "termFa": "کد سوئیفت",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines SWIFT Code within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نام رایج BIC برای شناسایی بانک در شبکه پیام‌رسانی SWIFT.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "correspondent-banking",
      "term": "Correspondent Banking",
      "termFa": "بانکداری کارگزاری",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Correspondent Banking within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "روابط بین بانک‌ها برای ارائه پرداخت، FX و خدمات حساب در کشورها یا ارزهای دیگر.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "nostro-account",
      "term": "Nostro Account",
      "termFa": "حساب نوسترو",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Nostro Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساب یک بانک نزد بانک دیگر؛ از دید بانک مالک «حساب ما نزد شما».",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "vostro-account",
      "term": "Vostro Account",
      "termFa": "حساب وسترو",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Vostro Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساب یک بانک دیگر نزد بانک ما؛ از دید بانک میزبان «حساب شما نزد ما».",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "banking-as-a-service",
      "term": "Banking as a Service",
      "termFa": "بانکداری به‌عنوان سرویس",
      "acronym": "BaaS",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Banking as a Service (BaaS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارائه قابلیت‌های بانکی از طریق API و زیرساخت به شرکت‌های دیگر.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "embedded-banking",
      "term": "Embedded Banking",
      "termFa": "بانکداری تعبیه‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Embedded Banking within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قرارگرفتن قابلیت‌های بانکی داخل محصول غیر بانکی بدون خروج کاربر از تجربه اصلی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "deposit-insurance",
      "term": "Deposit Insurance",
      "termFa": "بیمه سپرده",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Deposit Insurance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سازوکاری برای محافظت از سپرده‌گذاران تا سقف معین در صورت ورشکستگی بانک.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "interest",
      "term": "Interest",
      "termFa": "بهره یا سود",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Interest within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه استفاده از پول یا بازده دریافت‌شده بر سپرده یا وام در طول زمان.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "simple-interest",
      "term": "Simple Interest",
      "termFa": "بهره ساده",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Simple Interest within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بهره‌ای که فقط بر اصل مبلغ محاسبه می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "compound-interest",
      "term": "Compound Interest",
      "termFa": "بهره مرکب",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Compound Interest within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بهره‌ای که بر اصل و بهره‌های انباشته قبلی محاسبه می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "apy",
      "term": "APY",
      "termFa": "بازده درصدی سالانه",
      "acronym": "APY",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines APY (APY) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نرخ بازده سالانه سپرده با اثر compounding.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "apr",
      "term": "APR",
      "termFa": "نرخ درصدی سالانه",
      "acronym": "APR",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines APR (APR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بیان سالانه هزینه اعتبار که بسته به مقررات می‌تواند بهره و برخی هزینه‌ها را ترکیب کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "loan",
      "term": "Loan",
      "termFa": "وام",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Loan within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مبلغی که lender به borrower می‌دهد و طبق قرارداد بازپرداخت می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "borrower",
      "term": "Borrower",
      "termFa": "وام‌گیرنده",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Borrower within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شخص یا نهادی که اعتبار یا وام دریافت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "lender",
      "term": "Lender",
      "termFa": "وام‌دهنده",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Lender within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد یا شخصی که اعتبار یا وام ارائه می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "principal",
      "term": "Principal",
      "termFa": "اصل بدهی",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Principal within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مبلغ پایه وام یا بدهی قبل از بهره و کارمزد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "interest-rate",
      "term": "Interest Rate",
      "termFa": "نرخ بهره",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Interest Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد هزینه استفاده از اعتبار در یک بازه زمانی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "fixed-rate",
      "term": "Fixed Rate",
      "termFa": "نرخ ثابت",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Fixed Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نرخ بهره‌ای که در دوره تعیین‌شده تغییر نمی‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "variable-rate",
      "term": "Variable Rate",
      "termFa": "نرخ شناور",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Variable Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نرخی که بر اساس benchmark یا شرایط قرارداد تغییر می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "installment-loan",
      "term": "Installment Loan",
      "termFa": "وام اقساطی",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Installment Loan within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "وامی که طی اقساط برنامه‌ریزی‌شده بازپرداخت می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "revolving-credit",
      "term": "Revolving Credit",
      "termFa": "اعتبار گردان",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Revolving Credit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خط اعتباری که پس از بازپرداخت دوباره قابل استفاده می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "credit-line",
      "term": "Credit Line",
      "termFa": "خط اعتباری",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Credit Line within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سقف اعتباری در دسترس borrower برای برداشت تا حد مشخص.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "credit-limit",
      "term": "Credit Limit",
      "termFa": "سقف اعتبار",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Credit Limit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حداکثر مانده یا مصرف مجاز یک تسهیلات یا کارت اعتباری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "available-credit",
      "term": "Available Credit",
      "termFa": "اعتبار قابل استفاده",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Available Credit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بخش مصرف‌نشده سقف اعتبار که borrower هنوز می‌تواند خرج کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "drawdown",
      "term": "Drawdown",
      "termFa": "برداشت از تسهیلات",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Drawdown within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استفاده واقعی از بخشی از یک خط یا تعهد اعتباری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "origination",
      "term": "Origination",
      "termFa": "اعطا یا ایجاد وام",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Origination within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرآیند از درخواست و ارزیابی تا ایجاد قرارداد و پرداخت وام.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "loan-origination-system",
      "term": "Loan Origination System",
      "termFa": "سیستم اعطای وام",
      "acronym": "LOS",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Loan Origination System (LOS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سامانه مدیریت application، underwriting، approval، قرارداد و disbursement.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "loan-management-system",
      "term": "Loan Management System",
      "termFa": "سیستم مدیریت وام",
      "acronym": "LMS",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Loan Management System (LMS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سامانه پس از پرداخت برای مانده، اقساط، accrual، payment و servicing.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "loan-servicing",
      "term": "Loan Servicing",
      "termFa": "سرویسینگ وام",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Loan Servicing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدیریت وام فعال شامل صورتحساب، دریافت قسط، تغییرات، پشتیبانی و collections.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "disbursement",
      "term": "Disbursement",
      "termFa": "پرداخت تسهیلات",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Disbursement within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "واریز مبلغ وام یا اعتبار تأییدشده به borrower یا merchant.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "repayment",
      "term": "Repayment",
      "termFa": "بازپرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Repayment within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداخت اصل، بهره یا هزینه‌های وام توسط borrower.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "amortization",
      "term": "Amortization",
      "termFa": "استهلاک یا تقسیط بدهی",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Amortization within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کاهش تدریجی مانده وام با اقساطی که ترکیبی از اصل و بهره‌اند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "amortization-schedule",
      "term": "Amortization Schedule",
      "termFa": "جدول بازپرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Amortization Schedule within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "جدول هر قسط، سهم اصل یا بهره و مانده باقی‌مانده.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "maturity",
      "term": "Maturity",
      "termFa": "سررسید نهایی",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Maturity within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تاریخی که کل تعهد بدهی باید تسویه شده باشد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "tenor",
      "term": "Tenor",
      "termFa": "دوره تسهیلات",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Tenor within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "طول زمانی وام از ایجاد تا سررسید.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "grace-period",
      "term": "Grace Period",
      "termFa": "دوره تنفس",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Grace Period within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بازه‌ای که پرداخت یا جریمه طبق قرارداد به تعویق می‌افتد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "balloon-payment",
      "term": "Balloon Payment",
      "termFa": "قسط بالونی",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Balloon Payment within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداخت بزرگ نهایی پس از اقساط کوچک‌تر طی دوره.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "early-repayment",
      "term": "Early Repayment",
      "termFa": "بازپرداخت زودهنگام",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Early Repayment within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تسویه بخشی یا کل وام پیش از سررسید.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "prepayment-penalty",
      "term": "Prepayment Penalty",
      "termFa": "جریمه تسویه زودهنگام",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Prepayment Penalty within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه‌ای که برخی قراردادها بابت بازپرداخت زودتر از موعد تعیین می‌کنند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "collateral",
      "term": "Collateral",
      "termFa": "وثیقه",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Collateral within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دارایی یا حقی که برای پوشش ریسک عدم بازپرداخت به نفع lender متعهد می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "secured-loan",
      "term": "Secured Loan",
      "termFa": "وام با وثیقه",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Secured Loan within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "وامی که با collateral پشتیبانی می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "unsecured-loan",
      "term": "Unsecured Loan",
      "termFa": "وام بدون وثیقه",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Unsecured Loan within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "وامی که بدون وثیقه مشخص و بیشتر بر اعتبار borrower تکیه دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "personal-loan",
      "term": "Personal Loan",
      "termFa": "وام شخصی",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Personal Loan within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تسهیلات مصرفی فردی که اغلب unsecured و اقساطی است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "consumer-credit",
      "term": "Consumer Credit",
      "termFa": "اعتبار مصرف‌کننده",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Consumer Credit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعتباری که برای نیازهای شخصی و خرید مصرفی ارائه می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "sme-lending",
      "term": "SME Lending",
      "termFa": "تسهیلات کسب‌وکار کوچک",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines SME Lending within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعتباردهی به کسب‌وکارهای کوچک و متوسط.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "working-capital-loan",
      "term": "Working Capital Loan",
      "termFa": "وام سرمایه در گردش",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Working Capital Loan within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تأمین مالی نیازهای عملیاتی کوتاه‌مدت کسب‌وکار.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "invoice-financing",
      "term": "Invoice Financing",
      "termFa": "تأمین مالی فاکتور",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Invoice Financing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تأمین نقدینگی بر پایه مطالبات یا فاکتورهای وصول‌نشده.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "factoring",
      "term": "Factoring",
      "termFa": "فاکتورینگ",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Factoring within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فروش مطالبات تجاری به عامل مالی، معمولاً با discount و خدمات وصول.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "receivables-financing",
      "term": "Receivables Financing",
      "termFa": "تأمین مالی مطالبات",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Receivables Financing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استفاده از حساب‌های دریافتنی به‌عنوان مبنای اعتبار یا وثیقه.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "debt-to-income-ratio",
      "term": "Debt-to-Income Ratio",
      "termFa": "نسبت بدهی به درآمد",
      "acronym": "DTI",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Debt-to-Income Ratio (DTI) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت تعهدات بدهی دوره‌ای به درآمد borrower.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "loan-to-value-ratio",
      "term": "Loan-to-Value Ratio",
      "termFa": "نسبت وام به ارزش",
      "acronym": "LTV",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Loan-to-Value Ratio (LTV) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت مبلغ وام به ارزش وثیقه یا دارایی خریداری‌شده.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "debt-service-coverage-ratio",
      "term": "Debt Service Coverage Ratio",
      "termFa": "نسبت پوشش خدمت بدهی",
      "acronym": "DSCR",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Debt Service Coverage Ratio (DSCR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت جریان نقدی قابل‌دسترس به پرداخت‌های بدهی؛ رایج در وام تجاری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "default",
      "term": "Default",
      "termFa": "نکول",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Default within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ناتوانی یا عدم انجام تعهد بازپرداخت طبق تعریف قراردادی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "delinquency",
      "term": "Delinquency",
      "termFa": "معوق‌شدن",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Delinquency within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گذشتن پرداخت از تاریخ سررسید بدون رسیدن لزوماً به default.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "days-past-due",
      "term": "Days Past Due",
      "termFa": "روزهای گذشته از سررسید",
      "acronym": "DPD",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Days Past Due (DPD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعداد روزهایی که پرداخت از موعد خود گذشته است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "non-performing-loan",
      "term": "Non-Performing Loan",
      "termFa": "تسهیلات غیرجاری",
      "acronym": "NPL",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Non-Performing Loan (NPL) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "وامی که بر اساس معیارهای مقرراتی یا سیاستی به دلیل معوقات جدی performing نیست.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "charge-off",
      "term": "Charge-Off",
      "termFa": "سوخت‌کردن حسابداری بدهی",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Charge-Off within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ثبت حسابداری بدهی به‌عنوان زیان پس از احتمال پایین وصول؛ به معنی بخشش بدهی نیست.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "write-off",
      "term": "Write-Off",
      "termFa": "حذف یا سوخت حسابداری",
      "acronym": "",
      "category": "lending",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit underwriting engines, amortisation schedules, and capital risk management. Defines Write-Off within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کاهش یا حذف ارزش دفتری یک دارایی یا طلب غیرقابل وصول.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise lending platforms (SoFi, Upstart) execute programmatic credit decisioning, cash flow underwriting, and automated waterfall loan disbursement.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های بین‌المللی تسهیلات با تحلیل خودکار صورت‌حساب‌های مالی و مدل‌های هوش مصنوعی، اعطای وام و تشکیل پرونده اعتباری را بدون دخالت انسانی هدایت می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Digital lending platforms and neo-banks in Iran provide digital credit lines by validating customer national IDs, credit ratings, and digital promissory notes.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تسهیلات خرد و نئوبانک‌ها در ایران با استعلام سوابق چک برگشتی، امتیاز اعتبارسنجی ایرانیان و سفته الکترونیک، اعتبار آنلاین اعطا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "buy-now-pay-later",
      "term": "Buy Now, Pay Later",
      "termFa": "الان بخر بعداً پرداخت کن",
      "acronym": "BNPL",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Buy Now, Pay Later (BNPL) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعتبار خرید کوتاه‌مدت که هزینه خرید را به پرداخت‌های آتی تقسیم می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "pay-in-4",
      "term": "Pay-in-4",
      "termFa": "چهار قسط",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Pay-in-4 within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدل رایج BNPL با چهار پرداخت، معمولاً کوتاه‌مدت و در برخی بازارها بدون بهره.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "split-pay",
      "term": "Split Pay",
      "termFa": "تقسیم پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Split Pay within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تقسیم مبلغ خرید به چند پرداخت زمان‌بندی‌شده.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "point-of-sale-financing",
      "term": "Point-of-Sale Financing",
      "termFa": "تأمین مالی نقطه فروش",
      "acronym": "POS Finance",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Point-of-Sale Financing (POS Finance) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعتباری که هنگام checkout برای همان خرید ارائه می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "checkout-financing",
      "term": "Checkout Financing",
      "termFa": "تأمین مالی در Checkout",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Checkout Financing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیشنهاد وام یا اقساط در مرحله پرداخت خرید.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "merchant-subsidized-credit",
      "term": "Merchant Subsidized Credit",
      "termFa": "اعتبار یارانه‌ای پذیرنده",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Merchant Subsidized Credit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدلی که merchant بخشی از هزینه تأمین مالی را می‌پردازد تا مشتری نرخ پایین‌تری بگیرد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "consumer-fee",
      "term": "Consumer Fee",
      "termFa": "کارمزد مصرف‌کننده",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Consumer Fee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه‌ای که BNPL یا lender مستقیماً از borrower دریافت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "late-fee",
      "term": "Late Fee",
      "termFa": "جریمه دیرکرد",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Late Fee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه ناشی از پرداخت پس از موعد طبق قرارداد و مقررات.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "down-payment",
      "term": "Down Payment",
      "termFa": "پیش‌پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Down Payment within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بخشی از مبلغ خرید که در شروع پرداخت می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "installment",
      "term": "Installment",
      "termFa": "قسط",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Installment within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "یک پرداخت برنامه‌ریزی‌شده از بدهی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "installment-plan",
      "term": "Installment Plan",
      "termFa": "پلن اقساط",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Installment Plan within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "برنامه مبلغ و تاریخ اقساط برای یک خرید یا اعتبار.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "loan-stacking",
      "term": "Loan Stacking",
      "termFa": "انباشت وام",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Loan Stacking within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "داشتن همزمان چند وام یا BNPL که می‌تواند ریسک overextension را بالا ببرد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "credit-stacking",
      "term": "Credit Stacking",
      "termFa": "انباشت اعتبار",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Credit Stacking within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استفاده همزمان از چند منبع اعتبار فراتر از چیزی که یک lender به تنهایی می‌بیند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "merchant-discount-rate-2",
      "term": "Merchant Discount Rate",
      "termFa": "کارمزد پذیرنده BNPL",
      "acronym": "MDR",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Merchant Discount Rate (MDR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد یا هزینه‌ای که merchant به BNPL provider برای تأمین مالی و conversion می‌پردازد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "approval-rate",
      "term": "Approval Rate",
      "termFa": "نرخ تأیید",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Approval Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد درخواست‌های اعتبار که approve می‌شوند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "take-rate",
      "term": "Take Rate",
      "termFa": "نرخ استفاده از پیشنهاد",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Take Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد کاربرانی که پس از واجد شرایط شدن، offer اعتباری را می‌پذیرند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "repeat-borrower",
      "term": "Repeat Borrower",
      "termFa": "وام‌گیرنده تکراری",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Repeat Borrower within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کاربری که بیش از یک بار از محصول اعتباری استفاده کرده است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "credit-freeze",
      "term": "Credit Freeze",
      "termFa": "فریز اعتبار",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Credit Freeze within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "غیرفعال‌کردن موقت امکان مصرف یا برداشت اعتبار بدون لزوماً بستن حساب.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "credit-reactivation",
      "term": "Credit Reactivation",
      "termFa": "فعال‌سازی مجدد اعتبار",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Credit Reactivation within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بازگرداندن امکان استفاده از اعتبار پس از رفع محدودیت.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "purchase-financing",
      "term": "Purchase Financing",
      "termFa": "تأمین مالی خرید",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Purchase Financing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعتبار متصل به یک خرید مشخص.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "closed-end-credit",
      "term": "Closed-End Credit",
      "termFa": "اعتبار بسته",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Closed-End Credit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعتباری با مبلغ و دوره مشخص که پس از بازپرداخت خودبه‌خود قابل استفاده مجدد نیست.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "open-end-credit",
      "term": "Open-End Credit",
      "termFa": "اعتبار باز",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Open-End Credit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعتبار قابل استفاده مجدد تا سقف، مشابه revolving credit.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "merchant-settlement",
      "term": "Merchant Settlement",
      "termFa": "تسویه پذیرنده",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Merchant Settlement within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداخت وجه خرید توسط provider یا acquirer به merchant، مستقل از بازپرداخت‌های بعدی borrower.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "subvention",
      "term": "Subvention",
      "termFa": "یارانه نرخ",
      "acronym": "",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Subvention within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداخت هزینه توسط merchant یا partner برای کاهش یا صفرکردن نرخ مشتری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "first-payment-default",
      "term": "First Payment Default",
      "termFa": "نکول اولین قسط",
      "acronym": "FPD",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines First Payment Default (FPD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "عدم پرداخت نخستین قسط یا تعهد؛ سیگنال مهم تقلب یا ریسک اعتباری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "early-payment-default",
      "term": "Early Payment Default",
      "termFa": "نکول زودهنگام",
      "acronym": "EPD",
      "category": "bnpl",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in point-of-sale checkout financing, split-pay state machines, and merchant settlement fees. Defines Early Payment Default (EPD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نکول در اقساط ابتدایی یا مدت کوتاه پس از origination.",
      "roles": [
        "Product",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global BNPL providers (Klarna, Affirm, Afterpay) execute sub-second underwriting risk checks at merchant checkout, splitting purchases into scheduled micro-installments.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های خرید اعتباری اقساطی نظیر کلارنا و افِرم در لحظه تسویه سبد خرید ریسک مشتری را ارزیابی کرده و مبلغ را به اقساط دوره‌ای بدون کارمزد تبدیل می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian BNPL solutions (SnappPay, Digipay, etc.) provide 4-stage installment financing at online checkouts with instantaneous customer credit qualification.",
      "caseIranFa": "سرویس‌های BNPL در ایران (نظیر اسنپ‌پی و دیجی‌پی) امکان پرداخت در ۴ قسط ماهانه را در سبد خرید فروشگاه‌ها با اعتبارسنجی در کسری از ثانیه فراهم می‌سازند."
    },
    {
      "id": "underwriting",
      "term": "Underwriting",
      "termFa": "اعتبارسنجی یا پذیره‌نویسی اعتباری",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Underwriting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرآیند تصمیم درباره اعطای اعتبار، مبلغ، نرخ و شرایط بر اساس ریسک.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "credit-scoring",
      "term": "Credit Scoring",
      "termFa": "امتیازدهی اعتباری",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Credit Scoring within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تبدیل داده‌های borrower به score برای پیش‌بینی رفتار اعتباری.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "credit-score",
      "term": "Credit Score",
      "termFa": "امتیاز اعتباری",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Credit Score within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "عددی که احتمال یا کیفیت رفتار بازپرداخت را از روی مدل و داده اعتباری خلاصه می‌کند.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "credit-report",
      "term": "Credit Report",
      "termFa": "گزارش اعتباری",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Credit Report within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سابقه حساب‌ها، بدهی‌ها، پرداخت‌ها و رویدادهای اعتباری یک فرد یا شرکت.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "credit-bureau",
      "term": "Credit Bureau",
      "termFa": "مرجع اطلاعات اعتباری",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Credit Bureau within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهادی که داده‌های اعتباری را جمع‌آوری و گزارش یا score ارائه می‌کند.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "creditworthiness",
      "term": "Creditworthiness",
      "termFa": "اعتبارپذیری",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Creditworthiness within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "توان و احتمال borrower برای ایفای تعهدات اعتباری.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "probability-of-default",
      "term": "Probability of Default",
      "termFa": "احتمال نکول",
      "acronym": "PD",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Probability of Default (PD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "احتمال اینکه borrower در افق مشخص default کند.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "loss-given-default",
      "term": "Loss Given Default",
      "termFa": "زیان در صورت نکول",
      "acronym": "LGD",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Loss Given Default (LGD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد زیان مورد انتظار پس از نکول با لحاظ recovery.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "exposure-at-default",
      "term": "Exposure at Default",
      "termFa": "میزان مواجهه در نکول",
      "acronym": "EAD",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Exposure at Default (EAD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مبلغی که انتظار می‌رود هنگام default در معرض ریسک باشد.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "expected-loss",
      "term": "Expected Loss",
      "termFa": "زیان مورد انتظار",
      "acronym": "EL",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Expected Loss (EL) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "زیان آماری مورد انتظار، معمولاً حاصل ترکیب PD، LGD و EAD.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "unexpected-loss",
      "term": "Unexpected Loss",
      "termFa": "زیان غیرمنتظره",
      "acronym": "UL",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Unexpected Loss (UL) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بخش نوسانی زیان بالاتر از expected loss که capital برای آن نگهداری می‌شود.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "risk-appetite",
      "term": "Risk Appetite",
      "termFa": "اشتها به ریسک",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Risk Appetite within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سطح و نوع ریسکی که سازمان حاضر است برای اهداف تجاری بپذیرد.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "risk-tolerance",
      "term": "Risk Tolerance",
      "termFa": "تحمل ریسک",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Risk Tolerance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حدهای قابل قبول انحراف یا زیان در چارچوب risk appetite.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "credit-policy",
      "term": "Credit Policy",
      "termFa": "سیاست اعتباری",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Credit Policy within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قواعد eligibility، limits، pricing، exclusions و استثناهای اعتباردهی.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "decision-engine",
      "term": "Decision Engine",
      "termFa": "موتور تصمیم",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Decision Engine within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سامانه اجرای قواعد، مدل‌ها و policyها برای approve، decline، limit یا pricing.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "rules-engine",
      "term": "Rules Engine",
      "termFa": "موتور قواعد",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Rules Engine within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سیستم تعریف و اجرای business rules بدون hard code مستقیم در فلو اصلی.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "scorecard",
      "term": "Scorecard",
      "termFa": "اسکورکارت",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Scorecard within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدل امتیازدهی مبتنی بر ویژگی‌ها و وزن‌ها برای رتبه‌بندی ریسک.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "application-score",
      "term": "Application Score",
      "termFa": "امتیاز درخواست",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Application Score within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "score ریسک در زمان درخواست اعتبار.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "behavioral-score",
      "term": "Behavioral Score",
      "termFa": "امتیاز رفتاری",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Behavioral Score within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "score مبتنی بر رفتار پس از شروع رابطه، مثل مصرف و پرداخت.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "risk-based-pricing",
      "term": "Risk-Based Pricing",
      "termFa": "قیمت‌گذاری مبتنی بر ریسک",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Risk-Based Pricing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعیین نرخ یا fee بر اساس سطح ریسک borrower.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "risk-tier",
      "term": "Risk Tier",
      "termFa": "طبقه ریسک",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Risk Tier within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گروه‌بندی مشتریان بر اساس بازه score یا ریسک.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "cutoff-score",
      "term": "Cutoff Score",
      "termFa": "نقطه برش",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Cutoff Score within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حد score برای تغییر تصمیم، مثلاً approve در بالای threshold.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "thin-file",
      "term": "Thin File",
      "termFa": "پرونده اعتباری کم‌عمق",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Thin File within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مشتری با سابقه اعتباری ناکافی برای مدل‌های سنتی.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "alternative-data",
      "term": "Alternative Data",
      "termFa": "داده جایگزین",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Alternative Data within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "داده‌های غیرسنتی مانند تراکنش، قبض، device یا cash flow برای ارزیابی ریسک.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "cash-flow-underwriting",
      "term": "Cash-Flow Underwriting",
      "termFa": "اعتبارسنجی جریان نقدی",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Cash-Flow Underwriting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزیابی توان بازپرداخت از روی ورودی و خروجی واقعی حساب.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "affordability",
      "term": "Affordability",
      "termFa": "توان پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Affordability within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سنجش اینکه borrower با درآمد و تعهداتش واقعاً توان بازپرداخت دارد یا نه.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "ability-to-repay",
      "term": "Ability to Repay",
      "termFa": "توان بازپرداخت",
      "acronym": "ATR",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Ability to Repay (ATR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزیابی ظرفیت borrower برای پرداخت بدهی.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "credit-utilization",
      "term": "Credit Utilization",
      "termFa": "نرخ استفاده از اعتبار",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Credit Utilization within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت مانده مصرف‌شده به credit limit.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "vintage-analysis",
      "term": "Vintage Analysis",
      "termFa": "تحلیل وینتیج",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Vintage Analysis within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مقایسه عملکرد cohortهای وام بر اساس ماه یا دوره origination.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "roll-rate",
      "term": "Roll Rate",
      "termFa": "نرخ انتقال معوقه",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Roll Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد حساب‌هایی که از یک bucket معوقه به bucket بدتر یا بهتر حرکت می‌کنند.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "cure-rate",
      "term": "Cure Rate",
      "termFa": "نرخ درمان معوقه",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Cure Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد حساب‌های delinquent که دوباره current می‌شوند.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "bad-rate",
      "term": "Bad Rate",
      "termFa": "نرخ بد",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Bad Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد حساب‌هایی که در افق مشخص به تعریف bad یا default می‌رسند.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "approval-bias",
      "term": "Approval Bias",
      "termFa": "سوگیری تأیید",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Approval Bias within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سوگیری داده ناشی از مشاهده outcome فقط برای متقاضیان approveشده.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "reject-inference",
      "term": "Reject Inference",
      "termFa": "استنباط ردشدگان",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Reject Inference within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "روش تخمین عملکرد متقاضیان ردشده برای ساخت یا ارزیابی مدل.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "champion-challenger",
      "term": "Champion-Challenger",
      "termFa": "قهرمان-چالشگر",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Champion-Challenger within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اجرای مدل یا استراتژی اصلی کنار گزینه آزمایشی برای مقایسه performance.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "model-drift",
      "term": "Model Drift",
      "termFa": "دریفت مدل",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Model Drift within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تغییر رابطه داده و outcome که باعث افت عملکرد مدل در زمان می‌شود.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "population-stability-index",
      "term": "Population Stability Index",
      "termFa": "شاخص ثبات جمعیت",
      "acronym": "PSI",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Population Stability Index (PSI) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "متریک تغییر توزیع score یا features بین دو جمعیت یا دو زمان.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "gini-coefficient",
      "term": "Gini Coefficient",
      "termFa": "ضریب جینی مدل",
      "acronym": "",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Gini Coefficient within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "معیاری برای قدرت تفکیک مدل اعتباری بین good و bad.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "ks-statistic",
      "term": "KS Statistic",
      "termFa": "آماره KS",
      "acronym": "KS",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines KS Statistic (KS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فاصله بیشینه بین توزیع score گروه good و bad برای سنجش discrimination.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "area-under-the-curve",
      "term": "Area Under the Curve",
      "termFa": "مساحت زیر ROC",
      "acronym": "AUC",
      "category": "credit-risk",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in credit scoring decision trees, expected loss modeling, and default probability engines. Defines Area Under the Curve (AUC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "معیار توان رتبه‌بندی مدل دودویی؛ ۰.۵ تصادفی و ۱ تفکیک کامل.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Data",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "FICO, Experian, and VantageScore calculate credit risk scores by synthesizing historical repayment behavior, credit utilization ratios, and inquiry frequency.",
      "caseWorldwideFa": "موسسات بین‌المللی اعتبارسنجی با تجمیع سوابق بازپرداخت، نسبت استفاده از سقف اعتبار و استعلام‌های قبلی، نمره ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات را محاسبه می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Iranian Credit Scoring Company (اعتبارسنجی ایرانیان) queries Central Bank loan and bounced check databases to produce national creditworthiness scores.",
      "caseIranFa": "شرکت اعتبارسنجی ایران با اتصال به سامانه‌های تسهیلات و چک‌های برگشتی بانک مرکزی، نمره اعتباری مشتریان شبکه بانکی را تعیین می‌نماید."
    },
    {
      "id": "know-your-customer",
      "term": "Know Your Customer",
      "termFa": "شناخت مشتری",
      "acronym": "KYC",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Know Your Customer (KYC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرآیند شناسایی و احراز مشتری و ارزیابی اولیه ریسک او.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "know-your-business",
      "term": "Know Your Business",
      "termFa": "شناخت کسب‌وکار",
      "acronym": "KYB",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Know Your Business (KYB) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "KYC برای مشتری حقوقی شامل ثبت شرکت، فعالیت، مالکان و نمایندگان.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "customer-due-diligence",
      "term": "Customer Due Diligence",
      "termFa": "بررسی دقیق مشتری",
      "acronym": "CDD",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Customer Due Diligence (CDD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "جمع‌آوری و ارزیابی اطلاعات مشتری برای شناخت هویت، هدف رابطه و ریسک.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "enhanced-due-diligence",
      "term": "Enhanced Due Diligence",
      "termFa": "بررسی مضاعف",
      "acronym": "EDD",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Enhanced Due Diligence (EDD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کنترل‌های عمیق‌تر برای مشتری یا سناریوی پرریسک.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "simplified-due-diligence",
      "term": "Simplified Due Diligence",
      "termFa": "بررسی ساده‌شده",
      "acronym": "SDD",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Simplified Due Diligence (SDD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سطح کاهش‌یافته بررسی در شرایط مجاز و ریسک پایین.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "beneficial-owner",
      "term": "Beneficial Owner",
      "termFa": "ذی‌نفع واقعی",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Beneficial Owner within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شخص طبیعی که نهایتاً مالک یا کنترل‌کننده مشتری حقوقی یا ذی‌نفع تراکنش است.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "ultimate-beneficial-owner",
      "term": "Ultimate Beneficial Owner",
      "termFa": "مالک نهایی واقعی",
      "acronym": "UBO",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Ultimate Beneficial Owner (UBO) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اصطلاح رایج برای آخرین شخص طبیعی در زنجیره مالکیت یا کنترل.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "politically-exposed-person",
      "term": "Politically Exposed Person",
      "termFa": "شخص دارای موقعیت سیاسی برجسته",
      "acronym": "PEP",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Politically Exposed Person (PEP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فردی با مسئولیت عمومی مهم که معمولاً نیازمند کنترل ریسک بیشتر است.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "sanctions-screening",
      "term": "Sanctions Screening",
      "termFa": "غربالگری تحریم",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Sanctions Screening within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مقایسه اشخاص، کشورها و تراکنش‌ها با لیست‌های تحریمی.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "watchlist-screening",
      "term": "Watchlist Screening",
      "termFa": "غربالگری واچ‌لیست",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Watchlist Screening within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بررسی مشتری یا تراکنش در برابر فهرست‌های نظارتی یا ریسکی.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "adverse-media",
      "term": "Adverse Media",
      "termFa": "اخبار منفی",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Adverse Media within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اطلاعات رسانه‌ای منفی مرتبط با جرائم مالی، فساد یا ریسک شهرت.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "anti-money-laundering",
      "term": "Anti-Money Laundering",
      "termFa": "مبارزه با پولشویی",
      "acronym": "AML",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Anti-Money Laundering (AML) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کنترل‌ها و الزامات برای جلوگیری، کشف و گزارش پولشویی.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "counter-terrorist-financing",
      "term": "Counter-Terrorist Financing",
      "termFa": "مقابله با تأمین مالی تروریسم",
      "acronym": "CTF",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Counter-Terrorist Financing (CTF) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب‌های جلوگیری و کشف تأمین مالی تروریسم.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "counter-proliferation-financing",
      "term": "Counter-Proliferation Financing",
      "termFa": "مقابله با تأمین مالی اشاعه",
      "acronym": "CPF",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Counter-Proliferation Financing (CPF) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کنترل تأمین مالی مرتبط با اشاعه سلاح‌های کشتار جمعی.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "transaction-monitoring",
      "term": "Transaction Monitoring",
      "termFa": "پایش تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Transaction Monitoring within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تحلیل تراکنش‌ها برای یافتن الگوهای مشکوک یا نقض policy.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "suspicious-transaction-report",
      "term": "Suspicious Transaction Report",
      "termFa": "گزارش تراکنش مشکوک",
      "acronym": "STR",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Suspicious Transaction Report (STR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گزارش رسمی یک فعالیت یا تراکنش مشکوک به مرجع ذی‌صلاح.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "suspicious-activity-report",
      "term": "Suspicious Activity Report",
      "termFa": "گزارش فعالیت مشکوک",
      "acronym": "SAR",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Suspicious Activity Report (SAR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نام رایج در برخی کشورها برای گزارش فعالیت‌های مشکوک.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "source-of-funds",
      "term": "Source of Funds",
      "termFa": "منبع وجوه",
      "acronym": "SoF",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Source of Funds (SoF) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "منشأ پول مورد استفاده در یک تراکنش یا رابطه مالی.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "source-of-wealth",
      "term": "Source of Wealth",
      "termFa": "منبع ثروت",
      "acronym": "SoW",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Source of Wealth (SoW) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "منشأ کلی دارایی و ثروت مشتری.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "risk-based-approach",
      "term": "Risk-Based Approach",
      "termFa": "رویکرد مبتنی بر ریسک",
      "acronym": "RBA",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Risk-Based Approach (RBA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تخصیص شدت کنترل‌ها متناسب با سطح ریسک مشتری، محصول، کانال یا کشور.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "customer-risk-rating",
      "term": "Customer Risk Rating",
      "termFa": "رتبه ریسک مشتری",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Customer Risk Rating within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "امتیاز یا طبقه ریسک AML/KYC مشتری.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "ongoing-due-diligence",
      "term": "Ongoing Due Diligence",
      "termFa": "بررسی مستمر",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Ongoing Due Diligence within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بازبینی دوره‌ای رابطه مشتری و تراکنش‌ها پس از onboarding.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "kyc-refresh",
      "term": "KYC Refresh",
      "termFa": "به‌روزرسانی KYC",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines KYC Refresh within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بازجمع‌آوری یا تأیید اطلاعات مشتری در دوره یا trigger مشخص.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "name-screening",
      "term": "Name Screening",
      "termFa": "غربالگری نام",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Name Screening within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "matching نام مشتری با sanctions، PEP و watchlists.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "fuzzy-matching",
      "term": "Fuzzy Matching",
      "termFa": "تطبیق تقریبی",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Fuzzy Matching within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "matching با تحمل تفاوت نوشتاری، transliteration یا typo.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "false-positive",
      "term": "False Positive",
      "termFa": "مثبت کاذب",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines False Positive within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هشداری که سیستم آن را مشکوک تشخیص داده اما پس از بررسی مشکل واقعی ندارد.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "false-negative",
      "term": "False Negative",
      "termFa": "منفی کاذب",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines False Negative within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مورد پرریسکی که سیستم آن را تشخیص نداده است.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "case-management",
      "term": "Case Management",
      "termFa": "مدیریت پرونده تطبیق",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Case Management within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "workflow بررسی alert، evidence، تصمیم و audit trail.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "travel-rule",
      "term": "Travel Rule",
      "termFa": "قاعده سفر اطلاعات",
      "acronym": "",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Travel Rule within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "الزام انتقال اطلاعات مبدأ و مقصد همراه برخی انتقال‌های مالی یا دارایی مجازی.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "virtual-asset-service-provider",
      "term": "Virtual Asset Service Provider",
      "termFa": "ارائه‌دهنده خدمات دارایی مجازی",
      "acronym": "VASP",
      "category": "aml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in anti-money laundering compliance, sanctions screening, and transaction monitoring pipelines. Defines Virtual Asset Service Provider (VASP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کسب‌وکاری که خدمات مشخصی روی دارایی مجازی ارائه می‌کند و مشمول AML است.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "fatf"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Compliance surveillance systems (Chainalysis, ComplyAdvantage) evaluate incoming transactions against OFAC sanctions lists and PEP registries using fuzzy string matching.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های تطبیق و مبارزه با پولشویی با اسکن خودکار تراکنش‌ها در برابر لیست‌های تحریمی بین‌المللی و اشخاص سیاسی (PEP)، رفتارهای مشکوک مالی را مسدود می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Financial institutions in Iran enforce Central Bank AML rules by cross-referencing customer transactions against Shahab KYC identifiers and daily transaction ceilings.",
      "caseIranFa": "موسسات مالی ایران با استفاده از کدهای ۱۶ رقمی شهاب و سقف‌های مجاز تراکنش روزانه، دستورالعمل‌های مبارزه با پولشویی بانک مرکزی را اعمال می‌کنند."
    },
    {
      "id": "fraud",
      "term": "Fraud",
      "termFa": "تقلب",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Fraud within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استفاده فریبکارانه یا غیرمجاز برای کسب منفعت مالی یا آسیب به دیگران.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "first-party-fraud",
      "term": "First-Party Fraud",
      "termFa": "تقلب طرف اول",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines First-Party Fraud within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تقلبی که خود مشتری واقعی با اطلاعات خودش علیه provider انجام می‌دهد.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "third-party-fraud",
      "term": "Third-Party Fraud",
      "termFa": "تقلب طرف سوم",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Third-Party Fraud within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سوءاستفاده مهاجم از هویت یا حساب شخص دیگر.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "identity-theft",
      "term": "Identity Theft",
      "termFa": "سرقت هویت",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Identity Theft within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استفاده غیرمجاز از اطلاعات هویتی فرد برای اقدام مالی.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "synthetic-identity",
      "term": "Synthetic Identity",
      "termFa": "هویت ترکیبی",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Synthetic Identity within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هویت ساختگی که از ترکیب داده واقعی و جعلی ساخته می‌شود.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "account-takeover",
      "term": "Account Takeover",
      "termFa": "تصاحب حساب",
      "acronym": "ATO",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Account Takeover (ATO) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کنترل غیرمجاز حساب کاربر پس از سرقت credential یا session.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "application-fraud",
      "term": "Application Fraud",
      "termFa": "تقلب در درخواست",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Application Fraud within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارائه اطلاعات جعلی یا دستکاری‌شده هنگام درخواست محصول مالی.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-fraud",
      "term": "Payment Fraud",
      "termFa": "تقلب پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Payment Fraud within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تراکنش یا رفتار فریبکارانه در فرآیند پرداخت.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "card-fraud",
      "term": "Card Fraud",
      "termFa": "تقلب کارتی",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Card Fraud within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سوءاستفاده از کارت، PAN یا credential کارتی.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "friendly-fraud",
      "term": "Friendly Fraud",
      "termFa": "تقلب دوستانه",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Friendly Fraud within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعتراض یا chargeback کاربر برای خریدی که خود یا نزدیکانش انجام داده‌اند.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "authorized-push-payment-fraud",
      "term": "Authorized Push Payment Fraud",
      "termFa": "تقلب پرداخت Push مجاز",
      "acronym": "APP Fraud",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Authorized Push Payment Fraud (APP Fraud) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فریب قربانی برای اینکه خودش پرداخت را به حساب کلاهبردار ارسال کند.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "mule-account",
      "term": "Mule Account",
      "termFa": "حساب اجاره‌ای یا واسط",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Mule Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حسابی که برای دریافت و انتقال وجوه مجرمانه استفاده می‌شود.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "money-mule",
      "term": "Money Mule",
      "termFa": "واسط انتقال پول",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Money Mule within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فردی که حسابش را برای جابه‌جایی وجوه نامشروع در اختیار شبکه تقلب می‌گذارد.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "device-fingerprinting",
      "term": "Device Fingerprinting",
      "termFa": "اثر انگشت دستگاه",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Device Fingerprinting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ساخت شناسه ریسکی از ویژگی‌های device یا browser برای تشخیص رفتار مشکوک.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "velocity-check",
      "term": "Velocity Check",
      "termFa": "کنترل سرعت یا تکرار",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Velocity Check within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "rule برای تعداد یا مبلغ عملیات در یک window زمانی.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "fraud-rule",
      "term": "Fraud Rule",
      "termFa": "قاعده تقلب",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Fraud Rule within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شرط تصمیم‌گیری برای block، review یا step up یک رویداد مشکوک.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "fraud-score",
      "term": "Fraud Score",
      "termFa": "امتیاز تقلب",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Fraud Score within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "score احتمال تقلب برای تراکنش، device یا user.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "risk-signal",
      "term": "Risk Signal",
      "termFa": "سیگنال ریسک",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Risk Signal within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "feature یا رخدادی که احتمال تقلب یا سوءاستفاده را تغییر می‌دهد.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "step-up-authentication",
      "term": "Step-Up Authentication",
      "termFa": "احراز هویت تشدیدشده",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Step-Up Authentication within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درخواست عامل احراز اضافی در وضعیت پرریسک.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "manual-review",
      "term": "Manual Review",
      "termFa": "بازبینی دستی",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Manual Review within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بررسی انسانی پرونده یا تراکنش پیش از تصمیم نهایی.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "fraud-loss",
      "term": "Fraud Loss",
      "termFa": "زیان تقلب",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Fraud Loss within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "زیان مالی منتسب به fraud پس از recovery و adjustments طبق تعریف شرکت.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "fraud-rate",
      "term": "Fraud Rate",
      "termFa": "نرخ تقلب",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Fraud Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت تراکنش یا مبلغ متقلبانه به حجم مربوطه.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "chargeback-rate",
      "term": "Chargeback Rate",
      "termFa": "نرخ چارجبک",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Chargeback Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت chargebackها به تراکنش‌ها یا فروش؛ متریک مهم merchant risk.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "risk-based-authentication",
      "term": "Risk-Based Authentication",
      "termFa": "احراز مبتنی بر ریسک",
      "acronym": "RBA",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Risk-Based Authentication (RBA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعیین شدت authentication بر اساس risk score و context.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "behavioral-biometrics",
      "term": "Behavioral Biometrics",
      "termFa": "بیومتریک رفتاری",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Behavioral Biometrics within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تشخیص الگوی تعامل کاربر مثل typing، swipe و navigation برای trust یا fraud.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "sim-swap",
      "term": "SIM Swap",
      "termFa": "تعویض سیم‌کارت سوءاستفاده‌ای",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines SIM Swap within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تصاحب شماره قربانی برای دریافت OTP و کنترل حساب.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "phishing",
      "term": "Phishing",
      "termFa": "فیشینگ",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Phishing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فریب کاربر برای افشای credential یا انجام اقدام مالی.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "smishing",
      "term": "Smishing",
      "termFa": "فیشینگ پیامکی",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Smishing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فیشینگ از طریق SMS.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "vishing",
      "term": "Vishing",
      "termFa": "فیشینگ تلفنی",
      "acronym": "",
      "category": "fraud",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in real-time behavioral risk scoring, biometric challenge workflows, and fraud perimeter forensics. Defines Vishing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فریب صوتی یا تلفنی برای سرقت اطلاعات یا انتقال وجه.",
      "roles": [
        "Risk",
        "Security",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Real-time risk scoring engines (Sift, Stripe Radar, ThreatMetrix) analyze device fingerprints, IP geolocation velocity, and behavioral signals in under 15ms.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای کشف تقلب بلادرنگ مانند Stripe Radar با تحلیل اثرانگشت دستگاه، شتاب جغرافیایی آی‌پی و الگوهای رفتاری، تراکنش‌های سرقتی را زیر ۱۵ میلی‌ثانیه رد می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches integrate the Harim OTP rail and masked PAN verification to defeat phishing sites and unauthorized card harvesting.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با ادغام سامانه رمز دوم پویای حریم و ماسک‌کردن شماره کارت‌ها، از نفوذ درگاه‌های فیشینگ و سرقت اعتبار کاربران جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "open-banking",
      "term": "Open Banking",
      "termFa": "بانکداری باز",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Open Banking within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دسترسی استاندارد و رضایت‌محور اشخاص ثالث مجاز به داده یا پرداخت بانکی از طریق API.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "open-finance",
      "term": "Open Finance",
      "termFa": "مالی باز",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Open Finance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گسترش مدل Open Banking به سرمایه‌گذاری، بیمه، بازنشستگی و سایر داده یا محصولات مالی.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "account-information-service",
      "term": "Account Information Service",
      "termFa": "خدمت اطلاعات حساب",
      "acronym": "AIS",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Account Information Service (AIS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سرویس تجمیع و ارائه اطلاعات یک یا چند حساب با رضایت کاربر.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "account-information-service-provider",
      "term": "Account Information Service Provider",
      "termFa": "ارائه‌دهنده اطلاعات حساب",
      "acronym": "AISP",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Account Information Service Provider (AISP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "TPP مجاز برای دریافت و ارائه اطلاعات حساب.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "payment-initiation-service",
      "term": "Payment Initiation Service",
      "termFa": "خدمت آغاز پرداخت",
      "acronym": "PIS",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Payment Initiation Service (PIS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سرویسی که به درخواست کاربر، پرداخت را از حساب او نزد بانک دیگر آغاز می‌کند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "payment-initiation-service-provider",
      "term": "Payment Initiation Service Provider",
      "termFa": "ارائه‌دهنده آغاز پرداخت",
      "acronym": "PISP",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Payment Initiation Service Provider (PISP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "TPP مجاز برای آغاز پرداخت از حساب کاربر.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "account-servicing-payment-service-provider",
      "term": "Account Servicing Payment Service Provider",
      "termFa": "ارائه‌دهنده نگهداری حساب",
      "acronym": "ASPSP",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Account Servicing Payment Service Provider (ASPSP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بانک یا PSPای که حساب پرداخت کاربر را نگه می‌دارد و API مربوط را ارائه می‌کند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "third-party-provider",
      "term": "Third Party Provider",
      "termFa": "ارائه‌دهنده شخص ثالث",
      "acronym": "TPP",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Third Party Provider (TPP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارائه‌دهنده مجاز بیرونی که از APIهای open banking برای داده یا پرداخت استفاده می‌کند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "consent",
      "term": "Consent",
      "termFa": "رضایت یا مجوز",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Consent within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اجازه مشخص کاربر برای دسترسی به داده یا آغاز عملیات با scope و مدت معین.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "consent-management",
      "term": "Consent Management",
      "termFa": "مدیریت رضایت",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Consent Management within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ایجاد، نمایش، تمدید و لغو مجوزهای دسترسی یا پرداخت کاربر.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "variable-recurring-payment",
      "term": "Variable Recurring Payment",
      "termFa": "پرداخت دوره‌ای متغیر",
      "acronym": "VRP",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Variable Recurring Payment (VRP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداخت‌های متعدد تحت رضایت بلندمدت با حدود مبلغ و زمان از پیش تعیین‌شده.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "sweeping",
      "term": "Sweeping",
      "termFa": "جابه‌جایی خودکار وجوه",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Sweeping within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انتقال دوره‌ای پول بین حساب‌های متعلق به یک کاربر برای مدیریت نقدینگی.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "application-programming-interface",
      "term": "Application Programming Interface",
      "termFa": "رابط برنامه‌نویسی کاربردی",
      "acronym": "API",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Application Programming Interface (API) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قرارداد نرم‌افزاری برای ارتباط ساختاریافته بین سیستم‌ها.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "oauth-2-0",
      "term": "OAuth 2.0",
      "termFa": "اوآث ۲",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines OAuth 2.0 within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب authorization برای اعطای دسترسی محدود به resource بدون اشتراک password.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "openid-connect",
      "term": "OpenID Connect",
      "termFa": "اوپن‌آیدی کانکت",
      "acronym": "OIDC",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines OpenID Connect (OIDC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "لایه هویت روی OAuth 2.0 برای authentication و دریافت claims کاربر.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "fapi",
      "term": "FAPI",
      "termFa": "استاندارد API امن مالی",
      "acronym": "FAPI",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines FAPI (FAPI) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پروفایل امنیتی OpenID برای APIهای با ارزش بالا، به‌ویژه مالی.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "scope",
      "term": "Scope",
      "termFa": "دامنه دسترسی",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Scope within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "محدوده permissionای که token یا consent اجازه می‌دهد.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "access-token",
      "term": "Access Token",
      "termFa": "توکن دسترسی",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Access Token within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "credential کوتاه‌عمر برای فراخوانی API با permissions مشخص.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "refresh-token",
      "term": "Refresh Token",
      "termFa": "توکن تازه‌سازی",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Refresh Token within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "credential برای دریافت access token جدید بدون ورود دوباره کاربر.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "authorization-code",
      "term": "Authorization Code",
      "termFa": "کد مجوز",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Authorization Code within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کد موقت در OAuth که client آن را با token مبادله می‌کند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "pkce",
      "term": "PKCE",
      "termFa": "اثبات کلید برای تبادل کد",
      "acronym": "PKCE",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines PKCE (PKCE) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مکانیزم محافظت OAuth authorization code در برابر سرقت یا interception.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "mutual-tls",
      "term": "Mutual TLS",
      "termFa": "TLS دوطرفه",
      "acronym": "mTLS",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Mutual TLS (mTLS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "احراز هویت هر دو سمت ارتباط با certificate؛ رایج در APIهای مالی.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "dynamic-client-registration",
      "term": "Dynamic Client Registration",
      "termFa": "ثبت پویای کلاینت",
      "acronym": "DCR",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Dynamic Client Registration (DCR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ثبت برنامه client نزد authorization server از طریق API.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "webhook",
      "term": "Webhook",
      "termFa": "وب‌هوک",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Webhook within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "callback سروربه‌سرور برای اعلام رویداد بدون polling مداوم.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "api-gateway",
      "term": "API Gateway",
      "termFa": "دروازه API",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines API Gateway within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "لایه ورودی API برای routing، auth، rate limit، logging و policy.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "rate-limit",
      "term": "Rate Limit",
      "termFa": "محدودیت نرخ",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Rate Limit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سقف تعداد درخواست API در بازه زمانی.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "idempotency-key",
      "term": "Idempotency Key",
      "termFa": "کلید idempotency",
      "acronym": "",
      "category": "open-banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in secure open API integrations, consent management, and mutual-TLS token delegation. Defines Idempotency Key within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه request برای جلوگیری از اجرای تکراری عملیات مالی در retry.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Product",
        "Security"
      ],
      "sources": [
        "openbanking",
        "openid"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Open Banking UK and Berlin Group standards govern read/write financial APIs using OAuth 2.0 Mutual-TLS profiles to grant authorized third parties account access.",
      "caseWorldwideFa": "استانداردهای بانکداری باز انگلستان و گروه برلین با پروتکل‌های امنیتی mTLS و OAuth 2.0 امکان دسترسی امن فین‌تک‌ها به اطلاعات حساب و صدور دستور پرداخت را فراهم می‌سازند.",
      "caseIranEn": "Iranian open banking aggregators (Faraboom, FinODesk) expose unified APIs for bank account inquiries, card validation, and direct debit (Peyman).",
      "caseIranFa": "سامانه‌های بانکداری باز ایران (مانند فرابوم و فینودسک) با وب‌سرویس‌های تجمیعی امکان استعلام شبا، تایید شماره کارت و برداشت مستقیم (پیمان) را فراهم می‌آورند."
    },
    {
      "id": "ledger",
      "term": "Ledger",
      "termFa": "دفترکل",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Ledger within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مرجع ثبت مانده و حرکت‌های مالی حساب‌ها.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "general-ledger",
      "term": "General Ledger",
      "termFa": "دفترکل عمومی",
      "acronym": "GL",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines General Ledger (GL) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سیستم حسابداری سطح سازمان که حساب‌های مالی و صورت‌ها را جمع‌بندی می‌کند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "subledger",
      "term": "Subledger",
      "termFa": "دفتر معین یا زیردفتر",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Subledger within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دفتر جزئی برای یک دامنه مثل کارت، وام یا merchant که بعداً به GL می‌ریزد.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "double-entry-accounting",
      "term": "Double-Entry Accounting",
      "termFa": "حسابداری دوطرفه",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Double-Entry Accounting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هر رویداد مالی حداقل دو entry متوازن بدهکار و بستانکار ایجاد می‌کند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "debit-entry",
      "term": "Debit Entry",
      "termFa": "ثبت بدهکار",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Debit Entry within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "entry در سمت debit یک حساب بر اساس ماهیت حسابداری آن.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "credit-entry",
      "term": "Credit Entry",
      "termFa": "ثبت بستانکار",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Credit Entry within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "entry در سمت credit یک حساب بر اساس ماهیت حسابداری آن.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "journal-entry",
      "term": "Journal Entry",
      "termFa": "سند حسابداری",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Journal Entry within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مجموعه entryهای متوازن که یک رویداد مالی را ثبت می‌کنند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "chart-of-accounts",
      "term": "Chart of Accounts",
      "termFa": "کدینگ حساب‌ها",
      "acronym": "CoA",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Chart of Accounts (CoA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ساختار طبقه‌بندی حساب‌های GL.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "posting",
      "term": "Posting",
      "termFa": "ثبت در دفترکل",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Posting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرآیند نهایی‌کردن entryها در ledger.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "pending-ledger",
      "term": "Pending Ledger",
      "termFa": "دفترکل pending",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Pending Ledger within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نگهداری اثر تراکنش‌های هنوز final نشده جدا از posted balance.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "shadow-ledger",
      "term": "Shadow Ledger",
      "termFa": "دفترکل سایه",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Shadow Ledger within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ledger داخلی موازی برای tracking یا control در کنار system of record.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "system-of-record",
      "term": "System of Record",
      "termFa": "مرجع رسمی داده",
      "acronym": "SoR",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines System of Record (SoR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سیستمی که نسخه authoritative یک داده یا مانده را نگه می‌دارد.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "balance",
      "term": "Balance",
      "termFa": "مانده",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Balance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مقدار مالی محاسبه‌شده برای یک account یا ledger position.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "available-balance-2",
      "term": "Available Balance",
      "termFa": "مانده قابل مصرف",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Available Balance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مانده‌ای که پس از holds و limits فوراً قابل استفاده است.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "hold",
      "term": "Hold",
      "termFa": "مسدودی",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Hold within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رزرو مبلغ بدون انتقال نهایی آن.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "release",
      "term": "Release",
      "termFa": "رفع مسدودی",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Release within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "آزادکردن hold و بازگرداندن مقدار به available balance.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "accrual",
      "term": "Accrual",
      "termFa": "تعهد یا تجمیع حسابداری",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Accrual within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ثبت درآمد یا هزینه در زمان تحقق اقتصادی، نه لزوماً زمان cash movement.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "accrued-interest",
      "term": "Accrued Interest",
      "termFa": "سود تحقق‌یافته ثبت‌نشده",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Accrued Interest within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بهره‌ای که ایجاد شده اما هنوز پرداخت یا cash settled نشده.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "event-sourcing",
      "term": "Event Sourcing",
      "termFa": "ذخیره رویدادمحور",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Event Sourcing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدل نگهداری تاریخچه تغییرات به‌صورت append only events برای بازسازی state.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "immutable-ledger",
      "term": "Immutable Ledger",
      "termFa": "دفترکل تغییرناپذیر",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Immutable Ledger within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ledgerی که entry ثبت‌شده حذف یا ویرایش مستقیم نمی‌شود و اصلاح با entry جدید انجام می‌شود.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "ledger-account",
      "term": "Ledger Account",
      "termFa": "حساب دفتری",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Ledger Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "واحد نگهداری debit و credit entries برای یک entity یا purpose.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "contra-account",
      "term": "Contra Account",
      "termFa": "حساب مقابل یا کاهنده",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Contra Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حسابی که مانده آن اثر حساب اصلی را کاهش یا offset می‌کند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "suspense-account",
      "term": "Suspense Account",
      "termFa": "حساب واسط یا معلق",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Suspense Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساب موقت برای مبالغی که مقصد یا منبع نهایی هنوز تعیین نشده است.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "settlement-account",
      "term": "Settlement Account",
      "termFa": "حساب تسویه",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Settlement Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساب مورد استفاده برای settlement بین طرف‌ها.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "clearing-account",
      "term": "Clearing Account",
      "termFa": "حساب کلیرینگ",
      "acronym": "",
      "category": "ledger",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in immutable double-entry accounting ledgers, concurrency locks, and balance invariant verification. Defines Clearing Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساب موقت برای نگهداری مبالغ در مسیر reconciliation یا settlement.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Finance",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "High-throughput financial ledgers (TigerBeetle, Modern Treasury) enforce strict double-entry invariants, immutable append-only storage, and zero data loss across nodes.",
      "caseWorldwideFa": "دفاتر کل مالی مقیاس‌بالا با معماری ثبت تغییرناپذیر (Append only) و الزامات دوطرفه تراز، مانع از ایجاد عدم تعادل در مانده حساب‌ها حتی در شرایط کرش سیستم می‌شوند.",
      "caseIranEn": "High-throughput Iranian financial platforms implement double-entry ledgers in PostgreSQL and ScyllaDB, enforcing balance reservations with Redis locks.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های با تراکنش بالای ایران دفاتر کل دوطرفه را در دیتابیس‌های PostgreSQL و ScyllaDB پیاده کرده و مانده حساب‌ها را با قفل‌های ردیس کنترل می‌کنند."
    },
    {
      "id": "clearing",
      "term": "Clearing",
      "termFa": "کلیرینگ",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Clearing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "محاسبه و تبادل تعهدات مالی پیش از settlement نهایی.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "settlement",
      "term": "Settlement",
      "termFa": "تسویه",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Settlement within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انتقال نهایی وجه یا دارایی برای ایفای تعهدات تراکنش.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "final-settlement",
      "term": "Final Settlement",
      "termFa": "تسویه نهایی",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Final Settlement within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تسویه‌ای که طبق قواعد سیستم غیرقابل برگشت و نهایی است.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "gross-settlement",
      "term": "Gross Settlement",
      "termFa": "تسویه ناخالص",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Gross Settlement within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تسویه هر تراکنش به‌صورت جداگانه بدون netting.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "net-settlement",
      "term": "Net Settlement",
      "termFa": "تسویه خالص",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A settlement mechanism where debits and credits among multiple financial institutions are offset against each other at scheduled intervals, with only the net difference transferred.",
      "definitionFa": "تسویه بر مبنای مانده خالص تعهدات چند تراکنش.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "real-time-gross-settlement",
      "term": "Real-Time Gross Settlement",
      "termFa": "تسویه ناخالص آنی",
      "acronym": "RTGS",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A specialist funds transfer system where transfer of money or securities takes place on a continuous, transaction-by-transaction (gross) basis with finality.",
      "definitionFa": "تسویه جداگانه و real time انتقال‌ها، معمولاً در پول بانک مرکزی.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "netting",
      "term": "Netting",
      "termFa": "خالص‌سازی",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Netting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "جبران مطالبات و بدهی‌های متقابل و تبدیل آن‌ها به تعهد خالص.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "bilateral-netting",
      "term": "Bilateral Netting",
      "termFa": "خالص‌سازی دوجانبه",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Bilateral Netting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "netting بین دو طرف.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "multilateral-netting",
      "term": "Multilateral Netting",
      "termFa": "خالص‌سازی چندجانبه",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Multilateral Netting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "netting بین چند participant در سیستم.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "clearing-house",
      "term": "Clearing House",
      "termFa": "اتاق پایاپای",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Clearing House within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد یا سیستم مرکزی برای clearing تعهدات شرکت‌کنندگان.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "central-counterparty",
      "term": "Central Counterparty",
      "termFa": "طرف مقابل مرکزی",
      "acronym": "CCP",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Central Counterparty (CCP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهادی که بین خریدار و فروشنده قرار می‌گیرد و طرف هر دو معامله می‌شود.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "settlement-finality",
      "term": "Settlement Finality",
      "termFa": "نهایی‌بودن تسویه",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Settlement Finality within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نقطه‌ای که settlement از نظر قانونی یا سیستمی قطعی می‌شود.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "settlement-risk",
      "term": "Settlement Risk",
      "termFa": "ریسک تسویه",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Settlement Risk within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک اینکه انتقال نهایی پول یا دارایی طبق انتظار انجام نشود.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "herstatt-risk",
      "term": "Herstatt Risk",
      "termFa": "ریسک هرشتات",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Herstatt Risk within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک principal در FX وقتی یک طرف ارز خود را پرداخت کند اما ارز مقابل را نگیرد.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "reconciliation",
      "term": "Reconciliation",
      "termFa": "مغایرت‌گیری",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Reconciliation within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تطبیق رکوردهای دو یا چند سیستم برای یافتن اختلاف.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "three-way-reconciliation",
      "term": "Three-Way Reconciliation",
      "termFa": "مغایرت‌گیری سه‌طرفه",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Three-Way Reconciliation within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تطبیق سه منبع مثل internal ledger، PSP report و bank statement.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "break",
      "term": "Break",
      "termFa": "مغایرت",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Break within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "آیتمی که در reconciliation بین منابع match نمی‌شود.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "auto-match",
      "term": "Auto-Match",
      "termFa": "تطبیق خودکار",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Auto-Match within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "matching رکوردها بر اساس rules و identifiers بدون بررسی انسانی.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "exception-management",
      "term": "Exception Management",
      "termFa": "مدیریت استثنا",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Exception Management within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "workflow رسیدگی به breaks، failures و موارد نیازمند اقدام.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "settlement-cycle",
      "term": "Settlement Cycle",
      "termFa": "چرخه تسویه",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Settlement Cycle within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بازه و زمان‌بندی تسویه، مانند T+0 یا T+1.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "t-0",
      "term": "T+0",
      "termFa": "تسویه همان روز",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines T+0 within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "settlement در همان روز معامله.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "t-1",
      "term": "T+1",
      "termFa": "تسویه روز کاری بعد",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines T+1 within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "settlement یک روز کاری پس از معامله.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "cut-off-time",
      "term": "Cut-off Time",
      "termFa": "زمان قطع",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Cut-off Time within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "آخرین زمان پذیرش تراکنش برای یک cycle یا value date مشخص.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "value-date",
      "term": "Value Date",
      "termFa": "تاریخ ارزش",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Value Date within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تاریخی که انتقال از نظر سود، مانده و تسویه مالی اثر می‌گیرد.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "batch-processing",
      "term": "Batch Processing",
      "termFa": "پردازش دسته‌ای",
      "acronym": "",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Batch Processing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پردازش گروهی تراکنش‌ها در زمان‌های مشخص به‌جای real time.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "straight-through-processing",
      "term": "Straight-Through Processing",
      "termFa": "پردازش سرتاسری خودکار",
      "acronym": "STP",
      "category": "clearing",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in multi-rail interbank clearing, automated reconciliation engines, and net settlement parity. Defines Straight-Through Processing (STP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پردازش تراکنش بدون مداخله دستی از ابتدا تا انتها.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Finance",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Interbank clearing rails (FedNow, TARGET2, CHAPS) execute real-time gross settlement (RTGS) or multilateral net clearing with continuous liquidity monitoring.",
      "caseWorldwideFa": "ریل‌های تسویه بین‌بانکی مانند FedNow و تارگت۲ تسویه ناخالص آنی یا تهاتر چندجانبه بین بانک‌ها را با پایش مداوم خطوط اعتباری و نقدینگی انجام می‌دهند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran coordinates clearing via Satna (instant RTGS for large sums) and Paya (batch settlement in scheduled daily windows).",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی ایران کلیرینگ بین‌بانکی را از طریق سامانه ساتنا (تسویه آنی مبالغ کلان) و سامانه پایا (تسویه دسته‌ای در چرخه‌های زمانی روزانه) مدیریت می‌کند."
    },
    {
      "id": "treasury",
      "term": "Treasury",
      "termFa": "خزانه‌داری",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Treasury within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدیریت نقدینگی، funding، سرمایه، FX و ریسک‌های مالی سازمان.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "liquidity",
      "term": "Liquidity",
      "termFa": "نقدینگی",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Liquidity within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "توان دسترسی به وجه برای ایفای تعهدات در زمان لازم.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "liquidity-risk",
      "term": "Liquidity Risk",
      "termFa": "ریسک نقدینگی",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Liquidity Risk within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک ناتوانی در تأمین وجه لازم با هزینه قابل قبول.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "liquidity-buffer",
      "term": "Liquidity Buffer",
      "termFa": "ذخیره نقدینگی",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Liquidity Buffer within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دارایی‌های نقد یا سریع‌النقد برای پوشش خروجی‌های پیش‌بینی‌نشده.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "cash-management",
      "term": "Cash Management",
      "termFa": "مدیریت وجوه",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Cash Management within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدیریت دریافت، پرداخت، مانده حساب‌ها و پیش‌بینی cash.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "cash-position",
      "term": "Cash Position",
      "termFa": "موقعیت نقد",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Cash Position within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مانده و تعهدات نقدی قابل دسترس در یک زمان.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "cash-forecast",
      "term": "Cash Forecast",
      "termFa": "پیش‌بینی نقد",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Cash Forecast within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "برآورد ورودی و خروجی وجه در آینده.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "funding",
      "term": "Funding",
      "termFa": "تأمین مالی",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Funding within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "منابعی که برای تأمین دارایی‌ها، وام‌دهی یا عملیات استفاده می‌شود.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "cost-of-funds",
      "term": "Cost of Funds",
      "termFa": "هزینه منابع",
      "acronym": "CoF",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Cost of Funds (CoF) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه متوسط یا marginal پولی که مؤسسه برای تأمین مالی می‌پردازد.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "net-interest-margin",
      "term": "Net Interest Margin",
      "termFa": "حاشیه سود خالص بهره",
      "acronym": "NIM",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Net Interest Margin (NIM) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تفاوت درآمد بهره و هزینه بهره نسبت به دارایی‌های بهره‌زا.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "asset-liability-management",
      "term": "Asset-Liability Management",
      "termFa": "مدیریت دارایی و بدهی",
      "acronym": "ALM",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Asset-Liability Management (ALM) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدیریت شکاف سررسید، نرخ، نقدینگی و ساختار ترازنامه.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "duration",
      "term": "Duration",
      "termFa": "دیرش",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Duration within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساسیت تقریبی ارزش ابزار درآمد ثابت به تغییر نرخ بهره.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "duration-gap",
      "term": "Duration Gap",
      "termFa": "شکاف دیرش",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Duration Gap within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تفاوت حساسیت زمانی دارایی‌ها و بدهی‌ها نسبت به نرخ.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "foreign-exchange",
      "term": "Foreign Exchange",
      "termFa": "ارز خارجی",
      "acronym": "FX",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Foreign Exchange (FX) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بازار یا تبدیل یک ارز به ارز دیگر.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "spot-fx",
      "term": "Spot FX",
      "termFa": "معامله نقدی ارز",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Spot FX within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تبادل ارز با settlement نزدیک بر اساس convention بازار.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "forward-fx",
      "term": "Forward FX",
      "termFa": "قرارداد آتی ارز",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Forward FX within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "توافق امروز برای تبادل ارز در تاریخ آینده با نرخ از پیش تعیین‌شده.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "fx-spread",
      "term": "FX Spread",
      "termFa": "اسپرد ارزی",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines FX Spread within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تفاوت نرخ خرید و فروش یا markup روی نرخ مرجع.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "mid-market-rate",
      "term": "Mid-Market Rate",
      "termFa": "نرخ میانی بازار",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Mid-Market Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نقطه میانی bid و ask در بازار FX.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "hedging",
      "term": "Hedging",
      "termFa": "پوشش ریسک",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Hedging within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استفاده از ابزار یا معامله برای کاهش exposure به نرخ، ارز یا قیمت.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "liquidity-coverage-ratio",
      "term": "Liquidity Coverage Ratio",
      "termFa": "نسبت پوشش نقدینگی",
      "acronym": "LCR",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Liquidity Coverage Ratio (LCR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت دارایی نقد باکیفیت به خالص خروجی نقدی ۳۰روزه در چارچوب Basel.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "net-stable-funding-ratio",
      "term": "Net Stable Funding Ratio",
      "termFa": "نسبت تأمین مالی پایدار خالص",
      "acronym": "NSFR",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Net Stable Funding Ratio (NSFR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "معیار Basel برای کفایت funding پایدار در افق طولانی‌تر.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "high-quality-liquid-assets",
      "term": "High-Quality Liquid Assets",
      "termFa": "دارایی‌های نقد باکیفیت",
      "acronym": "HQLA",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines High-Quality Liquid Assets (HQLA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دارایی‌های با نقدشوندگی بالا که در LCR قابل احتساب‌اند.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "capital-adequacy-ratio",
      "term": "Capital Adequacy Ratio",
      "termFa": "نسبت کفایت سرمایه",
      "acronym": "CAR",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Capital Adequacy Ratio (CAR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت سرمایه نظارتی به دارایی‌های موزون‌شده به ریسک.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "common-equity-tier-1",
      "term": "Common Equity Tier 1",
      "termFa": "سرمایه عادی لایه یک",
      "acronym": "CET1",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Common Equity Tier 1 (CET1) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "باکیفیت‌ترین جزء سرمایه نظارتی بانک در Basel.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "risk-weighted-assets",
      "term": "Risk-Weighted Assets",
      "termFa": "دارایی‌های موزون‌شده به ریسک",
      "acronym": "RWA",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Risk-Weighted Assets (RWA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "exposureهای بانک پس از اعمال وزن ریسک برای محاسبه capital requirement.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "leverage-ratio",
      "term": "Leverage Ratio",
      "termFa": "نسبت اهرمی",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Leverage Ratio within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت سرمایه Tier 1 به exposure measure بدون وزن‌دهی ریسک.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "broker",
      "term": "Broker",
      "termFa": "کارگزار",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Broker within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "واسط دارای مجوز برای اجرای خریدوفروش اوراق یا دارایی برای مشتری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "brokerage",
      "term": "Brokerage",
      "termFa": "کارگزاری",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Brokerage within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سرویس یا کسب‌وکار اجرای معامله و نگهداری حساب سرمایه‌گذاری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "custodian",
      "term": "Custodian",
      "termFa": "متولی نگهداری",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Custodian within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهادی که دارایی‌های مالی مشتری را نگهداری و سرویس می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "custody",
      "term": "Custody",
      "termFa": "خدمات نگهداری دارایی",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Custody within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نگهداری امن اوراق یا دارایی و عملیات corporate actions و settlement.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "asset-management",
      "term": "Asset Management",
      "termFa": "مدیریت دارایی",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Asset Management within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدیریت حرفه‌ای سرمایه طبق mandate یا fund strategy.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "wealth-management",
      "term": "Wealth Management",
      "termFa": "مدیریت ثروت",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Wealth Management within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خدمات ترکیبی سرمایه‌گذاری، برنامه‌ریزی و محصولات مالی برای افراد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "robo-advisor",
      "term": "Robo-Advisor",
      "termFa": "مشاور سرمایه‌گذاری خودکار",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Robo-Advisor within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پلتفرم دیجیتال که با الگوریتم portfolio پیشنهاد یا مدیریت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "portfolio",
      "term": "Portfolio",
      "termFa": "پرتفوی",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Portfolio within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مجموعه دارایی‌ها و موقعیت‌های سرمایه‌گذاری یک فرد یا نهاد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "asset-allocation",
      "term": "Asset Allocation",
      "termFa": "تخصیص دارایی",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Asset Allocation within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "توزیع سرمایه بین کلاس‌های دارایی بر اساس ریسک و هدف.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "diversification",
      "term": "Diversification",
      "termFa": "تنوع‌بخشی",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Diversification within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کاهش ریسک تمرکز با توزیع exposure بین دارایی‌ها یا عوامل مختلف.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "security",
      "term": "Security",
      "termFa": "اوراق بهادار",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Security within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ابزار مالی قابل معامله مانند سهم یا اوراق بدهی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "equity",
      "term": "Equity",
      "termFa": "سهام یا حقوق مالکانه",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Equity within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سهم مالکیت در شرکت یا ارزش باقی‌مانده دارایی پس از بدهی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "bond",
      "term": "Bond",
      "termFa": "اوراق بدهی",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Bond within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ابزار بدهی با تعهد پرداخت اصل و معمولاً coupon.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "yield",
      "term": "Yield",
      "termFa": "بازده",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Yield within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درآمد یا بازده سرمایه‌گذاری نسبت به قیمت یا مبلغ سرمایه‌گذاری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "yield-to-maturity",
      "term": "Yield to Maturity",
      "termFa": "بازده تا سررسید",
      "acronym": "YTM",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Yield to Maturity (YTM) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نرخ بازده ضمنی اوراق در صورت نگهداری تا سررسید با فرض‌های مشخص.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "coupon",
      "term": "Coupon",
      "termFa": "کوپن",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Coupon within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداخت دوره‌ای بهره اوراق بدهی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "market-order",
      "term": "Market Order",
      "termFa": "سفارش بازار",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Market Order within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دستور خرید یا فروش فوری با بهترین قیمت موجود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "limit-order",
      "term": "Limit Order",
      "termFa": "سفارش محدود",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Limit Order within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دستور معامله فقط در قیمت تعیین‌شده یا بهتر.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "stop-order",
      "term": "Stop Order",
      "termFa": "سفارش توقف",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Stop Order within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سفارشی که با رسیدن قیمت به trigger فعال می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "bid",
      "term": "Bid",
      "termFa": "قیمت خرید",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Bid within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بالاترین قیمتی که خریدار حاضر است بپردازد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "ask",
      "term": "Ask",
      "termFa": "قیمت فروش",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Ask within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پایین‌ترین قیمتی که فروشنده می‌پذیرد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "bid-ask-spread",
      "term": "Bid-Ask Spread",
      "termFa": "فاصله خرید و فروش",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Bid-Ask Spread within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تفاوت ask و bid؛ شاخصی از هزینه معامله یا نقدشوندگی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "market-maker",
      "term": "Market Maker",
      "termFa": "بازارساز",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Market Maker within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بازیگری که به‌طور مستمر قیمت خرید و فروش ارائه می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "liquidity-provider",
      "term": "Liquidity Provider",
      "termFa": "تأمین‌کننده نقدشوندگی",
      "acronym": "LP",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Liquidity Provider (LP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهادی که عمق و قابلیت معامله بازار را فراهم می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "net-asset-value",
      "term": "Net Asset Value",
      "termFa": "خالص ارزش دارایی",
      "acronym": "NAV",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Net Asset Value (NAV) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزش خالص دارایی‌های fund پس از بدهی‌ها، معمولاً به ازای هر unit.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "exchange-traded-fund",
      "term": "Exchange-Traded Fund",
      "termFa": "صندوق قابل معامله",
      "acronym": "ETF",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Exchange-Traded Fund (ETF) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "صندوقی که واحدهای آن در بورس معامله می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "mutual-fund",
      "term": "Mutual Fund",
      "termFa": "صندوق مشترک",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Mutual Fund within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "vehicle سرمایه‌گذاری تجمیعی که دارایی‌های سرمایه‌گذاران را مدیریت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "assets-under-management",
      "term": "Assets Under Management",
      "termFa": "دارایی تحت مدیریت",
      "acronym": "AUM",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Assets Under Management (AUM) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزش کل دارایی‌هایی که یک مدیر یا پلتفرم مدیریت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "mark-to-market",
      "term": "Mark-to-Market",
      "termFa": "ارزش‌گذاری به قیمت بازار",
      "acronym": "MTM",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Mark-to-Market (MTM) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "به‌روزرسانی ارزش positionها بر اساس قیمت جاری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "corporate-action",
      "term": "Corporate Action",
      "termFa": "اقدام شرکتی",
      "acronym": "",
      "category": "markets",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in capital market execution, order book matching engines, and custody architecture. Defines Corporate Action within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رویدادی مانند سود نقدی، split، ادغام یا حق‌تقدم که بر دارنده اوراق اثر می‌گذارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Finance",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Electronic exchange engines (NASDAQ, CME Group) deploy FPGA-accelerated order book matching pipelines supporting microsecond FIX protocol execution.",
      "caseWorldwideFa": "موتورهای معاملاتی بازارهای مالی جهانی با استفاده از پروتکل استاندارد FIX سفارش‌های خرید و فروش سهام و اوراق را در کسری از میکروثانیه تطبیق می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Tehran Stock Exchange (TSE) brokers route order books through the PAM trading engine via dedicated financial switching gateways and local OMS systems.",
      "caseIranFa": "کارگزاری‌های بورس اوراق بهادار تهران سفارش‌های خرید و فروش را از طریق سامانه‌های مدیریت سفارش (OMS) به هسته مرکزی معاملات شرکت مدیریت فناوری هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "blockchain",
      "term": "Blockchain",
      "termFa": "بلاکچین",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Blockchain within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دفترکل توزیع‌شده‌ای که داده تراکنش را در بلوک‌های به‌هم‌پیوسته ثبت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "distributed-ledger-technology",
      "term": "Distributed Ledger Technology",
      "termFa": "فناوری دفترکل توزیع‌شده",
      "acronym": "DLT",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Distributed Ledger Technology (DLT) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فناوری نگهداری و همگام‌سازی ledger بین چند node بدون پایگاه داده مرکزی واحد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "crypto-asset",
      "term": "Crypto Asset",
      "termFa": "دارایی رمزارزی",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Crypto Asset within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دارایی دیجیتال متکی بر DLT و cryptography که می‌تواند ارزش، حق یا utility نمایندگی کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "native-token",
      "term": "Native Token",
      "termFa": "توکن بومی",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Native Token within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دارایی‌ای که در پروتکل اصلی یک شبکه ایجاد و برای اقتصاد همان شبکه استفاده می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "token",
      "term": "Token",
      "termFa": "توکن",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Token within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "واحد دیجیتال ثبت‌شده روی ledger که می‌تواند ارزش، حق یا دارایی را نمایندگی کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "stablecoin",
      "term": "Stablecoin",
      "termFa": "استیبل‌کوین",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Stablecoin within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "توکن طراحی‌شده برای حفظ ارزش نسبتاً ثابت نسبت به دارایی مرجع مانند ارز فیات.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "central-bank-digital-currency",
      "term": "Central Bank Digital Currency",
      "termFa": "ارز دیجیتال بانک مرکزی",
      "acronym": "CBDC",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Central Bank Digital Currency (CBDC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعهد دیجیتال بانک مرکزی که به‌عنوان شکل دیجیتال پول بانک مرکزی عرضه می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "wallet",
      "term": "Wallet",
      "termFa": "کیف پول رمزارزی",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Wallet within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نرم‌افزار یا سخت‌افزار مدیریت کلیدها و امضای تراکنش‌های blockchain.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "custodial-wallet",
      "term": "Custodial Wallet",
      "termFa": "کیف پول امانی",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Custodial Wallet within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کیف پولی که کلید خصوصی تحت کنترل provider است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "non-custodial-wallet",
      "term": "Non-Custodial Wallet",
      "termFa": "کیف پول غیرامانی",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Non-Custodial Wallet within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کیف پولی که کاربر کنترل کلید خصوصی یا seed را در اختیار دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "hot-wallet",
      "term": "Hot Wallet",
      "termFa": "کیف پول گرم",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Hot Wallet within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کیف پول متصل به اینترنت برای دسترسی سریع‌تر.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "cold-wallet",
      "term": "Cold Wallet",
      "termFa": "کیف پول سرد",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Cold Wallet within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نگهداری کلیدها به‌صورت آفلاین برای کاهش سطح حمله.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "private-key",
      "term": "Private Key",
      "termFa": "کلید خصوصی",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Private Key within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "راز cryptographic برای امضای تراکنش و اثبات کنترل دارایی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "public-key",
      "term": "Public Key",
      "termFa": "کلید عمومی",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Public Key within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بخش عمومی جفت کلید که برای verification و مشتق‌سازی آدرس استفاده می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "seed-phrase",
      "term": "Seed Phrase",
      "termFa": "عبارت بازیابی",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Seed Phrase within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مجموعه واژه برای بازیابی کلیدهای کیف پول طبق استانداردهای مربوط.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "wallet-address",
      "term": "Wallet Address",
      "termFa": "آدرس کیف پول",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Wallet Address within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه مقصد یا مبدأ قابل استفاده برای انتقال دارایی روی شبکه.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "smart-contract",
      "term": "Smart Contract",
      "termFa": "قرارداد هوشمند",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Smart Contract within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کدی که روی blockchain اجرا می‌شود و state و قواعد تراکنش را اعمال می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "gas-fee",
      "term": "Gas Fee",
      "termFa": "کارمزد گس",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Gas Fee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه اجرای تراکنش یا محاسبه روی برخی blockchainها.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "node",
      "term": "Node",
      "termFa": "نود",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Node within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کامپیوتری که پروتکل شبکه را اجرا و داده ledger را نگهداری یا اعتبارسنجی می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "validator",
      "term": "Validator",
      "termFa": "اعتبارسنج",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Validator within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "participant در شبکه proof of stake که blocks یا transactions را اعتبارسنجی می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "miner",
      "term": "Miner",
      "termFa": "ماینر",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Miner within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "participant در proof of work که با محاسبات برای ایجاد block رقابت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "proof-of-work",
      "term": "Proof of Work",
      "termFa": "اثبات کار",
      "acronym": "PoW",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Proof of Work (PoW) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مکانیزم consensus مبتنی بر computational work.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "proof-of-stake",
      "term": "Proof of Stake",
      "termFa": "اثبات سهام",
      "acronym": "PoS",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Proof of Stake (PoS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مکانیزم consensus مبتنی بر stake و انتخاب validator.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "consensus",
      "term": "Consensus",
      "termFa": "اجماع",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Consensus within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرآیندی که nodeها بر state معتبر ledger توافق می‌کنند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "block",
      "term": "Block",
      "termFa": "بلوک",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Block within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بسته‌ای از تراکنش‌ها و metadata که به chain اضافه می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "block-confirmation",
      "term": "Block Confirmation",
      "termFa": "تأیید بلوک",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Block Confirmation within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "عمق قرارگیری تراکنش در chain؛ confirmations بیشتر معمولاً finality عملی بالاتری می‌دهد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "finality",
      "term": "Finality",
      "termFa": "نهایی‌شدن",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Finality within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درجه اطمینان اینکه تراکنش دیگر revert نخواهد شد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "fork",
      "term": "Fork",
      "termFa": "فورک",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Fork within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انشعاب در قواعد یا تاریخچه blockchain.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "layer-1",
      "term": "Layer 1",
      "termFa": "لایه یک",
      "acronym": "L1",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Layer 1 (L1) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "blockchain پایه که consensus و settlement اصلی روی آن انجام می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "layer-2",
      "term": "Layer 2",
      "termFa": "لایه دو",
      "acronym": "L2",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Layer 2 (L2) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پروتکل روی L1 برای افزایش throughput یا کاهش هزینه با تکیه بر settlement لایه پایه.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "rollup",
      "term": "Rollup",
      "termFa": "رولاپ",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Rollup within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "راهکار L2 که batch تراکنش‌ها را خارج از L1 پردازش و proof یا data را روی L1 ثبت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "bridge",
      "term": "Bridge",
      "termFa": "بریج",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Bridge within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پروتکل انتقال value یا message بین blockchainها.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "decentralized-finance",
      "term": "Decentralized Finance",
      "termFa": "مالی غیرمتمرکز",
      "acronym": "DeFi",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Decentralized Finance (DeFi) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خدمات مالی مبتنی بر smart contract بدون واسطه مرکزی سنتی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "decentralized-exchange",
      "term": "Decentralized Exchange",
      "termFa": "صرافی غیرمتمرکز",
      "acronym": "DEX",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Decentralized Exchange (DEX) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بازار معامله دارایی دیجیتال مبتنی بر smart contract.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "centralized-exchange",
      "term": "Centralized Exchange",
      "termFa": "صرافی متمرکز",
      "acronym": "CEX",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Centralized Exchange (CEX) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پلتفرم تحت مدیریت یک شرکت برای معامله و نگهداری دارایی دیجیتال.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "automated-market-maker",
      "term": "Automated Market Maker",
      "termFa": "بازارساز خودکار",
      "acronym": "AMM",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Automated Market Maker (AMM) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "smart contract pricing و liquidity مبتنی بر pool و فرمول به‌جای order book.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "liquidity-pool",
      "term": "Liquidity Pool",
      "termFa": "استخر نقدینگی",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Liquidity Pool within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مجموعه توکن‌های قفل‌شده در smart contract برای معامله یا lending.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "staking",
      "term": "Staking",
      "termFa": "استیکینگ",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Staking within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قفل یا اختصاص دارایی برای امنیت شبکه PoS یا دریافت reward.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "slashing",
      "term": "Slashing",
      "termFa": "اسلشینگ",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Slashing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "جریمه stake validator بابت رفتار مخرب یا نقض قواعد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "minting",
      "term": "Minting",
      "termFa": "مینت",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Minting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ایجاد یا صدور token یا NFT جدید روی blockchain.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "burning",
      "term": "Burning",
      "termFa": "سوزاندن",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Burning within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خارج‌کردن دائمی token از supply قابل استفاده.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "tokenization",
      "term": "Tokenization",
      "termFa": "توکن‌سازی دارایی",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Tokenization within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نمایندگی دیجیتال یک دارایی یا حق به‌صورت token روی ledger.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "real-world-asset",
      "term": "Real-World Asset",
      "termFa": "دارایی دنیای واقعی",
      "acronym": "RWA",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Real-World Asset (RWA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دارایی خارج از blockchain مانند اوراق، طلا یا ملک که به شکل on chain نمایندگی می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "non-fungible-token",
      "term": "Non-Fungible Token",
      "termFa": "توکن غیرمثلی",
      "acronym": "NFT",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Non-Fungible Token (NFT) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "توکن با شناسه منحصربه‌فرد برای نمایندگی دارایی یا حق غیرهمسان.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "total-value-locked",
      "term": "Total Value Locked",
      "termFa": "ارزش کل قفل‌شده",
      "acronym": "TVL",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Total Value Locked (TVL) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزش دارایی‌های سپرده‌شده در پروتکل‌های DeFi.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "slippage",
      "term": "Slippage",
      "termFa": "لغزش قیمت",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Slippage within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تفاوت قیمت مورد انتظار و قیمت اجرای واقعی معامله.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "on-chain",
      "term": "On-Chain",
      "termFa": "آن‌چین",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines On-Chain within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "داده یا عملیاتی که مستقیماً روی blockchain ثبت یا اجرا می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "off-chain",
      "term": "Off-Chain",
      "termFa": "آف‌چین",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Off-Chain within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "داده یا پردازشی خارج از blockchain که ممکن است بعداً به chain متصل شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "oracle",
      "term": "Oracle",
      "termFa": "اوراکل",
      "acronym": "",
      "category": "crypto",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in distributed cryptographic state machines, consensus protocols, and ledger finality. Defines Oracle within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سرویسی برای رساندن داده بیرونی به smart contract.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "coinbase"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Decentralized blockchain networks (Bitcoin, Ethereum) enforce cryptographic proof-of-work/stake consensus rules, ensuring irreversible ledger state transitions.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بلاک‌چین با استفاده از سازوکارهای اجماع غیرمتمرکز و امضاهای رمزنگاری‌شده، ثبت بدون بازگشت تراکنش‌ها و دفترکل عمومی را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian digital asset exchanges (Nobitex, Wallex) operate proprietary order matching engines with cold storage wallet isolation and banking gateway settlements.",
      "caseIranFa": "صرافی‌های ارز دیجیتال در ایران با توسعه موتورهای مچینگ داخلی و ذخیره‌سازی سرد دارایی‌ها، تسویه ریالی معاملات را از طریق ریل‌های بانکی انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "policy",
      "term": "Policy",
      "termFa": "بیمه‌نامه",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Policy within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قرارداد بیمه بین insurer و policyholder با پوشش‌ها، حق‌بیمه و شرایط مشخص.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "policyholder",
      "term": "Policyholder",
      "termFa": "بیمه‌گذار",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Policyholder within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شخص یا نهادی که بیمه‌نامه را خریداری یا مالک است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "insured",
      "term": "Insured",
      "termFa": "بیمه‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Insured within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شخص یا دارایی که ریسک او تحت پوشش بیمه است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "insurer",
      "term": "Insurer",
      "termFa": "بیمه‌گر",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Insurer within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شرکت یا نهادی که ریسک را می‌پذیرد و در برابر premium پوشش می‌دهد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "beneficiary",
      "term": "Beneficiary",
      "termFa": "ذی‌نفع بیمه",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Beneficiary within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شخصی که در شرایط مشخص payout بیمه را دریافت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "premium",
      "term": "Premium",
      "termFa": "حق‌بیمه",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Premium within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مبلغی که برای پوشش بیمه پرداخت می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "coverage",
      "term": "Coverage",
      "termFa": "پوشش",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Coverage within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نوع ریسک یا رویدادی که بیمه‌نامه برای آن تعهد پرداخت دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "sum-insured",
      "term": "Sum Insured",
      "termFa": "سرمایه بیمه‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Sum Insured within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حداکثر یا مبنای مالی پوشش برای دارایی یا ریسک.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "deductible",
      "term": "Deductible",
      "termFa": "فرانشیز",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Deductible within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بخشی از خسارت که policyholder پیش از پرداخت insurer بر عهده دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "claim",
      "term": "Claim",
      "termFa": "خسارت یا درخواست خسارت",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Claim within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درخواست رسمی بیمه‌شده برای دریافت مزایای بیمه پس از رویداد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "claims-adjudication",
      "term": "Claims Adjudication",
      "termFa": "رسیدگی خسارت",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Claims Adjudication within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزیابی claim، مدارک، پوشش و مبلغ قابل پرداخت.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "loss-ratio",
      "term": "Loss Ratio",
      "termFa": "ضریب خسارت",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Loss Ratio within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت خسارت‌های پرداختی یا تحقق‌یافته به premium طبق تعریف گزارشگری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "combined-ratio",
      "term": "Combined Ratio",
      "termFa": "ضریب ترکیبی",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Combined Ratio within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مجموع loss ratio و expense ratio برای سنجش عملکرد underwriting.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "underwriting-2",
      "term": "Underwriting",
      "termFa": "پذیره‌نویسی بیمه",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Underwriting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزیابی ریسک برای تصمیم پوشش، limit و premium.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "actuary",
      "term": "Actuary",
      "termFa": "اکچوئر",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Actuary within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "متخصص مدل‌سازی احتمال، زیان و قیمت‌گذاری ریسک بیمه.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "reinsurance",
      "term": "Reinsurance",
      "termFa": "بیمه اتکایی",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Reinsurance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انتقال بخشی از ریسک insurer به reinsurer.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "rider",
      "term": "Rider",
      "termFa": "پوشش الحاقی",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Rider within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پوشش یا شرط اضافه به بیمه‌نامه پایه.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "exclusion",
      "term": "Exclusion",
      "termFa": "استثنا",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Exclusion within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک یا شرایطی که بیمه‌نامه آن را پوشش نمی‌دهد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "waiting-period",
      "term": "Waiting Period",
      "termFa": "دوره انتظار",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Waiting Period within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدتی پس از شروع بیمه که برخی پوشش‌ها هنوز فعال نیستند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "grace-period-2",
      "term": "Grace Period",
      "termFa": "مهلت پرداخت حق‌بیمه",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Grace Period within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بازه بعد از سررسید premium که policy ممکن است هنوز معتبر بماند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "lapse",
      "term": "Lapse",
      "termFa": "تعلیق یا فسخ ناشی از عدم پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Lapse within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "از بین رفتن پوشش به‌دلیل عدم پرداخت یا شرایط دیگر.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "surrender-value",
      "term": "Surrender Value",
      "termFa": "ارزش بازخرید",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Surrender Value within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مبلغی که در برخی بیمه‌های عمر هنگام پایان زودهنگام قرارداد قابل دریافت است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cash-value",
      "term": "Cash Value",
      "termFa": "ارزش اندوخته",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Cash Value within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزش انباشته‌شده در برخی محصولات life insurance.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "parametric-insurance",
      "term": "Parametric Insurance",
      "termFa": "بیمه پارامتریک",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Parametric Insurance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداخت بر اساس trigger قابل اندازه‌گیری، نه ارزیابی مستقیم خسارت واقعی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "embedded-insurance",
      "term": "Embedded Insurance",
      "termFa": "بیمه تعبیه‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "insurance",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in actuarial risk engines, claims processing state machines, and parametric underwriting. Defines Embedded Insurance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فروش پوشش بیمه داخل فرایند خرید محصول یا خدمت دیگر.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Insurtech platforms (Lemonade, Root) deploy automated actuarial scoring algorithms and smart contracts to issue instant parametric insurance payouts.",
      "caseWorldwideFa": "پلتفرم‌های دیجیتال بیمه با هوش مصنوعی و استعلام لحظه‌ای ریسک، صدور بیمه‌نامه آنلاین و پرداخت خسارت خودکار را بدون فرآیندهای کاغذی سنتی پیاده کرده‌اند.",
      "caseIranEn": "Insurtech platforms in Iran connect to the Central Insurance (Bimeh Markazi) Sanhab system to verify vehicle and life policy records in real-time.",
      "caseIranFa": "پلتفرم‌های تجمیع‌کننده بیمه (مانند ازکی و بیمه‌بازار) با اتصال به سامانه سنهاب بیمه مرکزی، استعلام اصالت بیمه‌نامه‌ها و صدور آنلاین را اجرا می‌کنند."
    },
    {
      "id": "merchant-acquiring",
      "term": "Merchant Acquiring",
      "termFa": "پذیرندگی",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Merchant Acquiring within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سرویس پذیرش و پردازش پرداخت برای merchant.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "payment-service-provider",
      "term": "Payment Service Provider",
      "termFa": "ارائه‌دهنده خدمات پرداخت",
      "acronym": "PSP",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Payment Service Provider (PSP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شرکت ارائه‌دهنده خدماتی مثل gateway، acquiring، processing یا پرداخت.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "payment-facilitator",
      "term": "Payment Facilitator",
      "termFa": "تسهیل‌گر پرداخت",
      "acronym": "PayFac",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Payment Facilitator (PayFac) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدلی که sub merchantها را زیر رابطه خود با acquirer onboarding و سرویس‌دهی می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "sub-merchant",
      "term": "Sub-Merchant",
      "termFa": "پذیرنده زیرمجموعه",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Sub-Merchant within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "merchantی که از طریق PayFac به acquiring دسترسی دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "merchant-id",
      "term": "Merchant ID",
      "termFa": "شناسه پذیرنده",
      "acronym": "MID",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Merchant ID (MID) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه merchant نزد acquirer یا processor.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "terminal-id",
      "term": "Terminal ID",
      "termFa": "شناسه ترمینال",
      "acronym": "TID",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Terminal ID (TID) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه یک acceptance endpoint مانند POS یا IPG.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "point-of-sale",
      "term": "Point of Sale",
      "termFa": "نقطه فروش",
      "acronym": "POS",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Point of Sale (POS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "محل یا دستگاه پذیرش پرداخت نزد merchant.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "mpos",
      "term": "mPOS",
      "termFa": "کارتخوان موبایلی",
      "acronym": "mPOS",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines mPOS (mPOS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "راهکار POS متکی بر موبایل و reader کوچک.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "softpos",
      "term": "SoftPOS",
      "termFa": "سافت‌پوز",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines SoftPOS within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پذیرش contactless card روی موبایل سازگار بدون terminal سنتی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "internet-payment-gateway",
      "term": "Internet Payment Gateway",
      "termFa": "درگاه پرداخت اینترنتی",
      "acronym": "IPG",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Internet Payment Gateway (IPG) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درگاه آنلاین برای ورود و پردازش پرداخت ecommerce.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "checkout",
      "term": "Checkout",
      "termFa": "صفحه یا فرایند پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Checkout within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بخش نهایی خرید که کاربر روش پرداخت و تأیید را انجام می‌دهد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "conversion-rate",
      "term": "Conversion Rate",
      "termFa": "نرخ تبدیل",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Conversion Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت کاربران یا sessionهایی که اقدام هدف مثل خرید موفق را کامل می‌کنند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "authorization-rate",
      "term": "Authorization Rate",
      "termFa": "نرخ مجوز موفق",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Authorization Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد درخواست‌های authorization که approve می‌شوند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "acceptance-rate",
      "term": "Acceptance Rate",
      "termFa": "نرخ پذیرش پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Acceptance Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت تراکنش‌های قابل قبول یا موفق؛ تعریف دقیق باید در هر شرکت مشخص شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "merchant-category-code",
      "term": "Merchant Category Code",
      "termFa": "کد گروه پذیرنده",
      "acronym": "MCC",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Merchant Category Code (MCC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کد چهاررقمی صنعت یا فعالیت merchant در شبکه کارت.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "descriptor",
      "term": "Descriptor",
      "termFa": "شرح تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Descriptor within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "متنی که merchant یا خرید در صورتحساب cardholder نمایش داده می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "dynamic-descriptor",
      "term": "Dynamic Descriptor",
      "termFa": "شرح پویای تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Dynamic Descriptor within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "descriptor قابل تغییر بر اساس order یا brand برای کاهش confusion و dispute.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "settlement-report",
      "term": "Settlement Report",
      "termFa": "گزارش تسویه",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Settlement Report within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گزارش تراکنش‌ها، fees، adjustments و مبلغ واریزی به merchant.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "payout",
      "term": "Payout",
      "termFa": "پرداخت به پذیرنده",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Payout within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انتقال وجه platform یا PSP به merchant یا seller.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "payout-schedule",
      "term": "Payout Schedule",
      "termFa": "برنامه پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Payout Schedule within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قاعده زمان‌بندی payout، مثل روزانه یا T+1.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "reserve",
      "term": "Reserve",
      "termFa": "ذخیره ریسک پذیرنده",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Reserve within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بخشی از وجوه merchant که موقتاً برای پوشش chargeback یا refund نگه داشته می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "rolling-reserve",
      "term": "Rolling Reserve",
      "termFa": "ذخیره چرخشی",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Rolling Reserve within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نگهداری درصدی از فروش و آزادسازی آن پس از دوره مشخص.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "merchant-risk",
      "term": "Merchant Risk",
      "termFa": "ریسک پذیرنده",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Merchant Risk within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک fraud، chargeback، regulatory یا loss ناشی از merchant.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "merchant-onboarding",
      "term": "Merchant Onboarding",
      "termFa": "آن‌بوردینگ پذیرنده",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Merchant Onboarding within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرآیند ثبت، KYC یا KYB، قرارداد و فعال‌سازی merchant.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "payment-method",
      "term": "Payment Method",
      "termFa": "روش پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Payment Method within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گزینه‌ای که مشتری برای پرداخت استفاده می‌کند؛ کارت، A2A، wallet و غیره.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "alternative-payment-method",
      "term": "Alternative Payment Method",
      "termFa": "روش پرداخت جایگزین",
      "acronym": "APM",
      "category": "merchant",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in merchant acquiring gateways, discount rate calculation, and payout clearing pipelines. Defines Alternative Payment Method (APM) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "روش پرداخت غیر از کارت‌های سنتی، مانند wallet یا bank transfer.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "pci",
        "gsma"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Merchant acquiring switches (Square, Shopify Payments) manage point-of-sale hardware integrations, fee calculations, and consolidated merchant payouts.",
      "caseWorldwideFa": "سوییچ‌های پذیرندگی تجاری ارتباط دستگاه‌های کارتخوان فروشگاهی، کسر کارمزد پذیرنده و واریز تجمیعی تسویه به حساب فروشندگان را مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Twelve licensed Iranian PSPs deploy hundreds of thousands of POS terminals and IPGs, binding terminals to merchant national tax codes and Shaparak MIDs.",
      "caseIranFa": "شرکت‌های ۱۲ گانه PSP میلیون‌ها کارتخوان و درگاه را به پرونده‌های مالیاتی پذیرندگان و شناسه‌های پذیرندگی شاپرک (MID) متصل و مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "accounts-receivable",
      "term": "Accounts Receivable",
      "termFa": "حساب‌های دریافتنی",
      "acronym": "AR",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Accounts Receivable (AR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مبالغی که مشتریان یا طرف‌ها به شرکت بدهکارند.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "accounts-payable",
      "term": "Accounts Payable",
      "termFa": "حساب‌های پرداختنی",
      "acronym": "AP",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Accounts Payable (AP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مبالغی که شرکت باید به فروشندگان یا طرف‌ها بپردازد.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "revenue",
      "term": "Revenue",
      "termFa": "درآمد",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Revenue within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزش اقتصادی حاصل از فروش کالا یا خدمت پیش از هزینه‌ها.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "gross-revenue",
      "term": "Gross Revenue",
      "termFa": "درآمد ناخالص",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Gross Revenue within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کل درآمد قبل از کسر برخی هزینه‌ها یا deductions.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "net-revenue",
      "term": "Net Revenue",
      "termFa": "درآمد خالص",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Net Revenue within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درآمد پس از کسر موارد تعریف‌شده مانند refunds، discounts یا fees.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "cost-of-revenue",
      "term": "Cost of Revenue",
      "termFa": "هزینه درآمد",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Cost of Revenue within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه مستقیم ارائه خدمت یا ایجاد revenue.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "gross-profit",
      "term": "Gross Profit",
      "termFa": "سود ناخالص",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Gross Profit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "revenue منهای cost of revenue.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "gross-margin",
      "term": "Gross Margin",
      "termFa": "حاشیه سود ناخالص",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Gross Margin within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "gross profit به‌صورت درصدی از revenue.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "operating-expense",
      "term": "Operating Expense",
      "termFa": "هزینه عملیاتی",
      "acronym": "OPEX",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Operating Expense (OPEX) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه اداره کسب‌وکار خارج از cost مستقیم محصول.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "capital-expenditure",
      "term": "Capital Expenditure",
      "termFa": "هزینه سرمایه‌ای",
      "acronym": "CAPEX",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Capital Expenditure (CAPEX) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه برای دارایی‌های بلندمدت که معمولاً سرمایه‌ای می‌شود.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "invoice",
      "term": "Invoice",
      "termFa": "فاکتور",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Invoice within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سند مطالبه وجه برای کالا یا خدمت.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "billing",
      "term": "Billing",
      "termFa": "صورتحساب‌گیری",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Billing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرآیند محاسبه و صدور مبلغ قابل پرداخت.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "proration",
      "term": "Proration",
      "termFa": "محاسبه تناسبی",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Proration within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "محاسبه charge یا refund متناسب با بخشی از دوره.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "accrual-accounting",
      "term": "Accrual Accounting",
      "termFa": "حسابداری تعهدی",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Accrual Accounting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسایی درآمد یا هزینه در زمان تحقق اقتصادی، نه صرفاً دریافت یا پرداخت cash.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "cash-accounting",
      "term": "Cash Accounting",
      "termFa": "حسابداری نقدی",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Cash Accounting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسایی درآمد و هزینه عمدتاً هنگام دریافت یا پرداخت وجه.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "deferred-revenue",
      "term": "Deferred Revenue",
      "termFa": "درآمد انتقالی",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Deferred Revenue within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "وجه دریافت‌شده برای خدمتی که هنوز تحقق نیافته و فعلاً liability است.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "recognized-revenue",
      "term": "Recognized Revenue",
      "termFa": "درآمد شناسایی‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Recognized Revenue within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بخشی از revenue که طبق قواعد حسابداری تحقق‌یافته تلقی می‌شود.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "refund-liability",
      "term": "Refund Liability",
      "termFa": "بدهی بازپرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Refund Liability within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعهد برآوردی یا واقعی شرکت برای refund به مشتریان.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "provision",
      "term": "Provision",
      "termFa": "ذخیره حسابداری",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Provision within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مبلغی برای زیان یا تعهد محتمل با عدم قطعیت در مبلغ یا زمان.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "allowance-for-credit-losses",
      "term": "Allowance for Credit Losses",
      "termFa": "ذخیره زیان اعتباری",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Allowance for Credit Losses within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "برآورد حسابداری زیان اعتباری مورد انتظار بر دارایی‌های مالی.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "expected-credit-loss",
      "term": "Expected Credit Loss",
      "termFa": "زیان اعتباری مورد انتظار",
      "acronym": "ECL",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Expected Credit Loss (ECL) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب برآورد زیان آینده ناشی از credit risk.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "breakage",
      "term": "Breakage",
      "termFa": "درآمد ناشی از عدم مصرف",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Breakage within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزش prepaid یا gift balance که انتظار می‌رود هرگز redeem نشود، طبق قواعد حسابداری.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "write-off-2",
      "term": "Write-Off",
      "termFa": "حذف دفتری",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Write-Off within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کاهش ارزش asset یا receivable که دیگر قابل بازیافت تلقی نمی‌شود.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "refund-rate",
      "term": "Refund Rate",
      "termFa": "نرخ بازپرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Refund Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسبت تعداد یا مبلغ refund به فروش یا تراکنش.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "take-rate-2",
      "term": "Take Rate",
      "termFa": "نرخ درآمد پلتفرم",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Take Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصدی از GMV یا TPV که پلتفرم به‌عنوان revenue یا fee نگه می‌دارد.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "general-ledger-reconciliation",
      "term": "General Ledger Reconciliation",
      "termFa": "مغایرت‌گیری GL",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines General Ledger Reconciliation within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تطبیق subledger، bank و processor records با حساب‌های GL.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "authentication",
      "term": "Authentication",
      "termFa": "احراز هویت",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Authentication within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اثبات اینکه کاربر یا سیستم همان هویتی است که ادعا می‌کند.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "authorization-2",
      "term": "Authorization",
      "termFa": "مجوز دسترسی",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Authorization within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعیین اینکه هویت احرازشده اجازه انجام چه عملیاتی را دارد.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "multi-factor-authentication",
      "term": "Multi-Factor Authentication",
      "termFa": "احراز هویت چندعاملی",
      "acronym": "MFA",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Multi-Factor Authentication (MFA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استفاده از حداقل دو عامل مستقل برای authentication.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "two-factor-authentication",
      "term": "Two-Factor Authentication",
      "termFa": "احراز هویت دوعاملی",
      "acronym": "2FA",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Two-Factor Authentication (2FA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نوعی MFA با دقیقاً دو عامل.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "one-time-password",
      "term": "One-Time Password",
      "termFa": "رمز یک‌بارمصرف",
      "acronym": "OTP",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines One-Time Password (OTP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کد موقتی که یک بار یا در window کوتاه معتبر است.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "time-based-one-time-password",
      "term": "Time-Based One-Time Password",
      "termFa": "رمز یک‌بارمصرف زمان‌محور",
      "acronym": "TOTP",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Time-Based One-Time Password (TOTP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "OTP تولیدشده از secret و زمان.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "biometric-authentication",
      "term": "Biometric Authentication",
      "termFa": "احراز بیومتریک",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Biometric Authentication within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "احراز بر اساس ویژگی زیستی مانند اثر انگشت یا چهره.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "passkey",
      "term": "Passkey",
      "termFa": "پس‌کی",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Passkey within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "credential مبتنی بر public key برای ورود مقاوم‌تر در برابر phishing.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "fido2",
      "term": "FIDO2",
      "termFa": "فیدو۲",
      "acronym": "FIDO2",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines FIDO2 (FIDO2) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استانداردهای احراز مبتنی بر public key شامل WebAuthn و CTAP.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "webauthn",
      "term": "WebAuthn",
      "termFa": "وب‌آث‌ان",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines WebAuthn within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استاندارد وب برای authentication با public key credential.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "encryption",
      "term": "Encryption",
      "termFa": "رمزنگاری",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Encryption within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تبدیل داده به شکل غیرقابل خواندن بدون کلید مناسب.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "encryption-at-rest",
      "term": "Encryption at Rest",
      "termFa": "رمزنگاری داده ذخیره‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Encryption at Rest within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رمزنگاری اطلاعات روی disk، database یا storage.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "encryption-in-transit",
      "term": "Encryption in Transit",
      "termFa": "رمزنگاری در انتقال",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Encryption in Transit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "محافظت داده هنگام جابه‌جایی شبکه، معمولاً با TLS.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "transport-layer-security",
      "term": "Transport Layer Security",
      "termFa": "امنیت لایه انتقال",
      "acronym": "TLS",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Transport Layer Security (TLS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پروتکل رمزنگاری برای ارتباط امن شبکه.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "hardware-security-module",
      "term": "Hardware Security Module",
      "termFa": "ماژول امنیت سخت‌افزاری",
      "acronym": "HSM",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A dedicated tamper-resistant physical computing device safeguarding and managing cryptographic keys for PIN encryption and tokenisation.",
      "definitionFa": "سخت‌افزار امن برای تولید، نگهداری و استفاده از کلیدهای cryptographic.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Thales payShield and AWS CloudHSM store master cryptographic keys (ZMK/ZPK) to encrypt PIN blocks and generate EMV dynamic cryptograms under FIPS 140-3 Level 3 certification.",
      "caseWorldwideFa": "ماژول‌های سخت‌افزاری HSM تالس و کلود، کلیدهای اصلی رمزنگاری را برای رمزگذاری پین‌بلاک‌ها و تولید کدهای پویای امنیتی در محیط ایزوله نگهداری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "key-management",
      "term": "Key Management",
      "termFa": "مدیریت کلید",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Key Management within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چرخه تولید، توزیع، rotation، storage و revoke کلیدها.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "key-rotation",
      "term": "Key Rotation",
      "termFa": "چرخش کلید",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Key Rotation within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعویض دوره‌ای یا رویدادمحور کلید cryptographic.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "tokenization-2",
      "term": "Tokenization",
      "termFa": "توکن‌سازی داده حساس",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Tokenization within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "جایگزینی داده حساس با token کم‌ارزش که از طریق vault قابل نگاشت است.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "detokenization",
      "term": "Detokenization",
      "termFa": "بازگردانی توکن",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Detokenization within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تبدیل token به داده اصلی توسط سیستم مجاز.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "vault",
      "term": "Vault",
      "termFa": "مخزن امن",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Vault within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سامانه امن نگهداری secret، PAN، token mapping یا credential.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "pci-dss",
      "term": "PCI DSS",
      "termFa": "استاندارد امنیت داده صنعت کارت",
      "acronym": "PCI DSS",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines PCI DSS (PCI DSS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استاندارد امنیتی برای محیط‌هایی که cardholder data را ذخیره، پردازش یا انتقال می‌دهند.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cardholder-data",
      "term": "Cardholder Data",
      "termFa": "داده دارنده کارت",
      "acronym": "CHD",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Cardholder Data (CHD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "داده‌هایی که طبق PCI شامل PAN و در صورت همراهی، موارد مشخص دیگر است.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "sensitive-authentication-data",
      "term": "Sensitive Authentication Data",
      "termFa": "داده احراز حساس",
      "acronym": "SAD",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Sensitive Authentication Data (SAD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "داده‌هایی مثل full track، CVV و PIN data که PCI محدودیت شدید بر نگهداری آن دارد.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cardholder-data-environment",
      "term": "Cardholder Data Environment",
      "termFa": "محیط داده کارت",
      "acronym": "CDE",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Cardholder Data Environment (CDE) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "افراد، فرایندها و فناوری‌هایی که card data را ذخیره، پردازش یا انتقال می‌دهند.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "point-to-point-encryption",
      "term": "Point-to-Point Encryption",
      "termFa": "رمزنگاری نقطه‌به‌نقطه",
      "acronym": "P2PE",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Point-to-Point Encryption (P2PE) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رمزنگاری داده کارت از نقطه acceptance تا محیط decrypt امن.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "masking",
      "term": "Masking",
      "termFa": "ماسک‌کردن",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Masking within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نمایش بخشی از داده حساس و پنهان‌کردن بقیه.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "hashing",
      "term": "Hashing",
      "termFa": "هش‌کردن",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Hashing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تبدیل یک‌طرفه داده به digest برای verification یا indexing امن‌تر.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "digital-signature",
      "term": "Digital Signature",
      "termFa": "امضای دیجیتال",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Digital Signature within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "امضای cryptographic برای اثبات اصالت و تمامیت داده.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "certificate-authority",
      "term": "Certificate Authority",
      "termFa": "مرجع صدور گواهی",
      "acronym": "CA",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Certificate Authority (CA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد صادرکننده و امضاکننده certificateهای دیجیتال.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "public-key-infrastructure",
      "term": "Public Key Infrastructure",
      "termFa": "زیرساخت کلید عمومی",
      "acronym": "PKI",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Public Key Infrastructure (PKI) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سامانه certificate، CA و policy برای trust مبتنی بر public key.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "least-privilege",
      "term": "Least Privilege",
      "termFa": "کمترین سطح دسترسی",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Least Privilege within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعطای فقط permissions لازم برای انجام وظیفه.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "zero-trust",
      "term": "Zero Trust",
      "termFa": "اعتماد صفر",
      "acronym": "",
      "category": "identity-security",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in cryptographic key isolation, zero-storage token vaults, and identity verification rails. Defines Zero Trust within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدل امنیتی که هیچ هویت یا شبکه‌ای را به‌طور پیش‌فرض trusted فرض نمی‌کند.",
      "roles": [
        "Security",
        "Engineering",
        "Compliance"
      ],
      "sources": [
        "pci",
        "openid",
        "emvco"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Identity and security systems (Okta, Ping Identity, AWS KMS) manage OAuth2 credentials, hardware-bound tokens, and encrypted authentication secrets.",
      "caseWorldwideFa": "زیرساخت‌های هویت و امنیت داده با مدیریت کلیدهای سخت‌افزاری، توکن‌های دسترسی OAuth2 و ایزوله‌سازی توکن‌های احراز هویت، نفوذ به حساب‌ها را مهار می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian telecom and banking security rails rely on the Shahkar service to ensure that the transacting user SIM matches the national identity code.",
      "caseIranFa": "زیرساخت‌های امنیتی بانک‌ها و اپلیکیشن‌ها با وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی دارنده حساب با شماره سیم‌کارت فعال را احراز می‌کنند."
    },
    {
      "id": "feature",
      "term": "Feature",
      "termFa": "ویژگی مدل",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Feature within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "متغیر ورودی مدل یا تحلیل، مانند تعداد تراکنش یا درآمد.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "feature-engineering",
      "term": "Feature Engineering",
      "termFa": "مهندسی ویژگی",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Feature Engineering within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ساخت یا تبدیل متغیرها برای افزایش قدرت مدل.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "label",
      "term": "Label",
      "termFa": "برچسب",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Label within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "outcome هدف برای آموزش supervised model، مثل default یا non default.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "training-set",
      "term": "Training Set",
      "termFa": "داده آموزش",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Training Set within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بخشی از داده برای fit مدل.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "validation-set",
      "term": "Validation Set",
      "termFa": "داده اعتبارسنجی",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Validation Set within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "داده جدا برای tuning و انتخاب مدل.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "test-set",
      "term": "Test Set",
      "termFa": "داده آزمون",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Test Set within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "داده نگه‌داشته‌شده برای ارزیابی نهایی مدل.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "inference",
      "term": "Inference",
      "termFa": "استنتاج مدل",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Inference within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اجرای مدل آموزش‌دیده روی داده جدید برای تولید prediction.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "model-serving",
      "term": "Model Serving",
      "termFa": "سروینگ مدل",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Model Serving within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "زیرساخت ارائه prediction مدل به سیستم‌های production.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "real-time-scoring",
      "term": "Real-Time Scoring",
      "termFa": "امتیازدهی لحظه‌ای",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Real-Time Scoring within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "محاسبه score در زمان request با latency کم.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "batch-scoring",
      "term": "Batch Scoring",
      "termFa": "امتیازدهی دسته‌ای",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Batch Scoring within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "محاسبه score برای مجموعه‌ای از رکوردها در jobهای دوره‌ای.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "explainability",
      "term": "Explainability",
      "termFa": "توضیح‌پذیری مدل",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Explainability within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "توان توضیح عوامل مؤثر بر prediction یا تصمیم مدل.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "shap-value",
      "term": "SHAP Value",
      "termFa": "مقدار SHAP",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines SHAP Value within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "روش نسبت‌دادن سهم هر feature در prediction بر مبنای Shapley values.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "bias",
      "term": "Bias",
      "termFa": "سوگیری",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Bias within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انحراف سیستماتیک در داده، مدل یا تصمیم که می‌تواند نتایج ناعادلانه ایجاد کند.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "fairness",
      "term": "Fairness",
      "termFa": "عدالت الگوریتمی",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Fairness within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزیابی و کنترل تفاوت ناموجه performance یا outcome بین گروه‌ها.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "data-drift",
      "term": "Data Drift",
      "termFa": "دریفت داده",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Data Drift within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تغییر توزیع input data نسبت به دوره مرجع.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "concept-drift",
      "term": "Concept Drift",
      "termFa": "دریفت مفهوم",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Concept Drift within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تغییر رابطه بین features و outcome هدف.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "feature-store",
      "term": "Feature Store",
      "termFa": "فروشگاه ویژگی",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Feature Store within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "زیرساخت تعریف، ذخیره و سرو features سازگار برای training و inference.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "data-warehouse",
      "term": "Data Warehouse",
      "termFa": "انبار داده",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Data Warehouse within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مخزن تحلیلی ساختاریافته برای BI و گزارش.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "data-lake",
      "term": "Data Lake",
      "termFa": "دریاچه داده",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Data Lake within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مخزن مقیاس‌پذیر داده خام، نیمه‌ساختاریافته و ساختاریافته.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "lakehouse",
      "term": "Lakehouse",
      "termFa": "لیک‌هاوس",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Lakehouse within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "معماری ترکیبی ویژگی‌های data lake و warehouse.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "extract-transform-load",
      "term": "Extract Transform Load",
      "termFa": "استخراج، تبدیل، بارگذاری",
      "acronym": "ETL",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Extract Transform Load (ETL) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرآیند انتقال داده با transform پیش از load.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "extract-load-transform",
      "term": "Extract Load Transform",
      "termFa": "استخراج، بارگذاری، تبدیل",
      "acronym": "ELT",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Extract Load Transform (ELT) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بارگذاری داده خام و transform داخل مقصد تحلیلی.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "event-tracking",
      "term": "Event Tracking",
      "termFa": "ردیابی رویداد",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Event Tracking within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ثبت رخدادهای رفتاری یا سیستمی برای analytics.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "funnel",
      "term": "Funnel",
      "termFa": "فانل",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Funnel within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "توالی مراحل کاربر و نرخ عبور یا ریزش هر مرحله.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "cohort",
      "term": "Cohort",
      "termFa": "کوهورت",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Cohort within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گروه کاربران با ویژگی یا زمان شروع مشترک برای تحلیل عملکرد.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "retention",
      "term": "Retention",
      "termFa": "ماندگاری",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Retention within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد کاربرانی که پس از دوره مشخص همچنان رفتار هدف را تکرار می‌کنند.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "churn",
      "term": "Churn",
      "termFa": "ریزش",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Churn within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قطع استفاده یا رابطه مشتری بر اساس تعریف محصول.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "anomaly-detection",
      "term": "Anomaly Detection",
      "termFa": "تشخیص ناهنجاری",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Anomaly Detection within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسایی الگوها یا نقاط غیرعادی در داده.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "precision",
      "term": "Precision",
      "termFa": "دقت مثبت",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Precision within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "از میان موارد predicted positive، چند درصد واقعاً positive بوده‌اند.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "recall",
      "term": "Recall",
      "termFa": "بازخوانی",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Recall within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "از میان positiveهای واقعی، چند درصد کشف شده‌اند.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "roc-curve",
      "term": "ROC Curve",
      "termFa": "منحنی ROC",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines ROC Curve within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نمودار tradeoff بین true positive rate و false positive rate در thresholdهای مختلف.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "confusion-matrix",
      "term": "Confusion Matrix",
      "termFa": "ماتریس درهم‌ریختگی",
      "acronym": "",
      "category": "data-ml",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-throughput streaming feature pipelines, entity resolution, and inference scoring. Defines Confusion Matrix within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "جدول TP، FP، TN و FN برای ارزیابی classifier.",
      "roles": [
        "Data",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Data pipelines (Snowflake, Databricks, Apache Kafka) stream millions of payment events per second into machine learning feature stores for inference scoring.",
      "caseWorldwideFa": "خطوط داده مقیاس‌بالا رویدادهای مالی را از طریق کافکا به انباره‌های داده استریم کرده تا مدل‌های یادگیری ماشین تصمیم‌گیری‌های لحظه‌ای ریسک را انجام دهند.",
      "caseIranEn": "Iranian technology platforms stream millions of user and payment logs into Kafka and ClickHouse clusters to compute real-time operational metrics.",
      "caseIranFa": "سامانه‌های فناوری در ایران میلیون‌ها رویداد پرداخت را در کلاسترهای کافکا و کلیک‌هاوس استریم کرده تا داشبوردهای نظارتی لحظه‌ای را تغذیه نمایند."
    },
    {
      "id": "gross-merchandise-value",
      "term": "Gross Merchandise Value",
      "termFa": "ارزش ناخالص کالا یا تراکنش",
      "acronym": "GMV",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Gross Merchandise Value (GMV) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزش کل فروش کالا یا خدمات روی marketplace پیش از کسورات.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "total-payment-volume",
      "term": "Total Payment Volume",
      "termFa": "حجم کل پرداخت",
      "acronym": "TPV",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Total Payment Volume (TPV) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزش کل پرداخت‌های پردازش‌شده در یک دوره.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-volume",
      "term": "Payment Volume",
      "termFa": "حجم پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Payment Volume within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مجموع مبلغ تراکنش‌های پرداخت بر اساس تعریف گزارش.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "monthly-active-user",
      "term": "Monthly Active User",
      "termFa": "کاربر فعال ماهانه",
      "acronym": "MAU",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Monthly Active User (MAU) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعداد کاربران یکتایی که در ماه معیار فعالیت تعریف‌شده را انجام داده‌اند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "daily-active-user",
      "term": "Daily Active User",
      "termFa": "کاربر فعال روزانه",
      "acronym": "DAU",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Daily Active User (DAU) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعداد کاربران یکتای فعال در روز.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "activation-rate",
      "term": "Activation Rate",
      "termFa": "نرخ فعال‌سازی",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Activation Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد کاربران جدید که به اولین value milestone می‌رسند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "conversion-rate-2",
      "term": "Conversion Rate",
      "termFa": "نرخ تبدیل",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Conversion Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد کاربران یا sessions که اقدام هدف را انجام می‌دهند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "drop-off",
      "term": "Drop-off",
      "termFa": "ریزش مرحله‌ای",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Drop-off within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خروج کاربران بین دو مرحله funnel.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "retention-rate",
      "term": "Retention Rate",
      "termFa": "نرخ ماندگاری",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Retention Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد cohort که در دوره بعد رفتار مورد نظر را حفظ می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "churn-rate",
      "term": "Churn Rate",
      "termFa": "نرخ ریزش",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Churn Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد مشتریان یا درآمدی که در دوره از دست می‌روند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "customer-acquisition-cost",
      "term": "Customer Acquisition Cost",
      "termFa": "هزینه جذب مشتری",
      "acronym": "CAC",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Customer Acquisition Cost (CAC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه بازاریابی و فروش برای جذب یک مشتری جدید.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "lifetime-value",
      "term": "Lifetime Value",
      "termFa": "ارزش طول عمر مشتری",
      "acronym": "LTV",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Lifetime Value (LTV) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزش اقتصادی مورد انتظار از رابطه با مشتری در طول عمر.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cac-payback-period",
      "term": "CAC Payback Period",
      "termFa": "دوره بازگشت CAC",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines CAC Payback Period within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدتی که contribution margin لازم برای جبران هزینه جذب طول می‌کشد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "contribution-margin",
      "term": "Contribution Margin",
      "termFa": "حاشیه مشارکت",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Contribution Margin within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درآمد پس از هزینه‌های متغیر مستقیم مرتبط با ارائه خدمت.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "unit-economics",
      "term": "Unit Economics",
      "termFa": "اقتصاد واحد",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Unit Economics within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سودآوری و ساختار درآمد یا هزینه در سطح یک مشتری، تراکنش یا واحد محصول.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "take-rate-3",
      "term": "Take Rate",
      "termFa": "تیک‌ریت",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Take Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد revenue یا fee نسبت به حجم معامله یا GMV و TPV.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "average-revenue-per-user",
      "term": "Average Revenue per User",
      "termFa": "درآمد متوسط هر کاربر",
      "acronym": "ARPU",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Average Revenue per User (ARPU) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "میانگین revenue به ازای کاربر در دوره.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "average-revenue-per-paying-user",
      "term": "Average Revenue per Paying User",
      "termFa": "درآمد متوسط هر کاربر پرداخت‌کننده",
      "acronym": "ARPPU",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Average Revenue per Paying User (ARPPU) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "میانگین revenue از کاربرانی که پرداخت کرده‌اند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "net-revenue-retention",
      "term": "Net Revenue Retention",
      "termFa": "ماندگاری خالص درآمد",
      "acronym": "NRR",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Net Revenue Retention (NRR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درآمد cohort موجود پس از expansion، contraction و churn نسبت به شروع دوره.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cost-to-serve",
      "term": "Cost to Serve",
      "termFa": "هزینه سرویس‌دهی",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Cost to Serve within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه عملیاتی ارائه خدمت به مشتری یا transaction.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "break-even",
      "term": "Break-Even",
      "termFa": "نقطه سر‌به‌سر",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Break-Even within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سطحی که درآمد و هزینه برابر می‌شوند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "pricing",
      "term": "Pricing",
      "termFa": "قیمت‌گذاری",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Pricing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "طراحی ساختار price، fee یا rate برای محصول.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "tiered-pricing",
      "term": "Tiered Pricing",
      "termFa": "قیمت‌گذاری پلکانی",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Tiered Pricing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قیمت متفاوت بر اساس حجم، tier یا usage.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "interchange",
      "term": "Interchange++",
      "termFa": "قیمت‌گذاری Interchange++",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Interchange++ within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدل acquiring که interchange، scheme fee و markup جدا نمایش داده می‌شوند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "blended-pricing",
      "term": "Blended Pricing",
      "termFa": "قیمت‌گذاری ترکیبی",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Blended Pricing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نرخ واحدی که اجزای cost مختلف را در یک fee ادغام می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cross-sell",
      "term": "Cross-Sell",
      "termFa": "فروش مکمل",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Cross-Sell within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فروش محصول مالی دیگر به مشتری موجود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "upsell",
      "term": "Upsell",
      "termFa": "فروش نسخه بالاتر",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Upsell within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ترغیب مشتری به plan، limit یا product با ارزش بالاتر.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "attach-rate",
      "term": "Attach Rate",
      "termFa": "نرخ اتصال محصول",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Attach Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد خریدها یا کاربران محصول اصلی که محصول جانبی را نیز می‌گیرند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "eligible-user",
      "term": "Eligible User",
      "termFa": "کاربر واجد شرایط",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Eligible User within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کاربری که policy محصول اجازه دریافت offer یا feature را می‌دهد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "pre-approved-offer",
      "term": "Pre-Approved Offer",
      "termFa": "پیشنهاد از پیش‌تأییدشده",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Pre-Approved Offer within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "offer اعتباری اولیه مبتنی بر داده قبلی که ممکن است هنوز شروط نهایی داشته باشد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "idempotency",
      "term": "Idempotency",
      "termFa": "ایدِمپوتنسی",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "The architectural property ensuring that repeating the exact same API request or transaction message produces identical system state with zero duplicate debit or credit side-effects.",
      "definitionFa": "ویژگی عملیاتی که تکرار یک درخواست یکسان اثر مالی اضافه ایجاد نکند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Stripe requires the Idempotency-Key HTTP header on all mutating POST requests, caching the initial response in Redis for 24 hours to prevent duplicate account debits.",
      "caseWorldwideFa": "استرایپ هدر Idempotency Key را در تمام درخواست‌های POST الزامی کرده و پاسخ اولیه را ۲۴ ساعت در ردیس کش می‌کند تا از کسر وجه تکراری جلوگیری شود.",
      "caseIranEn": "Iranian payment switches enforce transaction idempotency using terminal TID, STAN (Field 11), and RRN (Field 37) lookups in distributed Redis clusters to block duplicate debits.",
      "caseIranFa": "سوییچ‌های پرداخت ایران با استفاده از ترکیب شناسه ترمینال، کد پیگیری (STAN) و شماره مرجع (RRN) در کلاستر ردیس از کسر تکراری وجه جلوگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "idempotency-key-2",
      "term": "Idempotency Key",
      "termFa": "کلید idempotency",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Idempotency Key within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه یکتای request برای deduplicateکردن retryهای عملیات مالی.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "exactly-once-semantics",
      "term": "Exactly-Once Semantics",
      "termFa": "معنای اجرای دقیقاً یک‌بار",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Exactly-Once Semantics within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هدف پردازش رویداد به شکلی که اثر business دقیقاً یک بار اعمال شود؛ معمولاً با ترکیب تکنیک‌ها.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "at-least-once-delivery",
      "term": "At-Least-Once Delivery",
      "termFa": "تحویل حداقل یک‌بار",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines At-Least-Once Delivery within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدل messaging که event ممکن است تکراری برسد و consumer باید deduplicate کند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "at-most-once-delivery",
      "term": "At-Most-Once Delivery",
      "termFa": "تحویل حداکثر یک‌بار",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines At-Most-Once Delivery within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدل messaging که duplication را کم می‌کند اما امکان از دست‌دادن پیام دارد.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "event-driven-architecture",
      "term": "Event-Driven Architecture",
      "termFa": "معماری رویدادمحور",
      "acronym": "EDA",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Event-Driven Architecture (EDA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "معماری‌ای که سرویس‌ها با publish و consume eventها decouple می‌شوند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "message-queue",
      "term": "Message Queue",
      "termFa": "صف پیام",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Message Queue within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "زیرساخت انتقال asynchronous پیام بین producer و consumer.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "event-bus",
      "term": "Event Bus",
      "termFa": "باس رویداد",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Event Bus within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "زیرساخت توزیع رویداد بین چند سرویس یا consumer.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "kafka",
      "term": "Kafka",
      "termFa": "کافکا",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Kafka within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پلتفرم distributed event streaming رایج در سیستم‌های مالی پرحجم.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "outbox-pattern",
      "term": "Outbox Pattern",
      "termFa": "الگوی outbox",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Outbox Pattern within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ثبت event در همان transaction دیتابیس business و انتشار بعدی برای جلوگیری از dual write.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "saga-pattern",
      "term": "Saga Pattern",
      "termFa": "الگوی ساگا",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Saga Pattern within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هماهنگی transaction توزیع‌شده با steps و compensating actions.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "compensating-transaction",
      "term": "Compensating Transaction",
      "termFa": "تراکنش جبرانی",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Compensating Transaction within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "عملیات معکوس business برای جبران step انجام‌شده در workflow توزیع‌شده.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "distributed-transaction",
      "term": "Distributed Transaction",
      "termFa": "تراکنش توزیع‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Distributed Transaction within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "transactionی که چند resource یا service را درگیر می‌کند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "two-phase-commit",
      "term": "Two-Phase Commit",
      "termFa": "تعهد دومرحله‌ای",
      "acronym": "2PC",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A distributed consensus algorithm ensuring atomic transaction execution across disparate database nodes through synchronous prepare and commit phases.",
      "definitionFa": "پروتکل هماهنگی commit بین چند resource manager.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "CockroachDB and AWS DynamoDB use two-phase commit consensus protocols to guarantee atomic multi-partition state machine transitions during distributed fund transfers.",
      "caseWorldwideFa": "سیستم‌های توزیع‌شده با الگوریتم Two Phase Commit در پایگاه‌های داده توزیع‌شده تضمین می‌کنند که انتقال وجه میان دو پارتیشن به صورت اتمیک یا کاملا اعمال یا لغو شود.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "webhook-2",
      "term": "Webhook",
      "termFa": "وب‌هوک",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Webhook within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "callback HTTP برای اطلاع رویداد به سیستم خارجی.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "polling",
      "term": "Polling",
      "termFa": "پولینگ",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Polling within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرس‌وجوی دوره‌ای برای تغییر وضعیت به‌جای دریافت push event.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "callback-url",
      "term": "Callback URL",
      "termFa": "آدرس callback",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Callback URL within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "endpointی که provider نتیجه asynchronous را به آن ارسال می‌کند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "correlation-id",
      "term": "Correlation ID",
      "termFa": "شناسه همبستگی",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Correlation ID within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه مشترک برای دنبال‌کردن یک request یا event در چند سرویس.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "trace-id",
      "term": "Trace ID",
      "termFa": "شناسه رهگیری",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Trace ID within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه distributed trace برای اتصال spanهای یک flow.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "retry",
      "term": "Retry",
      "termFa": "تلاش مجدد",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Retry within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اجرای دوباره عملیات شکست‌خورده طبق policy.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "exponential-backoff",
      "term": "Exponential Backoff",
      "termFa": "تاخیر نمایی",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Exponential Backoff within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "افزایش فاصله retryها برای جلوگیری از فشار روی سرویس مشکل‌دار.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "circuit-breaker",
      "term": "Circuit Breaker",
      "termFa": "مدار شکن",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Circuit Breaker within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "الگوی قطع موقت درخواست به dependency خراب برای جلوگیری از cascade failure.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "timeout",
      "term": "Timeout",
      "termFa": "مهلت پاسخ",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Timeout within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حداکثر زمان انتظار برای operation پیش از failure.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "rate-limiting",
      "term": "Rate Limiting",
      "termFa": "محدودسازی نرخ",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Rate Limiting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کنترل تعداد درخواست در بازه زمانی برای حفاظت و fairness.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "throttling",
      "term": "Throttling",
      "termFa": "کاهش یا کنترل نرخ",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Throttling within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "محدودکردن سرعت مصرف resource یا API.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "high-availability",
      "term": "High Availability",
      "termFa": "دسترس‌پذیری بالا",
      "acronym": "HA",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines High Availability (HA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "طراحی برای کاهش downtime با redundancy و failover.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "disaster-recovery",
      "term": "Disaster Recovery",
      "termFa": "بازیابی بحران",
      "acronym": "DR",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Disaster Recovery (DR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرایند و زیرساخت بازگردانی سرویس پس از incident بزرگ.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "recovery-time-objective",
      "term": "Recovery Time Objective",
      "termFa": "هدف زمان بازیابی",
      "acronym": "RTO",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Recovery Time Objective (RTO) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حداکثر زمان قابل قبول برای بازگرداندن سرویس.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "recovery-point-objective",
      "term": "Recovery Point Objective",
      "termFa": "هدف نقطه بازیابی",
      "acronym": "RPO",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Recovery Point Objective (RPO) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حداکثر میزان قابل قبول از دست رفتن داده بر حسب زمان.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "service-level-agreement",
      "term": "Service Level Agreement",
      "termFa": "توافق سطح خدمت",
      "acronym": "SLA",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Service Level Agreement (SLA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعهد قراردادی سطح availability، performance یا support.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "service-level-objective",
      "term": "Service Level Objective",
      "termFa": "هدف سطح خدمت",
      "acronym": "SLO",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Service Level Objective (SLO) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هدف داخلی یا عملیاتی برای reliability metric.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "service-level-indicator",
      "term": "Service Level Indicator",
      "termFa": "شاخص سطح خدمت",
      "acronym": "SLI",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Service Level Indicator (SLI) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "متریک واقعی برای سنجش reliability مثل success rate یا latency.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "latency",
      "term": "Latency",
      "termFa": "تأخیر",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Latency within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "زمان بین شروع request و دریافت response یا نتیجه.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "throughput",
      "term": "Throughput",
      "termFa": "توان عملیاتی",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Throughput within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعداد عملیات یا تراکنش قابل پردازش در واحد زمان.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "transactions-per-second",
      "term": "Transactions Per Second",
      "termFa": "تراکنش بر ثانیه",
      "acronym": "TPS",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Transactions Per Second (TPS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مقیاس throughput سیستم تراکنشی.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "failover",
      "term": "Failover",
      "termFa": "سوییچ به نسخه پشتیبان",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Failover within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انتقال سرویس از component خراب به replica یا region سالم.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "active-active",
      "term": "Active-Active",
      "termFa": "فعال-فعال",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Active-Active within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چند instance یا region همزمان ترافیک production را سرو می‌کنند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "active-passive",
      "term": "Active-Passive",
      "termFa": "فعال-پسیو",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Active-Passive within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسخه standby فقط هنگام failure سیستم اصلی فعال می‌شود.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "api-versioning",
      "term": "API Versioning",
      "termFa": "نسخه‌بندی API",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines API Versioning within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدیریت تغییرات قرارداد API بدون شکستن clientهای موجود.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "backward-compatibility",
      "term": "Backward Compatibility",
      "termFa": "سازگاری عقب‌رو",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Backward Compatibility within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قابلیت نسخه جدید برای کار با contract یا client قدیمی.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "schema-registry",
      "term": "Schema Registry",
      "termFa": "رجیستری اسکیما",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Schema Registry within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مرجع مرکزی schemaهای event یا message برای compatibility و governance.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "dead-letter-queue",
      "term": "Dead Letter Queue",
      "termFa": "صف پیام‌های شکست‌خورده",
      "acronym": "DLQ",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Dead Letter Queue (DLQ) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "محل نگهداری پیام‌هایی که بعد از retry قابل پردازش نیستند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "reprocessing",
      "term": "Reprocessing",
      "termFa": "پردازش مجدد",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Reprocessing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اجرای دوباره controlled event یا jobهای قبلی پس از رفع مشکل.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "replay",
      "term": "Replay",
      "termFa": "بازپخش رویداد",
      "acronym": "",
      "category": "engineering",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in high-availability distributed systems, idempotency patterns, and fault-tolerant architecture. Defines Replay within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خواندن و اعمال دوباره eventهای ذخیره‌شده از نقطه‌ای مشخص.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "SRE",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "openid",
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Distributed systems architectures utilize Redis distributed locks, gRPC streaming, and ScyllaDB append-only logs to deliver five-nines service uptime.",
      "caseWorldwideFa": "معماری سیستم‌های توزیع‌شده با قفل‌های ردیس، پروتکل‌های gRPC و پایگاه‌های داده مقیاس‌پذیر، پایداری ۹۹.۹۹۹ درصدی و تحمل خطای بالا را تضمین می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Fintech engineering teams in Iran deploy multi-zone active-active clusters between Tehran data centers, utilizing circuit breakers to survive PSP gateway outages.",
      "caseIranFa": "تیم‌های مهندسی فین‌تک ایران سرویس‌ها را بین دیتاسنترهای مختلف به صورت چندنقطه‌ای مستقر کرده و با الگوریتم Circuit Breaker قطعی درگاه‌ها را مهار می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "psd2",
      "term": "PSD2",
      "termFa": "دستورالعمل خدمات پرداخت ۲",
      "acronym": "PSD2",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines PSD2 (PSD2) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب اتحادیه اروپا برای خدمات پرداخت، open banking و الزامات امنیتی.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "psd3",
      "term": "PSD3",
      "termFa": "دستورالعمل خدمات پرداخت ۳",
      "acronym": "PSD3",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines PSD3 (PSD3) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسل جدید پیشنهادی مقررات خدمات پرداخت اتحادیه اروپا؛ جزئیات باید با متن نهایی و زمان اجرا سنجیده شود.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-services-regulation",
      "term": "Payment Services Regulation",
      "termFa": "مقررات خدمات پرداخت",
      "acronym": "PSR",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Payment Services Regulation (PSR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب مقرراتی مکمل در اتحادیه اروپا برای قواعد مستقیم خدمات پرداخت.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "strong-customer-authentication",
      "term": "Strong Customer Authentication",
      "termFa": "احراز هویت قوی مشتری",
      "acronym": "SCA",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Strong Customer Authentication (SCA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "الزام استفاده از حداقل دو عامل مستقل در شرایط مشخص پرداختی.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "gdpr",
      "term": "GDPR",
      "termFa": "مقررات عمومی حفاظت از داده",
      "acronym": "GDPR",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines GDPR (GDPR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب اتحادیه اروپا برای حفاظت داده شخصی و حقوق افراد.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "pci-dss-2",
      "term": "PCI DSS",
      "termFa": "استاندارد امنیت داده کارت",
      "acronym": "PCI DSS",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines PCI DSS (PCI DSS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استاندارد امنیت برای محیط‌های cardholder data.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "emv-2",
      "term": "EMV",
      "termFa": "استاندارد EMV",
      "acronym": "EMV",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines EMV (EMV) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مجموعه specifications برای پرداخت chip، contactless و فناوری‌های مرتبط.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "iso-8583",
      "term": "ISO 8583",
      "termFa": "استاندارد پیام کارت",
      "acronym": "ISO 8583",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "The international standard for systems that exchange financial transaction messages (MTI, Bitmaps, and Data Elements) originating from cardholder terminals and payment switches.",
      "definitionFa": "استاندارد message format رایج در تراکنش‌های کارت و سوئیچ‌های پرداخت.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card switches process billions of transactions using ISO 8583 bitmap message telegraphs (MTI 0100 for authorization, 0200 for capture, and 0420 for reversal).",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت پیام‌های مالی را با استاندارد بیتی ISO 8583 (پیام ۰۱۰۰ برای احراز و ۰۲۰۰ برای برداشت و ۰۴۲۰ برای اصلاحیه) مبادله می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iran Shetab and Shaparak interbank networks operate on ISO 8583 standard message dialects, parsing Bitmap fields to route card authorization requests between commercial banks.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب و شاپرک با گویش بومی استاندارد ISO 8583 فعالیت کرده و با خواندن فیلدهای بیتی، تراکنش‌های کارت‌به‌کارت و خرید را میان بانک‌ها هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "iso-20022",
      "term": "ISO 20022",
      "termFa": "استاندارد پیام مالی",
      "acronym": "ISO 20022",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "The international XML/JSON messaging standard for financial business processes, standardizing payment initiation (pain), clearing and settlement (pacs), and account reporting (camt).",
      "definitionFa": "استاندارد جهانی ساختاریافته برای پیام‌های مالی و مدل داده معنایی.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Federal Reserve FedNow and Swift cross-border networks utilize ISO 20022 XML schemas (pacs.008 for credit transfers, pacs.002 for status reporting) to carry rich metadata.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه تسویه لحظه‌ای فدرال رزرو (FedNow) و سوئیفت از استانداردهای XML استاندارد ISO 20022 (پیام pacs.008 برای انتقال اعتبار) استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "basel-iii",
      "term": "Basel III",
      "termFa": "بازل ۳",
      "acronym": "Basel III",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Basel III (Basel III) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مجموعه استانداردهای prudential برای سرمایه، اهرم و نقدینگی بانک‌ها.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "fatf-recommendations",
      "term": "FATF Recommendations",
      "termFa": "توصیه‌های FATF",
      "acronym": "",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines FATF Recommendations within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استانداردهای بین‌المللی مبارزه با پولشویی، تأمین مالی تروریسم و اشاعه.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "ifrs-9",
      "term": "IFRS 9",
      "termFa": "استاندارد IFRS 9",
      "acronym": "IFRS 9",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines IFRS 9 (IFRS 9) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استاندارد حسابداری ابزارهای مالی شامل طبقه‌بندی، اندازه‌گیری و ECL.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cecl",
      "term": "CECL",
      "termFa": "زیان اعتباری مورد انتظار جاری",
      "acronym": "CECL",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines CECL (CECL) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدل حسابداری آمریکا برای برآورد lifetime expected credit losses.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "soc-2",
      "term": "SOC 2",
      "termFa": "گزارش کنترل‌های سازمان خدماتی",
      "acronym": "SOC 2",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines SOC 2 (SOC 2) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب گزارش assurance درباره کنترل‌های امنیت، availability و معیارهای Trust Services.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "iso-27001",
      "term": "ISO 27001",
      "termFa": "استاندارد مدیریت امنیت اطلاعات",
      "acronym": "ISO 27001",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines ISO 27001 (ISO 27001) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استاندارد سیستم مدیریت امنیت اطلاعات.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "nist-cybersecurity-framework",
      "term": "NIST Cybersecurity Framework",
      "termFa": "چارچوب امنیت سایبری NIST",
      "acronym": "NIST CSF",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines NIST Cybersecurity Framework (NIST CSF) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب مدیریت ریسک سایبری مبتنی بر functions و outcomes.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "open-banking-standard",
      "term": "Open Banking Standard",
      "termFa": "استاندارد بانکداری باز",
      "acronym": "",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Open Banking Standard within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استاندارد API، امنیت و تجربه برای اکوسیستم open banking در حوزه‌های مشخص.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "fapi-2-0",
      "term": "FAPI 2.0",
      "termFa": "پروفایل امنیتی FAPI 2.0",
      "acronym": "FAPI 2.0",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines FAPI 2.0 (FAPI 2.0) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نسل جدید مشخصات FAPI برای APIهای high value و open finance.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "emv-3-d-secure",
      "term": "EMV 3-D Secure",
      "termFa": "استاندارد 3DS",
      "acronym": "EMV 3DS",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines EMV 3-D Secure (EMV 3DS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استاندارد EMVCo برای authentication تراکنش‌های card not present.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "emv-payment-tokenisation",
      "term": "EMV Payment Tokenisation",
      "termFa": "استاندارد توکن‌سازی پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines EMV Payment Tokenisation within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب EMVCo برای جایگزینی PAN با payment token و کنترل domain.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "aml-directive",
      "term": "AML Directive",
      "termFa": "دستورالعمل مبارزه با پولشویی",
      "acronym": "AMLD",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines AML Directive (AMLD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نام عمومی مجموعه دستورالعمل‌های حوزه AML در اتحادیه اروپا.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "eidas",
      "term": "eIDAS",
      "termFa": "چارچوب هویت و اعتماد الکترونیکی اروپا",
      "acronym": "eIDAS",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines eIDAS (eIDAS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مقررات اتحادیه اروپا برای هویت الکترونیکی و trust services.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "dora",
      "term": "DORA",
      "termFa": "مقررات تاب‌آوری عملیاتی دیجیتال",
      "acronym": "DORA",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines DORA (DORA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب اتحادیه اروپا برای ICT risk و operational resilience نهادهای مالی.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "mica",
      "term": "MiCA",
      "termFa": "مقررات بازارهای دارایی رمزارزی",
      "acronym": "MiCA",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines MiCA (MiCA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب اتحادیه اروپا برای crypto assets و ارائه‌دهندگان مرتبط.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "pain",
      "term": "pain",
      "termFa": "Payments Initiation",
      "acronym": "pain",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines pain (pain) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خانواده پیام ISO 20022 برای initiation پرداخت از customer به bank.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "pacs",
      "term": "pacs",
      "termFa": "Payments Clearing and Settlement",
      "acronym": "pacs",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines pacs (pacs) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خانواده پیام برای clearing و settlement بین financial institutions.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "camt",
      "term": "camt",
      "termFa": "Cash Management",
      "acronym": "camt",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines camt (camt) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خانواده پیام گزارش حساب، statement، notification و cash management.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "remt",
      "term": "remt",
      "termFa": "Remittance Advice",
      "acronym": "remt",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines remt (remt) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خانواده پیام اطلاعات remittance مرتبط با پرداخت.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "admi",
      "term": "admi",
      "termFa": "Administration",
      "acronym": "admi",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines admi (admi) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خانواده پیام‌های اداری و فنی در ISO 20022.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "business-application-header",
      "term": "Business Application Header",
      "termFa": "سرآیند کاربرد کسب‌وکاری",
      "acronym": "BAH",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines Business Application Header (BAH) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "header استاندارد برای metadata پیام ISO 20022.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "pain-001",
      "term": "pain.001",
      "termFa": "Customer Credit Transfer Initiation",
      "acronym": "pain.001",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines pain.001 (pain.001) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیام آغاز credit transfer توسط customer به bank.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "pain-002",
      "term": "pain.002",
      "termFa": "Customer Payment Status Report",
      "acronym": "pain.002",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines pain.002 (pain.002) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیام گزارش وضعیت درخواست پرداخت customer.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "pacs-008",
      "term": "pacs.008",
      "termFa": "FI to FI Customer Credit Transfer",
      "acronym": "pacs.008",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines pacs.008 (pacs.008) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیام انتقال credit مشتری بین دو مؤسسه مالی.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "pacs-009",
      "term": "pacs.009",
      "termFa": "Financial Institution Credit Transfer",
      "acronym": "pacs.009",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines pacs.009 (pacs.009) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیام انتقال وجه بین مؤسسات مالی.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "pacs-002",
      "term": "pacs.002",
      "termFa": "FI to FI Payment Status Report",
      "acronym": "pacs.002",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines pacs.002 (pacs.002) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیام وضعیت processing یا settlement یک payment بین مؤسسات.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "pacs-004",
      "term": "pacs.004",
      "termFa": "Payment Return",
      "acronym": "pacs.004",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines pacs.004 (pacs.004) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیام بازگرداندن وجه یک پرداخت قبلی.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "pacs-007",
      "term": "pacs.007",
      "termFa": "Payment Reversal",
      "acronym": "pacs.007",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines pacs.007 (pacs.007) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیام reversal برای یک payment instruction.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "camt-052",
      "term": "camt.052",
      "termFa": "Bank to Customer Account Report",
      "acronym": "camt.052",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines camt.052 (camt.052) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گزارش intraday حساب به customer.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "camt-053",
      "term": "camt.053",
      "termFa": "Bank to Customer Statement",
      "acronym": "camt.053",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines camt.053 (camt.053) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "صورت‌حساب bank to customer.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "camt-054",
      "term": "camt.054",
      "termFa": "Bank to Customer Debit Credit Notification",
      "acronym": "camt.054",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines camt.054 (camt.054) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعلان debit یا credit حساب به customer.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "camt-056",
      "term": "camt.056",
      "termFa": "FI to FI Payment Cancellation Request",
      "acronym": "camt.056",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines camt.056 (camt.056) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درخواست cancellation پرداخت بین مؤسسات.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "unique-end-to-end-transaction-reference",
      "term": "Unique End-to-End Transaction Reference",
      "termFa": "شناسه یکتای سرتاسری تراکنش",
      "acronym": "UETR",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines Unique End-to-End Transaction Reference (UETR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه یکتا برای tracking پرداخت در زنجیره correspondent یا SWIFT.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "end-to-end-id",
      "term": "End-to-End ID",
      "termFa": "شناسه سرتاسری",
      "acronym": "",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines End-to-End ID within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه کسب‌وکاری برای دنبال‌کردن payment از originator تا beneficiary.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "business-message-identifier",
      "term": "Business Message Identifier",
      "termFa": "شناسه پیام کسب‌وکاری",
      "acronym": "",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines Business Message Identifier within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه یکتا در header پیام برای trace یا dedup.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "creditor",
      "term": "Creditor",
      "termFa": "بستانکار",
      "acronym": "",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines Creditor within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "طرفی که قرار است وجه دریافت کند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "debtor",
      "term": "Debtor",
      "termFa": "بدهکار",
      "acronym": "",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines Debtor within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "طرفی که باید وجه پرداخت کند.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "creditor-agent",
      "term": "Creditor Agent",
      "termFa": "بانک یا عامل بستانکار",
      "acronym": "",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines Creditor Agent within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مؤسسه مالی سرویس‌دهنده حساب گیرنده.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "debtor-agent",
      "term": "Debtor Agent",
      "termFa": "بانک یا عامل بدهکار",
      "acronym": "",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines Debtor Agent within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مؤسسه مالی سرویس‌دهنده حساب پرداخت‌کننده.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "ultimate-debtor",
      "term": "Ultimate Debtor",
      "termFa": "بدهکار نهایی",
      "acronym": "",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines Ultimate Debtor within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "طرف واقعی که تعهد اقتصادی پرداخت متعلق به اوست، اگر با debtor متفاوت باشد.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "ultimate-creditor",
      "term": "Ultimate Creditor",
      "termFa": "بستانکار نهایی",
      "acronym": "",
      "category": "iso20022",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in standardized XML financial message schemas, interbank pacs/pain telegrams, and data models. Defines Ultimate Creditor within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ذی‌نفع اقتصادی نهایی پرداخت، اگر با creditor متفاوت باشد.",
      "roles": [
        "Engineering",
        "Operations",
        "Architecture"
      ],
      "sources": [
        "iso20022"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The ISO 20022 financial messaging standard structures interbank credit instructions using XML schemas (pacs, pain, camt) to eliminate ambiguity in transaction clearing.",
      "caseWorldwideFa": "استاندارد بین‌المللی پیام‌رسانی مالی ISO 20022 با ساختاردهی داده‌های تبادل بانکی در قالب اسناد XML، ابهام در تراکنش‌ها و تسویه بین‌المللی را از میان می‌برد.",
      "caseIranEn": "The national Sepam interbank messaging network utilizes ISO 20022 XML formats to process documentary credits and domestic interbank payment instructions.",
      "caseIranFa": "شبکه ملی پیام‌رسانی مالی سپام با استفاده از ساختار استاندارد ISO 20022، اعتبارات اسنادی و پیام‌های مالی بین‌بانکی کشور را پردازش می‌نماید."
    },
    {
      "id": "servicing",
      "term": "Servicing",
      "termFa": "سرویسینگ",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Servicing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "عملیات مستمر پس از ایجاد محصول مالی مثل statement، payment، support و تغییرات.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "collections",
      "term": "Collections",
      "termFa": "وصول مطالبات",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Collections within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرآیند پیگیری و بازیابی بدهی‌های overdue.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "soft-collections",
      "term": "Soft Collections",
      "termFa": "وصول نرم",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Soft Collections within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "یادآوری و ارتباط کم‌تنش در مراحل ابتدایی معوقه.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "hard-collections",
      "term": "Hard Collections",
      "termFa": "وصول سخت",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Hard Collections within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اقدامات شدیدتر و رسمی‌تر برای معوقات جدی.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "dunning",
      "term": "Dunning",
      "termFa": "پیگیری مرحله‌ای بدهی",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Dunning within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارسال خودکار مجموعه reminderها و اقدامات برای پرداخت overdue.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "promise-to-pay",
      "term": "Promise to Pay",
      "termFa": "تعهد به پرداخت",
      "acronym": "PTP",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Promise to Pay (PTP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قول ثبت‌شده مشتری برای پرداخت مبلغی در تاریخ مشخص.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "broken-promise",
      "term": "Broken Promise",
      "termFa": "تعهد شکسته",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Broken Promise within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "PTPای که مشتری در موعد انجام نداده است.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "delinquency-bucket",
      "term": "Delinquency Bucket",
      "termFa": "بازه معوقه",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Delinquency Bucket within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گروه‌بندی حساب‌ها بر اساس DPD مثل 1، 30، 31، 60 و غیره.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "bucket-migration",
      "term": "Bucket Migration",
      "termFa": "مهاجرت بازه معوقه",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Bucket Migration within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حرکت account بین delinquency bucketها.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cure",
      "term": "Cure",
      "termFa": "درمان معوقه",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Cure within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بازگشت account delinquent به وضعیت current.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "restructuring",
      "term": "Restructuring",
      "termFa": "بازساخت بدهی",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Restructuring within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تغییر terms بدهی برای افزایش امکان بازپرداخت.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "rescheduling",
      "term": "Rescheduling",
      "termFa": "زمان‌بندی مجدد",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Rescheduling within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تغییر تاریخ‌ها یا مدت بازپرداخت بدون لزوماً تغییر همه terms.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "forbearance",
      "term": "Forbearance",
      "termFa": "مهلت یا امتیاز حمایتی",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Forbearance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تخفیف یا تعلیق موقت payment برای borrower در hardship.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "settlement-offer",
      "term": "Settlement Offer",
      "termFa": "پیشنهاد تسویه بدهی",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Settlement Offer within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیشنهاد پرداخت مبلغ یا شرایط خاص برای بستن بدهی.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "debt-sale",
      "term": "Debt Sale",
      "termFa": "فروش بدهی",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Debt Sale within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "واگذاری receivable delinquent به خریدار بدهی.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "collection-agency",
      "term": "Collection Agency",
      "termFa": "شرکت وصول",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Collection Agency within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شخص ثالث متخصص وصول مطالبات.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "recovery-rate",
      "term": "Recovery Rate",
      "termFa": "نرخ بازیافت",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Recovery Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد exposure یا write off که بعداً وصول می‌شود.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "repossession",
      "term": "Repossession",
      "termFa": "تملک وثیقه",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Repossession within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پس‌گرفتن collateral پس از default طبق قانون یا قرارداد.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "customer-support",
      "term": "Customer Support",
      "termFa": "پشتیبانی مشتری",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Customer Support within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رسیدگی به سوال، issue، complaint و درخواست‌های مشتری.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "complaint",
      "term": "Complaint",
      "termFa": "شکایت",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Complaint within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعتراض رسمی مشتری درباره محصول، سرویس یا outcome.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "dispute-management",
      "term": "Dispute Management",
      "termFa": "مدیریت اعتراض",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Dispute Management within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "workflow ثبت، بررسی و پاسخ به disputeهای مالی.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "case-sla",
      "term": "Case SLA",
      "termFa": "SLA پرونده",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Case SLA within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "زمان هدف برای پاسخ یا حل یک نوع case عملیاتی.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "maker-checker",
      "term": "Maker-Checker",
      "termFa": "سازنده-تأییدکننده",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Maker-Checker within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کنترل دو نفره که یک نفر اقدام را ثبت و دیگری approve می‌کند.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "four-eyes-principle",
      "term": "Four-Eyes Principle",
      "termFa": "اصل چهارچشم",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Four-Eyes Principle within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "الزام بازبینی مستقل یک اقدام حساس توسط فرد دوم.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "back-office",
      "term": "Back Office",
      "termFa": "بک‌آفیس",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Back Office within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "عملیات و پنل‌های داخلی برای مدیریت مالی، پرونده، reconciliation و کنترل.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "middle-office",
      "term": "Middle Office",
      "termFa": "میدل‌آفیس",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Middle Office within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "لایه کنترل ریسک، تطبیق و نظارت بین front office و back office.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "front-office",
      "term": "Front Office",
      "termFa": "فرانت‌آفیس",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Front Office within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بخش‌های روبه‌مشتری مانند فروش، معامله یا service channel.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "operational-risk",
      "term": "Operational Risk",
      "termFa": "ریسک عملیاتی",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Operational Risk within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک زیان ناشی از فرایند، افراد، سیستم‌های ناکافی یا شکست‌خورده یا رویداد بیرونی.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "operational-resilience",
      "term": "Operational Resilience",
      "termFa": "تاب‌آوری عملیاتی",
      "acronym": "",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Operational Resilience within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "توان ادامه یا بازیابی عملیات حیاتی در اختلال‌های شدید.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "business-continuity",
      "term": "Business Continuity",
      "termFa": "تداوم کسب‌وکار",
      "acronym": "BCP",
      "category": "ops-collections",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in operational dispute resolution, debt workout workflows, and automated collection queues. Defines Business Continuity (BCP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "برنامه حفظ خدمات حیاتی هنگام اختلال.",
      "roles": [
        "Operations",
        "Risk",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "cfpb",
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Automated collections systems deploy predictive dialing algorithms, SMS reminders, and structured debt resolution workflows to manage overdue credit balances.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های وصول مطالبات با ارسال خودکار هشدارهای متنی، تماس‌های هوشمند و برنامه‌های بازپرداخت اقساط، ریسک تاخیر در وصول تسهیلات را کاهش می‌دهند.",
      "caseIranEn": "Fintech installment operations in Iran use automated SMS notifications via Kavenegar and automated direct debits to recover delinquent credit balances.",
      "caseIranFa": "واحدهای عملیات وصول مطالبات در پلتفرم‌های اقساطی با پیامک‌های خودکار و ابزارهای برداشت مستقیم، معوقات اقساط وام‌های خرد را پیگیری می‌کنند."
    },
    {
      "id": "term-769",
      "term": "SHETAB (Interbank Switch)",
      "termFa": "شتاب (شبکه تبادل اطلاعات بین بانکی)",
      "acronym": "SHETAB",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Iran's national interbank switch connecting commercial bank core banking systems to route, authorize, and clear real-time card transactions across ATM and POS networks.",
      "definitionFa": "شبکه ملی سوییچینگ بین‌بانکی ایران که به عنوان هاب مرکزی، سوییچ‌های اختصاصی بانک‌ها را جهت مسیریابی، اعتبارسنجی و تسویه تراکنش‌های کارتی، خودپرداز و پایانه‌های فروشگاهی به یکدیگر متصل می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "Iran national Shetab switch connects all 30+ commercial banks for real-time ATM, POS, and Card-to-Card clearing, handling tens of millions of daily operations.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب به عنوان هاب مرکزی بین‌بانکی، سوییچ تمامی بانک‌های کشور را برای تراکنش‌های خودپرداز، پوز و کارت‌به‌کارت با تاییدیه آنی به یکدیگر متصل می‌کند."
    },
    {
      "id": "term-770",
      "term": "SHAPARAK (National Card Payment Network)",
      "termFa": "شاپرک (شبکه الکترونیکی پرداخت کارت)",
      "acronym": "SHAPARAK",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "The national card payment regulatory and routing company in Iran governing Payment Service Providers (PSPs), supervising payment gateways, and managing merchant clearing files.",
      "definitionFa": "نهاد حاکمیتی و شبکه تبادل الکترونیکی پرداخت در ایران که به عنوان لایه نظارتی و اتصالی میان شرکت‌های PSP، شبکه شتاب و بانک مرکزی عمل کرده و مدیریت چرخه‌های تسویه پذیرندگان را بر عهده دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "Shaparak inspects and routes all electronic merchant transactions in Iran, supervising PSP terminal fleets, enforcing security rules, and generating Paya settlement batches.",
      "caseIranFa": "شاپرک به عنوان بازوی نظارتی و تسویه بانک مرکزی، بر تمامی پایانه‌های پوز و درگاه‌های اینترنتی نظارت داشته و تسویه شاپرکی را در چرخه‌های پایا مدیریت می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "psp",
      "term": "PSP (Payment Service Provider)",
      "termFa": "شرکت ارائه‌دهنده خدمات پرداخت (PSP)",
      "acronym": "PSP",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Licensed institutional entity authorized by the Central Bank and Shaparak to deploy payment acceptance infrastructure, including physical POS terminals and Internet Payment Gateways (IPG).",
      "definitionFa": "شرکت‌های دارنده مجوز رسمی از بانک مرکزی و شاپرک که مجاز به استقرار زیرساخت‌های پذیرش تراکنش مانند پایانه‌های فروشگاهی (POS) و درگاه‌های پرداخت اینترنتی (IPG) و سوییچینگ تراکنش‌ها هستند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-772",
      "term": "Payment Facilitator (Pardakht-Yar)",
      "termFa": "پرداخت‌یار (تسهیل‌گر پرداخت)",
      "acronym": "PayFac",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "An authorized intermediary fintech operating under the Shaparak regulatory framework to onboard sub-merchants, aggregate payment processing through licensed PSPs, and route merchant settlements.",
      "definitionFa": "نهاد واسط فین‌تکی دارای موافقت‌اصولی از شاپرک که بدون داشتن سوییچ پرداخت مستقل، پذیرندگان خرد را زیرمجموعه قرارداد تجاری خود با شرکت‌های PSP پذیرش و تسویه مالی آن‌ها را هدایت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-773",
      "term": "Merchant (Acceptor)",
      "termFa": "پذیرنده (فروشنده)",
      "acronym": "Merchant",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "A verified commercial entity or individual registered with Shaparak and assigned a unique Merchant ID (MID) to accept electronic card payments for goods and services.",
      "definitionFa": "شخص حقیقی یا حقوقی ثبت‌شده در سامانه جامع پذیرندگان شاپرک که دارای شناسه پذیرندگی اختصاصی (MID) بوده و وجوه حاصل از فروش کالا یا خدمات را از طریق ابزارهای پرداخت دریافت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-774",
      "term": "POS Terminal (Point of Sale)",
      "termFa": "پایانه فروش (POS)",
      "acronym": "POS",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Physical hardware device deployed at a merchant location utilizing ISO 8583 protocol to capture chip/magnetic card data and communicate with the acquiring PSP switch.",
      "definitionFa": "دستگاه سخت‌افزاری مستقر در محل پذیرنده که با خواندن اطلاعات کارت‌های بانکی، پیام‌های استاندارد مالی ISO 8583 را جهت پردازش و اخذ تاییدیه به سوییچ شرکت PSP ارسال می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-775",
      "term": "IPG (Internet Payment Gateway)",
      "termFa": "درگاه پرداخت اینترنتی (IPG)",
      "acronym": "IPG",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Web-based payment switch interface deployed by PSPs enabling e-commerce platforms to process online card transactions under Shaparak security directives.",
      "definitionFa": "درگاه نرم‌افزاری امن شرکت‌های PSP که امکان ورود اطلاعات کارت بانکی، دریافت رمز دوم پویا و هدایت تراکنش‌های خرید آنلاین را مطابق استانداردهای امنیتی شاپرک فراهم می‌سازد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-776",
      "term": "MID (Merchant Identifier)",
      "termFa": "شناسه پذیرنده (MID)",
      "acronym": "MID",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "A unique numeric identifier assigned by Shaparak and the acquirer to track a merchant's legal profile, settlement IBANs, and risk scoring.",
      "definitionFa": "کد اختصاصی ثبت‌شده در شاپرک که هویت حقوقی پذیرنده، شماره‌های شبای مجاز برای تسویه و سوابق اعتباری کسب‌وکار را به سوییچ پرداخت پیوند می‌دهد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-777",
      "term": "TID (Terminal Identifier)",
      "termFa": "شناسه ترمینال (TID)",
      "acronym": "TID",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Unique hardware or software terminal code allocated by a PSP to identify the specific originating physical POS or IPG session within ISO 8583 Field 41.",
      "definitionFa": "کد یکتای ۸ رقمی که توسط شرکت PSP به هر درگاه اینترنتی یا دستگاه کارتخوان اختصاص داده شده و در فیلد ۴۱ تلگرام ISO 8583 جهت شناسایی مبدا تراکنش ارسال می‌گردد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-778",
      "term": "Acceptor Code",
      "termFa": "کد پذیرندگی",
      "acronym": "",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Categorical merchant code identifying merchant business classification and MCC parameters across payment switches.",
      "definitionFa": "شناسه طبقه‌بندی پذیرنده در سوییچ پرداخت که ماهیت صنف، پارامترهای کنترل ریسک و سقف مجاز تراکنش‌های روزانه را تعیین می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-779",
      "term": "SATNA (RTGS Settlement Rail)",
      "termFa": "ساتنا (سامانه تسویه ناخالص آنی)",
      "acronym": "SATNA",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Iran's real-time gross settlement (RTGS) interbank rail operated by the Central Bank of Iran for immediate, irreversible, high-value interbank fund transfers.",
      "definitionFa": "سامانه تسویه ناخالص آنی بانک مرکزی ایران برای انتقال الکترونیکی و بدون بازگشت وجوه کلان و بین‌بانکی که تراکنش‌ها را به صورت تک‌به‌تک و آنی تسویه می‌نماید.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-780",
      "term": "PAYA (ACH Batch Clearing Rail)",
      "termFa": "پایا (سامانه پایاپای الکترونیکی)",
      "acronym": "PAYA",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Iran's automated clearing house (ACH) network executing bulk scheduled credit transfers and merchant settlement payouts across predefined daily clearing cycles.",
      "definitionFa": "سامانه پایاپای الکترونیکی بانک مرکزی که تراکنش‌های انبوه، واریز حقوق و تسویه‌حساب‌های دوره‌ای پذیرندگان شاپرک را در چرخه‌های زمانی مشخص پردازش و تهاتر می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-781",
      "term": "POL (Instant Account-to-Account Rail)",
      "termFa": "پل (سامانه پرداخت لحظه‌ای)",
      "acronym": "POL",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Iran's modern retail instant payment rail operating 24/7/365 to deliver immediate account-to-account (A2A) transfers with instant settlement confirmation within seconds.",
      "definitionFa": "سامانه پرداخت لحظه‌ای بانک مرکزی که انتقال وجه بین‌بانکی حساب‌به‌حساب را به صورت ۲۴ ساعته در تمامی روزهای سال و با تسویه آنی زیر چند ثانیه امکان‌پذیر می‌سازد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-782",
      "term": "Card-to-Card Transfer (C2C)",
      "termFa": "کارت‌به‌کارت (انتقال وجه شتابی)",
      "acronym": "C2C",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "National retail push payment mechanism routed via Shetab to transfer funds instantaneously between debit cards using PAN, CVV2, and dynamic Harim OTP.",
      "definitionFa": "پراستفاده‌ترین سازوکار انتقال وجه خرد در ایران که از طریق سوییچ شتاب و با استفاده از شماره کارت مبدا و مقصد، کد CVV2 و رمز دوم پویا انجام می‌پذیرد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-783",
      "term": "SHEBA (Iranian IBAN)",
      "termFa": "شبا (شماره حساب بانکی ایران)",
      "acronym": "SHEBA",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "The standardized 26-character ISO 13616 compliant bank account identifier used for interbank clearing across Paya, Satna, and Shaparak settlement files.",
      "definitionFa": "شناسه استاندارد بین‌المللی حساب بانکی در ایران (مطابق با ISO 13616) با ۲۶ کاراکتر که جهت مسیریابی یکتا و تسویه وجوه در سامانه‌های پایا، ساتنا و شاپرک کاربرد دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-784",
      "term": "SAYAD (National Check Registry)",
      "termFa": "سامانه صیاد (سامانه یکپارچه چک)",
      "acronym": "SAYAD",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Central Bank of Iran's centralized electronic check processing system verifying check ownership, mandatory dual-party registration, and creditworthiness.",
      "definitionFa": "سامانه یکپارچه صدور و ثبت چک‌های الکترونیکی و فیزیکی بانک مرکزی که ثبت، تایید و انتقال چک توسط صادرکننده و ذی‌نفع را به صورت برخط کنترل و اعتبارسنجی می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-785",
      "term": "CHAKAVAK (Electronic Check Clearing)",
      "termFa": "سامانه چکاوک (سامانه انتقال تصویر چک)",
      "acronym": "CHAKAVAK",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "National electronic check truncation system enabling digital imaging and centralized interbank clearing of paper checks without physical transport.",
      "definitionFa": "سامانه پردازش و تسویه الکترونیکی چک‌های بانکی که با مبادله تصویر و داده‌های چک میان بانک‌ها، نیاز به جابجایی فیزیکی لاشه چک را حذف کرده است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-786",
      "term": "Harim Dynamic OTP",
      "termFa": "رمز پویا (سامانه حریم بانک مرکزی)",
      "acronym": "Harim OTP",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Central Bank 4-parameter dynamic one-time password infrastructure tying transaction amount, merchant ID, timestamp, and PAN to defeat phishing and credential theft.",
      "definitionFa": "زیرساخت رمز یک‌بارمصرف بانک مرکزی (سامانه حریم) که بر پایه ۴ پارامتر (مبلغ، پذیرنده، زمان و شماره کارت) رمز موقت تولید کرده و خطرات فیشینگ را به صفر نزدیک می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran Harim system generates 120-second dynamic SMS OTPs bound to card PAN, terminal merchant ID, and exact transaction amount to neutralize phishing.",
      "caseIranFa": "سامانه حریم بانک مرکزی رمز دوم پویا را با اعتبار ۱۲۰ ثانیه و مقید به شماره کارت، کد پذیرنده و مبلغ تراکنش تولید کرده و از طریق پیامک یا اپلیکیشن بانکی تحویل می‌دهد."
    },
    {
      "id": "cvv2",
      "term": "CVV2 (Card Verification Value 2)",
      "termFa": "کد اعتبارسنجی کارت (CVV2)",
      "acronym": "CVV2",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "A 3- or 4-digit cryptographic verification code printed on debit cards, subject to strict PCI-DSS and Shaparak zero-storage token vault isolation.",
      "definitionFa": "کد ۳ یا ۴ رقمی اعتبارسنجی حک‌شده روی کارت بانکی که مطابق با الزامات امنیتی شاپرک و استانداردهای PCI DSS، ذخیره‌سازی دائمی آن در سرورهای پرداخت مطلقاً ممنوع است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-788",
      "term": "Internet Card PIN (Dynamic PIN2)",
      "termFa": "رمز دوم اینترنتی (پویا)",
      "acronym": "PIN2",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Dynamic authentication code issued via Harim OTP required for card-not-present (CNP) e-commerce transactions across Iranian payment gateways.",
      "definitionFa": "رمز عبور موقت و یک‌بارمصرف صادرشده از سامانه حریم که برای انجام تراکنش‌های بدون حضور کارت (CNP) و خریدهای اینترنتی در درگاه‌های شاپرکی الزامی است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-789",
      "term": "Shahab Code (Customer Identity Identifier)",
      "termFa": "کد شهاب (شناسه هویت الکترونیکی بانکی)",
      "acronym": "SHAHAB",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Unique national banking identity code issued by the Central Bank of Iran upon verifying customer KYC attributes against civil registration databases.",
      "definitionFa": "شناسه یکتای ۱۶ رقمی صادرشده توسط بانک مرکزی برای هر مشتری بانکی پس از تطبیق مشخصات هویتی در ثبت‌احوال، که شرط لازم برای انجام کلیه تراکنش‌های ساتنا و پایا است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-790",
      "term": "NAHAB (Electronic Banking Identity System)",
      "termFa": "نظام نهاب (هویت‌سنجی الکترونیکی بانکی)",
      "acronym": "NAHAB",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Central Bank repository managing unified customer identification, anti-money laundering risk tiers, and legal identity verification for all bank account holders.",
      "definitionFa": "سامانه مرکزی پایگاه داده اطلاعات هویتی مشتریان شبکه بانکی کشور نزد بانک مرکزی که تخصیص کد شهاب و پایش تطبیق هویتی مبارزه با پولشویی را مدیریت می‌نماید.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-791",
      "term": "Shahkar National eKYC Rail",
      "termFa": "سامانه شاهکار (احراز هویت کاربران ارتباطی)",
      "acronym": "SHAHKAR",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "National identity verification service cross-referencing mobile subscriber MSISDN against National ID numbers to prevent SIM-swap fraud and unauthorized access.",
      "definitionFa": "سامانه ملی احراز اصالت هویت ارتباطی زیر نظر سازمان تنظیم مقررات که تطابق کدملی با شماره سیم‌کارت فعال کاربر را استعلام کرده و مانع از سواستفاده و جعل هویت می‌گردد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "Regulatory Shahkar API queries verify that the user mobile phone number is registered to the exact national ID presented during account onboarding to defeat identity fraud.",
      "caseIranFa": "وب‌سرویس سامانه شاهکار تطابق کدملی با شماره سیم‌کارت فعال کاربر را در ثبت‌نام اپلیکیشن‌های پرداخت استعلام کرده و از ساخت حساب‌های جعلی جلوگیری می‌کند."
    },
    {
      "id": "term-792",
      "term": "Enamad (E-Commerce Trust Badge)",
      "termFa": "اینماد (نماد اعتماد الکترونیکی)",
      "acronym": "ENAMAD",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Regulatory verification trust certification issued by Iran's E-Commerce Development Center required by Shaparak before issuing commercial IPGs.",
      "definitionFa": "مجوز و نشان دیجیتال احراز اصالت و صلاحیت کسب‌وکارهای اینترنتی صادره از مرکز توسعه تجارت الکترونیکی که شرط قانونی فعال‌سازی درگاه پرداخت IPG شاپرکی است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-793",
      "term": "Tax Identification Code (Pardakht-Tax)",
      "termFa": "شناسه مالیاتی پذیرنده",
      "acronym": "Tax ID",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Mandatory tax registration identifier required by the Iranian National Tax Administration (INTA) to bind every active POS terminal and IPG to a merchant tax file.",
      "definitionFa": "کد رهگیری مالیاتی الزامی صادرشده از سازمان امور مالیاتی کشور که اتصال پایانه‌های فروشگاهی و درگاه‌های اینترنتی را به پرونده رسمی مالیاتی صاحب کسب‌وکار مقید می‌سازد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-794",
      "term": "Shaparak Settlement Cycle",
      "termFa": "چرخه تسویه شاپرک",
      "acronym": "Settlement Cycle",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Scheduled interbank clearing windows (typically once or twice daily via Paya) in which captured merchant transaction balances are settled into commercial bank accounts.",
      "definitionFa": "بازه زمانی مشخص و زمان‌بندی‌شده توسط شاپرک که طی آن وجوه تراکنش‌های پردازش‌شده در چرخه‌های پایا تجمیع و به شماره شبای پذیرندگان واریز می‌گردد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-795",
      "term": "Core Bank Switch",
      "termFa": "سوییچ بانک (سوییچ صادرکنندگی)",
      "acronym": "Bank Switch",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "High-throughput financial message processing switch within an issuing bank routing balance queries, ledger reservations, and ISO 8583 MTI 0200 requests.",
      "definitionFa": "سامانه زیرساختی مرکزی در هسته بانک که پیام‌های مالی دریافتی از شتاب یا درگاه‌ها را رمزگشایی، موجودی حساب را اعتبارسنجی و تراکنش را در دفترکل ثبت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "psp-2",
      "term": "PSP Acquiring Switch",
      "termFa": "سوییچ شرکت PSP (پذیرندگی)",
      "acronym": "PSP Switch",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Acquiring transaction switch deployed by a payment service provider managing merchant terminal connections, fee calculations, and ISO 8583 message conversion.",
      "definitionFa": "سوییچ اختصاصی شرکت خدمات پرداخت که ارتباط هزاران پایانه پذیرش (POS و IPG) را مدیریت کرده و پیام‌های تراکنش را پس از امضای دیجیتال به شبکه شاپرک ارسال می‌نماید.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-797",
      "term": "Settlement Reconciliation File",
      "termFa": "فایل تسویه و صورت‌حساب بانکی",
      "acronym": "Settlement File",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Structured data ledger file (MT940 or CSV) exported nightly by banks and PSPs cross-referencing internal ledger logs against Shaparak clearing entries.",
      "definitionFa": "فایل ساختاریافته الکترونیکی شامل ریزتراکنش‌های موفق، کارمزدها و مبالغ خالص واریزی که جهت مغایرت‌گیری سه‌طرفه روزانه میان دفترکل داخلی و اسناد بانکی استفاده می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-798",
      "term": "Failed Transaction",
      "termFa": "تراکنش ناموفق",
      "acronym": "",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "A financial transaction terminated with an explicit rejection error code from the issuer or switch, releasing any temporary reserve without moving funds.",
      "definitionFa": "تراکنشی که به دلیل عدم موجودی، رمز اشتباه یا خطای ارتباطی سوییچ رد شده و هیچ‌گونه کسر وجه قطعی یا جابجایی وجهی در حساب‌ها ایجاد نمی‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-799",
      "term": "Unknown / Hanging Transaction",
      "termFa": "تراکنش نامشخص (معلق)",
      "acronym": "",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "A transaction whose state is indeterminate due to socket drops, gateway timeouts, or network disconnection prior to receiving ISO 8583 0210 confirmation.",
      "definitionFa": "تراکنشی که در اثر قطع ارتباط شبکه یا تایم‌اوت سوکت میان پذیرنده و سوییچ، وضعیت قطعی آن (موفق یا ناموفق) نامشخص مانده و نیازمند استعلام یا برگشت خودکار است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-800",
      "term": "Reconciliation Resolution & Settlement Parity",
      "termFa": "رفع مغایرت مالی و تراز تسویه",
      "acronym": "Reconciliation",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Automated multi-pass state machine cross-referencing internal double-entry ledgers against bank clearing dumps to resolve ghost debits and balance drifts.",
      "definitionFa": "فرآیند خودکار تطبیق سه‌طرفه اطلاعات تراکنش میان سوییچ پرداخت، شبکه شاپرک و صورت‌حساب بانکی جهت شناسایی کسری یا اضافات و بازگرداندن تراز دقیق به دفترکل.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-801",
      "term": "Transaction Inquiry / Status Check",
      "termFa": "استعلام وضعیت تراکنش (Inquiry)",
      "acronym": "Inquiry",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "An idempotent secondary API call or ISO 8583 verification query dispatched following a socket hang to query the authoritative terminal state from the acquiring switch.",
      "definitionFa": "فراخوانی مجدد و امن وب‌سرویس جهت دریافت وضعیت نهایی یک تراکنش مشکوک یا معلق از سوییچ پذیرنده، پیش از تصمیم‌گیری در خصوص تحویل کالا یا بازگشت وجه.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-802",
      "term": "PASHA (Shaparak Settlement Engine)",
      "termFa": "سامانه پاشا (سامانه جامع تسویه شاپرک)",
      "acronym": "PASHA",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Centralized settlement engine within Shaparak computing net merchant positions, deducting transaction fees, and producing final settlement files for Paya distribution.",
      "definitionFa": "سامانه متمرکز پایش و تسویه شاپرک که محاسبات کارمزد، تجمیع مانده حساب پذیرندگان و تولید فایل‌های واریز بین‌بانکی پایا را به صورت خودکار مدیریت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-803",
      "term": "Card Physical PIN (PIN1)",
      "termFa": "رمز اول کارت بانکی (PIN1)",
      "acronym": "PIN1",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "The primary secret 4-digit code encrypted inside hardware security modules (HSM) used for card-present authentication at physical POS terminals and ATMs.",
      "definitionFa": "رمز ۴ رقمی محرمانه کارت که صرفاً در تراکنش‌های حضوری با دستگاه‌های خودپرداز و کارتخوان‌ها استفاده شده و تحت ماژول‌های رمزنگاری سخت‌افزاری (HSM) محافظت می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-804",
      "term": "Tracking Number (STAN)",
      "termFa": "شماره پیگیری (کد پیگیری تراکنش)",
      "acronym": "STAN",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Systems Trace Audit Number (STAN) generated in ISO 8583 Field 11 providing a unique sequential identifier for auditing transactions across switches.",
      "definitionFa": "کد یکتای عددی تولیدشده توسط سوییچ مبدا (فیلد ۱۱ استاندارد ISO 8583) که جهت رهگیری تراکنش در تمامی سامانه‌ها، سوییچ شتاب و رسید مشتری درج می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-805",
      "term": "Retrieval Reference Number (RRN)",
      "termFa": "شماره مرجع تراکنش (RRN)",
      "acronym": "RRN",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "The 12-digit global unique identifier assigned in ISO 8583 Field 37 tracking a transaction across multi-hop banking switches throughout its lifecycle.",
      "definitionFa": "شماره مرجع ۱۲ رقمی ثبت‌شده در فیلد ۳۷ تلگرام ISO 8583 که کلید شناسایی اصلی تراکنش در شبکه شتاب و بانک‌ها بوده و برای استعلام و پیگیری‌های حقوقی ضروری است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "term-806",
      "term": "Transaction Receipt (Cryptographic Proof)",
      "termFa": "رسید الکترونیکی تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "iran",
      "definitionEn": "Structured digital or physical proof of transaction containing RRN, STAN, timestamp, masked PAN, and terminal identifier confirming successful debit/credit clearing.",
      "definitionFa": "سند معتبر دیجیتال یا چاپی شامل اطلاعات حیاتی تراکنش (شماره مرجع، شماره پیگیری، زمان، شماره کارت ماسک‌شده و مبلغ) که سند اثبات قانونی تسویه موفقیت‌آمیز است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "iran-local"
      ],
      "caseWorldwideEn": "The Iranian national fintech ecosystem routes high-throughput debit transactions through Shetab switches and Shaparak supervised payment rails under Central Bank oversight.",
      "caseWorldwideFa": "اکوسیستم فین‌تک ایران تراکنش‌های پرداخت کارتی را از طریق سوییچ ملی شتاب و درگاه‌های نظارتی شاپرک تحت ضوابط بانک مرکزی هدایت می‌نماید.",
      "caseIranEn": "The Iranian national fintech ecosystem connects merchants, PSP switches, Shetab interbank routing, and Central Bank clearing into an integrated payment network.",
      "caseIranFa": "اکوسیستم پرداخت ایران پیوند میان پذیرندگان، سوییچ‌های PSP، شبکه بین‌بانکی شتاب و تسویه مرکزی شاپرک را به صورت یکپارچه برقرار می‌سازد."
    },
    {
      "id": "fintech",
      "term": "Fintech",
      "termFa": "فناوری مالی",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Fintech within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استفاده از فناوری برای ارائه، بهبود یا بازطراحی خدمات و زیرساخت‌های مالی.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "embedded-finance",
      "term": "Embedded Finance",
      "termFa": "مالی تعبیه‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Embedded Finance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارائه خدمات مالی داخل تجربه یک محصول غیرمالی.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "banking-as-a-service-2",
      "term": "Banking as a Service",
      "termFa": "بانکداری به‌عنوان سرویس",
      "acronym": "BaaS",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Banking as a Service (BaaS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "عرضه capabilityهای بانکی به شرکت‌ها از طریق API و زیرساخت.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payments-as-a-service",
      "term": "Payments as a Service",
      "termFa": "پرداخت به‌عنوان سرویس",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Payments as a Service within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "عرضه زیرساخت پردازش یا پذیرش پرداخت به‌صورت سرویس.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "lending-as-a-service",
      "term": "Lending as a Service",
      "termFa": "وام‌دهی به‌عنوان سرویس",
      "acronym": "LaaS",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Lending as a Service (LaaS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "زیرساخت API و عملیاتی برای اینکه شرکت‌های دیگر اعتبار ارائه کنند.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "card-issuing-platform",
      "term": "Card Issuing Platform",
      "termFa": "پلتفرم صدور کارت",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Card Issuing Platform within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "زیرساخت API برای ایجاد و مدیریت کارت، authorization و controls.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "issuer-processor",
      "term": "Issuer Processor",
      "termFa": "پردازشگر صادرکننده",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Issuer Processor within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پلتفرمی که processing کارت را از طرف issuer انجام می‌دهد.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "acquirer-processor",
      "term": "Acquirer Processor",
      "termFa": "پردازشگر پذیرنده",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Acquirer Processor within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پلتفرمی که processing تراکنش merchant را برای acquirer انجام می‌دهد.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "sponsor-bank",
      "term": "Sponsor Bank",
      "termFa": "بانک اسپانسر",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Sponsor Bank within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بانک دارای مجوز که دسترسی regulatory یا rails را برای fintech فراهم می‌کند.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "program-manager",
      "term": "Program Manager",
      "termFa": "مدیر برنامه کارت یا مالی",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Program Manager within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهادی که عملیات، compliance و product یک برنامه مالی را میان partners هماهنگ می‌کند.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "white-label",
      "term": "White Label",
      "termFa": "وایت‌لیبل",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines White Label within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "محصول یا زیرساخت یک provider که با برند شرکت دیگر عرضه می‌شود.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "marketplace",
      "term": "Marketplace",
      "termFa": "مارکت‌پلیس",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Marketplace within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پلتفرمی که buyer و seller را به هم متصل و معمولاً پرداخت و payout را مدیریت می‌کند.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "platform-economy",
      "term": "Platform Economy",
      "termFa": "اقتصاد پلتفرمی",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Platform Economy within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدلی که ارزش از هماهنگی چند گروه کاربر یا ارائه‌دهنده در یک platform ایجاد می‌شود.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "revenue-share",
      "term": "Revenue Share",
      "termFa": "تسهیم درآمد",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Revenue Share within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تقسیم revenue بین چند partner طبق قرارداد.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "interchange-revenue",
      "term": "Interchange Revenue",
      "termFa": "درآمد interchange",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Interchange Revenue within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سهمی از interchange که در برخی مدل‌های issuing به issuer یا program می‌رسد.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "float-revenue",
      "term": "Float Revenue",
      "termFa": "درآمد مانده وجوه",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Float Revenue within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درآمد حاصل از بازده روی funds در فاصله نگهداری، در چارچوب مقررات.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "subscription-fee",
      "term": "Subscription Fee",
      "termFa": "حق اشتراک",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Subscription Fee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درآمد دوره‌ای ثابت بابت دسترسی به سرویس.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "transaction-fee",
      "term": "Transaction Fee",
      "termFa": "کارمزد تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Transaction Fee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه ثابت یا درصدی بابت هر transaction.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "origination-fee",
      "term": "Origination Fee",
      "termFa": "کارمزد اعطای وام",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Origination Fee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "fee دریافت‌شده هنگام ایجاد یا پرداخت وام.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "servicing-fee",
      "term": "Servicing Fee",
      "termFa": "کارمزد سرویسینگ",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Servicing Fee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "fee بابت مدیریت مستمر حساب، وام یا سرمایه.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "platform-fee",
      "term": "Platform Fee",
      "termFa": "کارمزد پلتفرم",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Platform Fee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "هزینه استفاده از زیرساخت یا marketplace.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "referral-fee",
      "term": "Referral Fee",
      "termFa": "کارمزد معرفی",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Referral Fee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درآمد بابت معرفی مشتری یا lead به partner.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "partnership",
      "term": "Partnership",
      "termFa": "شراکت تجاری",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Partnership within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "همکاری قراردادی برای توزیع، زیرساخت، funding یا product.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "distribution-partner",
      "term": "Distribution Partner",
      "termFa": "شریک توزیع",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Distribution Partner within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شرکتی که product را به customer base یا channel خود عرضه می‌کند.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "funding-partner",
      "term": "Funding Partner",
      "termFa": "شریک تأمین مالی",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Funding Partner within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهادی که capital لازم برای lending یا receivables را فراهم می‌کند.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "balance-sheet-lender",
      "term": "Balance Sheet Lender",
      "termFa": "وام‌دهنده ترازنامه‌ای",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Balance Sheet Lender within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "lenderی که وام‌ها را با منابع و balance sheet خود نگه می‌دارد.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "marketplace-lender",
      "term": "Marketplace Lender",
      "termFa": "وام‌دهنده مارکت‌پلیسی",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Marketplace Lender within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پلتفرمی که borrower را با capital providers وصل می‌کند.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "originate-to-distribute",
      "term": "Originate-to-Distribute",
      "termFa": "اعطا و توزیع",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Originate-to-Distribute within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدلی که loan ایجاد و سپس فروخته یا securitized می‌شود.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "securitization",
      "term": "Securitization",
      "termFa": "اوراق‌سازی",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Securitization within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تجمیع دارایی‌های مالی و تبدیل cash flows آن‌ها به securities قابل فروش.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "special-purpose-vehicle",
      "term": "Special Purpose Vehicle",
      "termFa": "شرکت با هدف خاص",
      "acronym": "SPV",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Special Purpose Vehicle (SPV) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "entity حقوقی جدا برای نگهداری assets و liabilities یک ساختار مالی.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "embedded-lending",
      "term": "Embedded Lending",
      "termFa": "وام‌دهی تعبیه‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Embedded Lending within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارائه اعتبار داخل journey محصول یا commerce دیگر.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "embedded-insurance-2",
      "term": "Embedded Insurance",
      "termFa": "بیمه تعبیه‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Embedded Insurance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "افزودن خرید یا پوشش بیمه داخل تجربه محصول غیر بیمه‌ای.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "embedded-payments",
      "term": "Embedded Payments",
      "termFa": "پرداخت تعبیه‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Embedded Payments within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قرار دادن payment capability در تجربه اصلی نرم‌افزار یا platform.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "fintech-infrastructure",
      "term": "Fintech Infrastructure",
      "termFa": "زیرساخت فین‌تک",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines Fintech Infrastructure within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شرکت یا stack فنی که capability مالی را برای سایر fintechها و بانک‌ها فراهم می‌کند.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "regtech",
      "term": "RegTech",
      "termFa": "رگ‌تک",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines RegTech within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فناوری برای compliance، reporting، KYC، AML و سایر الزامات نظارتی.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "suptech",
      "term": "SupTech",
      "termFa": "ساپ‌تک",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines SupTech within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فناوری مورد استفاده نهاد ناظر برای supervision و تحلیل داده.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "insurtech",
      "term": "InsurTech",
      "termFa": "اینشورتک",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines InsurTech within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استفاده از فناوری برای بیمه، distribution، underwriting و claims.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "wealthtech",
      "term": "WealthTech",
      "termFa": "ولث‌تک",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines WealthTech within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فناوری برای سرمایه‌گذاری و مدیریت ثروت.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "paytech",
      "term": "PayTech",
      "termFa": "پی‌تک",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines PayTech within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فناوری و شرکت‌های متمرکز بر پرداخت.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "lendtech",
      "term": "LendTech",
      "termFa": "لندتک",
      "acronym": "",
      "category": "business",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in fintech unit economics, platform monetization strategies, and commercial infrastructure models. Defines LendTech within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فناوری و شرکت‌های متمرکز بر lending و credit.",
      "roles": [
        "Business",
        "Product",
        "Strategy"
      ],
      "sources": [
        "imf-digital",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech business models leverage take rates, interchange fee margins, and payment volume tiers to establish sustainable unit economics and positive operational cash flow.",
      "caseWorldwideFa": "مدل‌های درآمدی فین‌تک با اتکا به کارمزدهای تراکنشی، سهم تسهیم درآمد پذیرنده و حجم مبادلات مالی، جریان نقدینگی عملیاتی پایدار خلق می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Payment companies in Iran operate under Central Bank fee structures, sharing acquiring transaction fees between issuers, acquirers, and merchants.",
      "caseIranFa": "کسب‌وکارهای پرداخت در ایران بر پایه نظام کارمزد مصوب بانک مرکزی فعالیت کرده و کارمزد تراکنش خرید را میان بانک صادرکننده، پذیرنده و شاپرک تقسیم می‌کنند."
    },
    {
      "id": "automated-clearing-house",
      "term": "Automated Clearing House",
      "termFa": "شبکه پایاپای خودکار",
      "acronym": "ACH",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "An electronic network for financial transactions that processes large volumes of credit and debit batches asynchronously.",
      "definitionFa": "ریل پرداخت batch برای credit و debit account to account، به‌ویژه در آمریکا.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "ach-credit",
      "term": "ACH Credit",
      "termFa": "اعتبار ACH",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines ACH Credit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انتقالی که originator وجه را به حساب گیرنده push می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "ach-debit",
      "term": "ACH Debit",
      "termFa": "برداشت ACH",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines ACH Debit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انتقالی که با authorization از حساب payer pull می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "originating-depository-financial-institution",
      "term": "Originating Depository Financial Institution",
      "termFa": "بانک مبدأ ACH",
      "acronym": "ODFI",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Originating Depository Financial Institution (ODFI) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مؤسسه مالی که entry را وارد شبکه ACH می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "receiving-depository-financial-institution",
      "term": "Receiving Depository Financial Institution",
      "termFa": "بانک مقصد ACH",
      "acronym": "RDFI",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Receiving Depository Financial Institution (RDFI) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مؤسسه مالی که entry ACH را دریافت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "ach-operator",
      "term": "ACH Operator",
      "termFa": "اپراتور ACH",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines ACH Operator within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد مرکزی پردازش و تسویه batchهای ACH.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "standard-entry-class",
      "term": "Standard Entry Class",
      "termFa": "کد کلاس ورودی ACH",
      "acronym": "SEC",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Standard Entry Class (SEC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کد نوع و use case entry در قواعد ACH.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "ach-return",
      "term": "ACH Return",
      "termFa": "برگشت ACH",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines ACH Return within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بازگرداندن entry توسط RDFI با reason code مشخص.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "notice-of-change",
      "term": "Notice of Change",
      "termFa": "اعلان تغییر ACH",
      "acronym": "NOC",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Notice of Change (NOC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیام اصلاح اطلاعات account یا routing برای originator.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "prenotification",
      "term": "Prenotification",
      "termFa": "پیش‌آزمون ACH",
      "acronym": "Prenote",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Prenotification (Prenote) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "entry غیرمالی برای اعتبارسنجی اطلاعات حساب پیش از انتقال واقعی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "same-day-ach",
      "term": "Same Day ACH",
      "termFa": "ACH همان‌روز",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Same Day ACH within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پردازش ACH در cycleهای تسویه همان روز.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "sepa",
      "term": "SEPA",
      "termFa": "منطقه واحد پرداخت یورو",
      "acronym": "SEPA",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines SEPA (SEPA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب هماهنگ پرداخت یورویی در اروپا.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "sepa-credit-transfer",
      "term": "SEPA Credit Transfer",
      "termFa": "انتقال اعتباری SEPA",
      "acronym": "SCT",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines SEPA Credit Transfer (SCT) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استاندارد credit transfer یورویی در SEPA.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "sepa-instant-credit-transfer",
      "term": "SEPA Instant Credit Transfer",
      "termFa": "انتقال آنی SEPA",
      "acronym": "SCT Inst",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "طرح instant credit transfer یورو در SEPA.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "sepa-direct-debit",
      "term": "SEPA Direct Debit",
      "termFa": "برداشت مستقیم SEPA",
      "acronym": "SDD",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines SEPA Direct Debit (SDD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "طرح direct debit یورویی در SEPA.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "mandate",
      "term": "Mandate",
      "termFa": "مجوز برداشت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Mandate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مجوز payer به creditor برای آغاز direct debit طبق قواعد مشخص.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "mandate-reference",
      "term": "Mandate Reference",
      "termFa": "مرجع مجوز",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Mandate Reference within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه mandate برای ردیابی direct debit.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "ach-routing-number",
      "term": "ACH Routing Number",
      "termFa": "شماره مسیریابی بانکی",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines ACH Routing Number within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه بانک یا مؤسسه در برخی ریل‌های پرداخت، به‌ویژه آمریکا.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "routing-number",
      "term": "Routing Number",
      "termFa": "شماره مسیریابی",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Routing Number within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه مسیریابی یک مؤسسه مالی در ریل مشخص.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "bank-transfer",
      "term": "Bank Transfer",
      "termFa": "انتقال بانکی",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Bank Transfer within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "انتقال پول از یک حساب بانکی به حساب دیگر.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "credit-transfer",
      "term": "Credit Transfer",
      "termFa": "انتقال اعتباری",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Credit Transfer within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداخت push که به دستور debtor، حساب creditor را بستانکار می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "debit-transfer",
      "term": "Debit Transfer",
      "termFa": "انتقال بدهکار",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Debit Transfer within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداخت pull که بر اساس مجوز از حساب debtor برداشت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "mobile-money",
      "term": "Mobile Money",
      "termFa": "پول موبایلی",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Mobile Money within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خدمت مالی مبتنی بر موبایل که ارزش الکترونیکی را در حساب یا wallet نگه می‌دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "mobile-wallet",
      "term": "Mobile Wallet",
      "termFa": "کیف پول موبایلی",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Mobile Wallet within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اپلیکیشن یا credential موبایلی برای نگهداری ابزار پرداخت یا ارزش.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "e-wallet",
      "term": "E-Wallet",
      "termFa": "کیف پول الکترونیکی",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines E-Wallet within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سامانه نگهداری ارزش یا credential پرداخت برای انجام تراکنش.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "stored-value",
      "term": "Stored Value",
      "termFa": "ارزش ذخیره‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Stored Value within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزش پولی از پیش شارژشده روی account، card یا wallet.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "e-money",
      "term": "E-Money",
      "termFa": "پول الکترونیکی",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines E-Money within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزش پولی ذخیره‌شده الکترونیکی که در برابر دریافت وجه صادر می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "e-money-institution",
      "term": "E-Money Institution",
      "termFa": "مؤسسه پول الکترونیکی",
      "acronym": "EMI",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines E-Money Institution (EMI) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد دارای مجوز برای صدور e money در حوزه‌های مربوط.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "closed-loop-wallet",
      "term": "Closed-Loop Wallet",
      "termFa": "کیف پول حلقه بسته",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Closed-Loop Wallet within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "walletی که فقط در اکوسیستم یا merchantهای محدود قابل استفاده است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "open-loop-wallet",
      "term": "Open-Loop Wallet",
      "termFa": "کیف پول حلقه باز",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Open-Loop Wallet within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "walletی که از ریل یا scheme عمومی برای پذیرش گسترده استفاده می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "top-up",
      "term": "Top Up",
      "termFa": "شارژ حساب یا کیف",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Top Up within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "افزودن موجودی به wallet یا prepaid account.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cashback",
      "term": "Cashback",
      "termFa": "بازگشت نقدی",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Cashback within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بازگرداندن بخشی از مبلغ خرید به مشتری به‌عنوان reward.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-reference",
      "term": "Payment Reference",
      "termFa": "مرجع پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Payment Reference within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه یا متن برای نسبت‌دادن انتقال به invoice، order یا beneficiary.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "beneficiary-2",
      "term": "Beneficiary",
      "termFa": "ذی‌نفع پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Beneficiary within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شخص یا حساب مقصد که قرار است وجه را دریافت کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "originator",
      "term": "Originator",
      "termFa": "آغازگر پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Originator within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شخص یا نهادی که instruction پرداخت را آغاز می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-status",
      "term": "Payment Status",
      "termFa": "وضعیت پرداخت",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Payment Status within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "state تراکنش مانند created، pending، authorized، settled، failed یا returned.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "pending",
      "term": "Pending",
      "termFa": "در انتظار",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Pending within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "وضعیتی که پردازش هنوز نهایی نشده است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "succeeded",
      "term": "Succeeded",
      "termFa": "موفق",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Succeeded within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "وضعیتی که عملیات طبق تعریف محصول با موفقیت تکمیل شده است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "failed",
      "term": "Failed",
      "termFa": "ناموفق",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Failed within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "وضعیتی که operation تکمیل نشده و خطا یا decline رخ داده است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "returned",
      "term": "Returned",
      "termFa": "برگشت‌خورده",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Returned within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پرداختی که پس از ارسال یا settlement توسط ریل یا بانک برگشته است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "rejected",
      "term": "Rejected",
      "termFa": "ردشده",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Rejected within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "instructionی که پیش از اجرای مالی پذیرفته نشده است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "canceled",
      "term": "Canceled",
      "termFa": "لغوشده",
      "acronym": "",
      "category": "payments",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in payment processing rails and transaction switching architecture. Defines Canceled within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "عملیاتی که قبل از تکمیل نهایی متوقف شده است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "bis-cpmi",
        "ecb",
        "fed"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Global payment gateways (Stripe, Adyen, Worldpay) process real-time authorizations via multi-region API switches with sub-100ms processing SLAs and automated retry logic.",
      "caseWorldwideFa": "درگاه‌های جهانی نظیر استرایپ و ادین تراکنش‌های پرداخت را از طریق سوییچ‌های ابری توزیع‌شده با تاخیر کمتر از ۱۰۰ میلی‌ثانیه و منطق تلاش مجدد خودکار پردازش می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Iranian payment gateways operate under Shaparak regulations, routing IPG transactions through accredited PSP switches with mandatory dynamic Harim OTP.",
      "caseIranFa": "درگاه‌های پرداخت اینترنتی در ایران تحت نظارت شاپرک فعالیت کرده و تراکنش‌ها را از طریق سوییچ شرکت‌های PSP با تاییدیه الزامی رمز پویا هدایت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cryptogram",
      "term": "Cryptogram",
      "termFa": "کریپتوگرام تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Cryptogram within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مقدار cryptographic پویا برای اعتبارسنجی اصالت تراکنش یا token.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "arqc",
      "term": "ARQC",
      "termFa": "کریپتوگرام درخواست مجوز",
      "acronym": "ARQC",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines ARQC (ARQC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "cryptogram تولیدشده توسط chip برای درخواست authorization.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "arpc",
      "term": "ARPC",
      "termFa": "کریپتوگرام پاسخ مجوز",
      "acronym": "ARPC",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines ARPC (ARPC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "cryptogram پاسخ issuer برای اعتبارسنجی پاسخ نزد card.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "application-transaction-counter",
      "term": "Application Transaction Counter",
      "termFa": "شمارنده تراکنش کارت",
      "acronym": "ATC",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Application Transaction Counter (ATC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "counter داخلی chip برای کمک به کنترل replay و risk.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "terminal-verification-results",
      "term": "Terminal Verification Results",
      "termFa": "نتایج بررسی ترمینال",
      "acronym": "TVR",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Terminal Verification Results (TVR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بیت‌فیلد EMV که نتایج checks ترمینال را ثبت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "card-verification-method",
      "term": "Card Verification Method",
      "termFa": "روش تأیید دارنده کارت",
      "acronym": "CVM",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Card Verification Method (CVM) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "روش احراز cardholder در POS مانند PIN یا signature.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "online-pin",
      "term": "Online PIN",
      "termFa": "PIN آنلاین",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Online PIN within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "PINای که برای verification به issuer ارسال می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "offline-pin",
      "term": "Offline PIN",
      "termFa": "PIN آفلاین",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Offline PIN within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "PINای که خود chip کارت بدون تماس با issuer بررسی می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "pin-block",
      "term": "PIN Block",
      "termFa": "بلوک PIN",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines PIN Block within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ساختار cryptographic برای انتقال امن PIN.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "fallback-transaction",
      "term": "Fallback Transaction",
      "termFa": "تراکنش fallback",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Fallback Transaction within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استفاده از روش جایگزین مثل magstripe وقتی chip قابل خواندن نیست.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "contactless-limit",
      "term": "Contactless Limit",
      "termFa": "سقف بدون تماس",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Contactless Limit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حد مبلغ یا policy برای contactless و CVM.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "token-service-provider",
      "term": "Token Service Provider",
      "termFa": "ارائه‌دهنده سرویس توکن",
      "acronym": "TSP",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Token Service Provider (TSP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهادی که lifecycle و mapping payment token را مدیریت می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "token-requestor",
      "term": "Token Requestor",
      "termFa": "درخواست‌کننده توکن",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Token Requestor within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "entity مانند wallet یا merchant که درخواست provisionکردن payment token می‌دهد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "token-requestor-id",
      "term": "Token Requestor ID",
      "termFa": "شناسه درخواست‌کننده توکن",
      "acronym": "TRID",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Token Requestor ID (TRID) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه ثبت‌شده token requestor در اکوسیستم tokenization.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "token-domain-restriction-controls",
      "term": "Token Domain Restriction Controls",
      "termFa": "کنترل دامنه توکن",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Token Domain Restriction Controls within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قواعدی که استفاده token را به merchant، device یا presentment mode محدود می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "device-token",
      "term": "Device Token",
      "termFa": "توکن دستگاه",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Device Token within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "payment token مرتبط با یک device یا wallet instance.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "provisioning",
      "term": "Provisioning",
      "termFa": "پروویژنینگ کارت یا توکن",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Provisioning within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرآیند افزودن و فعال‌کردن credential کارت روی wallet یا device.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "digitization",
      "term": "Digitization",
      "termFa": "دیجیتایز کارت",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Digitization within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تبدیل credential کارت فیزیکی به credential دیجیتال یا tokenized.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "lifecycle-management",
      "term": "Lifecycle Management",
      "termFa": "مدیریت چرخه عمر کارت",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Lifecycle Management within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدیریت فعال‌سازی، suspension، replacement، expiry و closure کارت یا token.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "card-control",
      "term": "Card Control",
      "termFa": "کنترل کارت",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Card Control within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "قابلیت کاربر برای freeze، limit یا محدودکردن کانال‌های کارت.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "stand-in-processing",
      "term": "Stand-In Processing",
      "termFa": "پردازش جایگزین شبکه",
      "acronym": "STIP",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Stand-In Processing (STIP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تصمیم‌گیری network یا processor به جای issuer هنگام عدم دسترسی issuer.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "advice-message",
      "term": "Advice Message",
      "termFa": "پیام اطلاع‌رسانی تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Advice Message within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیامی که انجام یا نتیجه یک action را پس از event به سیستم دیگر اطلاع می‌دهد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "reconciliation-message",
      "term": "Reconciliation Message",
      "termFa": "پیام مغایرت‌گیری",
      "acronym": "",
      "category": "cards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in card scheme acquiring, tokenisation, and clearing protocols. Defines Reconciliation Message within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پیام برای تطبیق totals یا وضعیت تراکنش‌ها بین طرف‌های card processing.",
      "roles": [
        "Product",
        "Engineering",
        "Risk"
      ],
      "sources": [
        "visa-dev",
        "emvco",
        "pci"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Visa and Mastercard card networks enforce EMVCo specifications, network tokenisation, and dynamic 3-D Secure 2.2 risk challenges for cross-border acquiring.",
      "caseWorldwideFa": "شبکه‌های بین‌المللی ویزا و مسترکارت استانداردهای EMVCo، توکنایزیشن کارت و پروتکل امنیتی 3DS 2.2 را برای پذیرش امن تراکنش‌های کارتی در سراسر جهان اجرا می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Shetab network connects all domestic debit cards using ISO 8583 bitmaps, validating PIN blocks via bank HSMs without international card brand connectivity.",
      "caseIranFa": "شبکه شتاب تمامی کارت‌های بانکی کشور را از طریق استانداردهای ISO 8583 متصل کرده و تایید رمزها را از طریق ماژول‌های امنیتی HSM بانکی انجام می‌دهد."
    },
    {
      "id": "bank-statement",
      "term": "Bank Statement",
      "termFa": "صورتحساب بانکی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Bank Statement within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گزارش تراکنش‌ها و مانده حساب در یک دوره.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "account-statement",
      "term": "Account Statement",
      "termFa": "صورتحساب حساب",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Account Statement within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گزارش رسمی activity و balance یک حساب.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "transaction-history",
      "term": "Transaction History",
      "termFa": "تاریخچه تراکنش",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Transaction History within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فهرست رخدادهای مالی حساب در بازه زمانی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "joint-account",
      "term": "Joint Account",
      "termFa": "حساب مشترک",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Joint Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساب با بیش از یک صاحب.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "sub-account",
      "term": "Sub-Account",
      "termFa": "زیرحساب",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Sub-Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساب منطقی یا واقعی زیر یک رابطه یا account اصلی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "virtual-account",
      "term": "Virtual Account",
      "termFa": "حساب مجازی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Virtual Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شناسه حساب مجازی برای تفکیک وصول و reconciliation روی حساب فیزیکی اصلی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "virtual-iban",
      "term": "Virtual IBAN",
      "termFa": "شبا یا IBAN مجازی",
      "acronym": "vIBAN",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Virtual IBAN (vIBAN) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "IBAN منطقی برای routing و reconciliation وجوه به حساب اصلی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "escrow-account",
      "term": "Escrow Account",
      "termFa": "حساب امانی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Escrow Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حسابی که وجوه را تا تحقق شرط بین طرف‌ها نگه می‌دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "safeguarding-account",
      "term": "Safeguarding Account",
      "termFa": "حساب حفاظت وجوه",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Safeguarding Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساب جدا برای نگهداری وجوه مشتریان طبق الزامات برخی مجوزهای پرداخت یا e money.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "dormant-account",
      "term": "Dormant Account",
      "termFa": "حساب راکد",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Dormant Account within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حساب بدون activity برای مدت تعریف‌شده.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "account-closure",
      "term": "Account Closure",
      "termFa": "بستن حساب",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Account Closure within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "پایان رسمی رابطه حساب و تسویه مانده یا تعهدات.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "account-freeze",
      "term": "Account Freeze",
      "termFa": "مسدودی حساب",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Account Freeze within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "محدودکردن برداشت یا عملیات حساب بدون closure.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "lien",
      "term": "Lien",
      "termFa": "حق وثیقه روی حساب یا دارایی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Lien within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "حق قانونی یا قراردادی برای محدودکردن یا ادعای دارایی جهت پوشش بدهی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "bank-run",
      "term": "Bank Run",
      "termFa": "هجوم بانکی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Bank Run within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "برداشت گسترده سپرده‌ها به‌دلیل نگرانی درباره بانک.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "reserve-requirement",
      "term": "Reserve Requirement",
      "termFa": "نسبت سپرده قانونی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Reserve Requirement within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "الزام نگهداری بخشی از منابع بانک نزد بانک مرکزی، در حوزه‌هایی که اعمال می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "central-bank-money",
      "term": "Central Bank Money",
      "termFa": "پول بانک مرکزی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Central Bank Money within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعهد بانک مرکزی مانند reserves و cash.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "commercial-bank-money",
      "term": "Commercial Bank Money",
      "termFa": "پول بانک تجاری",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Commercial Bank Money within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سپرده‌ای که تعهد بانک تجاری به مشتری است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "money-supply",
      "term": "Money Supply",
      "termFa": "حجم پول",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Money Supply within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مجموعه تعریف‌شده‌ای از پول و شبه‌پول در اقتصاد مانند M1 یا M2.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "corporate-banking",
      "term": "Corporate Banking",
      "termFa": "بانکداری شرکتی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Corporate Banking within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خدمات بانکی و مالی برای شرکت‌ها، شامل cash management، lending و trade finance.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "transaction-banking",
      "term": "Transaction Banking",
      "termFa": "بانکداری تراکنشی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Transaction Banking within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خدمات پرداخت، cash management، trade finance و liquidity برای کسب‌وکارها.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "trade-finance",
      "term": "Trade Finance",
      "termFa": "تأمین مالی تجارت",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Trade Finance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ابزارهای بانکی برای کاهش ریسک و تأمین مالی تجارت داخلی و بین‌المللی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "letter-of-credit",
      "term": "Letter of Credit",
      "termFa": "اعتبار اسنادی",
      "acronym": "LC",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Letter of Credit (LC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعهد بانک به پرداخت فروشنده در صورت ارائه اسناد مطابق شرایط.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "documentary-collection",
      "term": "Documentary Collection",
      "termFa": "وصول اسنادی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Documentary Collection within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارسال اسناد تجاری از طریق بانک‌ها برای دریافت payment یا acceptance.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "bank-guarantee",
      "term": "Bank Guarantee",
      "termFa": "ضمانت‌نامه بانکی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Bank Guarantee within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعهد بانک برای پرداخت beneficiary در صورت عدم ایفای تعهد applicant.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "standby-letter-of-credit",
      "term": "Standby Letter of Credit",
      "termFa": "اعتبار اسنادی تضمینی",
      "acronym": "SBLC",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Standby Letter of Credit (SBLC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ابزار تضمین پرداخت یا performance که در صورت default قابل مطالبه است.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "bill-of-exchange",
      "term": "Bill of Exchange",
      "termFa": "برات",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Bill of Exchange within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سند دستور پرداخت مبلغ معین در زمان مشخص به شخص معین.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "promissory-note",
      "term": "Promissory Note",
      "termFa": "سفته",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Promissory Note within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعهد کتبی صادرکننده برای پرداخت مبلغ مشخص.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "supply-chain-finance",
      "term": "Supply Chain Finance",
      "termFa": "تأمین مالی زنجیره تأمین",
      "acronym": "SCF",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Supply Chain Finance (SCF) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "راهکار تأمین مالی supplier و buyer بر پایه invoice و اعتبار زنجیره.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "reverse-factoring",
      "term": "Reverse Factoring",
      "termFa": "فاکتورینگ معکوس",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Reverse Factoring within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تأمین مالی supplier با تکیه بر اعتبار buyer پس از تأیید invoice.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "dynamic-discounting",
      "term": "Dynamic Discounting",
      "termFa": "تخفیف پویای پرداخت زودهنگام",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Dynamic Discounting within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تخفیف invoice که با زمان پرداخت زودتر تغییر می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "purchase-order-financing",
      "term": "Purchase Order Financing",
      "termFa": "تأمین مالی سفارش خرید",
      "acronym": "PO Finance",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Purchase Order Financing (PO Finance) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تأمین مالی بر پایه purchase order برای انجام سفارش.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "inventory-financing",
      "term": "Inventory Financing",
      "termFa": "تأمین مالی موجودی",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Inventory Financing within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعتبار با پشتوانه inventory یا برای خرید موجودی.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "warehouse-receipt-finance",
      "term": "Warehouse Receipt Finance",
      "termFa": "تأمین مالی قبض انبار",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Warehouse Receipt Finance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "اعتبار با پشتوانه کالای نگهداری‌شده و سند انبار.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "receivables-purchase",
      "term": "Receivables Purchase",
      "termFa": "خرید مطالبات",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Receivables Purchase within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "خرید outright receivable از فروشنده با discount.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "working-capital",
      "term": "Working Capital",
      "termFa": "سرمایه در گردش",
      "acronym": "",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Working Capital within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "دارایی جاری منهای بدهی جاری؛ ظرفیت مالی عملیات روزانه.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "cash-conversion-cycle",
      "term": "Cash Conversion Cycle",
      "termFa": "چرخه تبدیل وجه نقد",
      "acronym": "CCC",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Cash Conversion Cycle (CCC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "زمان بین پرداخت برای inputs و وصول cash از فروش.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "days-sales-outstanding",
      "term": "Days Sales Outstanding",
      "termFa": "روزهای وصول مطالبات",
      "acronym": "DSO",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Days Sales Outstanding (DSO) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "میانگین زمان وصول accounts receivable.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "days-payable-outstanding",
      "term": "Days Payable Outstanding",
      "termFa": "روزهای پرداخت بدهی",
      "acronym": "DPO",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Days Payable Outstanding (DPO) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "میانگین زمان پرداخت accounts payable.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "days-inventory-outstanding",
      "term": "Days Inventory Outstanding",
      "termFa": "روزهای نگهداری موجودی",
      "acronym": "DIO",
      "category": "banking",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in core banking ledgers, account topologies, and balance state machines. Defines Days Inventory Outstanding (DIO) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "میانگین زمان نگهداری inventory تا فروش.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Operations"
      ],
      "sources": [
        "ecb",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Tier-1 core banking engines (Thought Machine, Mambu, Temenos) utilize event-driven ledgers to record real-time balance movements and interest calculations.",
      "caseWorldwideFa": "هسته‌های مدرن بانکداری (مانند Mambu و Temenos) از دفاتر کل رویدادمحور برای ثبت آنی تغییرات موجودی، کارمزدها و سود سپرده‌ها استفاده می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Iranian commercial banks issue 26-character ISO 13616 SHEBA identifiers, routing batch and real-time interbank funds across Paya and Satna clearing channels.",
      "caseIranFa": "بانک‌های تجاری ایران با صدور شماره ۲۶ رقمی شبا، انتقال وجوه بین‌بانکی را از طریق سامانه‌های پایا و ساتنا بر پایه دستورالعمل‌های بانک مرکزی تسویه می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "know-your-transaction",
      "term": "Know Your Transaction",
      "termFa": "شناخت تراکنش",
      "acronym": "KYT",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Know Your Transaction (KYT) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رویکرد تحلیل context و parties یک تراکنش برای compliance و risk.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "anti-bribery-and-corruption",
      "term": "Anti-Bribery and Corruption",
      "termFa": "مبارزه با رشوه و فساد",
      "acronym": "ABC",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Anti-Bribery and Corruption (ABC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "کنترل‌ها و policyهای جلوگیری و کشف bribery و corruption.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "consumer-duty",
      "term": "Consumer Duty",
      "termFa": "وظیفه حمایت از مصرف‌کننده",
      "acronym": "",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Consumer Duty within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "چارچوب یا اصل مقرراتی برای الزام firm به outcome مناسب مشتری در حوزه‌های مربوط.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "open-banking-implementation-entity",
      "term": "Open Banking Implementation Entity",
      "termFa": "نهاد اجرای بانکداری باز بریتانیا",
      "acronym": "OBIE",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Open Banking Implementation Entity (OBIE) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد ایجادکننده standards و ecosystem اولیه Open Banking بریتانیا.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "payment-card-industry-security-standards-council",
      "term": "Payment Card Industry Security Standards Council",
      "termFa": "شورای استانداردهای امنیت صنعت کارت",
      "acronym": "PCI SSC",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Payment Card Industry Security Standards Council (PCI SSC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد اداره‌کننده استانداردهای PCI.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "financial-action-task-force",
      "term": "Financial Action Task Force",
      "termFa": "گروه ویژه اقدام مالی",
      "acronym": "FATF",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Financial Action Task Force (FATF) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد بین‌دولتی استانداردگذار AML، CFT و proliferation financing.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "bank-for-international-settlements",
      "term": "Bank for International Settlements",
      "termFa": "بانک تسویه‌های بین‌المللی",
      "acronym": "BIS",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Bank for International Settlements (BIS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد بین‌المللی همکاری بانک‌های مرکزی و میزبان کمیته‌هایی مانند BCBS و CPMI.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "basel-committee-on-banking-supervision",
      "term": "Basel Committee on Banking Supervision",
      "termFa": "کمیته بازل نظارت بانکی",
      "acronym": "BCBS",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استانداردگذار جهانی prudential regulation بانک‌ها.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "committee-on-payments-and-market-infrastructures",
      "term": "Committee on Payments and Market Infrastructures",
      "termFa": "کمیته پرداخت‌ها و زیرساخت‌های بازار",
      "acronym": "CPMI",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Committee on Payments and Market Infrastructures (CPMI) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استانداردگذار بین‌المللی حوزه پرداخت، clearing و settlement.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "financial-market-infrastructure",
      "term": "Financial Market Infrastructure",
      "termFa": "زیرساخت بازار مالی",
      "acronym": "FMI",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Financial Market Infrastructure (FMI) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سیستم‌هایی مانند payment system، CSD، SSS، CCP و trade repository.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "principles-for-financial-market-infrastructures",
      "term": "Principles for Financial Market Infrastructures",
      "termFa": "اصول زیرساخت‌های بازار مالی",
      "acronym": "PFMI",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Principles for Financial Market Infrastructures (PFMI) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "استانداردهای CPMI IOSCO برای FMIs.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "financial-conduct-authority",
      "term": "Financial Conduct Authority",
      "termFa": "نهاد ناظر رفتار مالی بریتانیا",
      "acronym": "FCA",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Financial Conduct Authority (FCA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رگولاتور مهم خدمات مالی در بریتانیا.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "european-banking-authority",
      "term": "European Banking Authority",
      "termFa": "مرجع بانکداری اروپا",
      "acronym": "EBA",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines European Banking Authority (EBA) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد اتحادیه اروپا برای مقررات و استانداردهای بانکی.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "consumer-financial-protection-bureau",
      "term": "Consumer Financial Protection Bureau",
      "termFa": "اداره حمایت مالی مصرف‌کننده آمریکا",
      "acronym": "CFPB",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد فدرال آمریکا برای حفاظت مصرف‌کننده مالی.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "office-of-foreign-assets-control",
      "term": "Office of Foreign Assets Control",
      "termFa": "دفتر کنترل دارایی‌های خارجی آمریکا",
      "acronym": "OFAC",
      "category": "standards",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in regulatory compliance frameworks, technical specifications, and interbank messaging mandates. Defines Office of Foreign Assets Control (OFAC) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نهاد اجرایی تحریم‌های اقتصادی آمریکا.",
      "roles": [
        "Compliance",
        "Risk",
        "Engineering"
      ],
      "sources": [
        "fatf",
        "basel",
        "pci",
        "emvco",
        "openbanking"
      ],
      "caseWorldwideEn": "International standards bodies (PCI SSC, Basel Committee, FATF) mandate rigorous operational security controls and capital adequacy frameworks for financial entities.",
      "caseWorldwideFa": "نهادهای بین‌المللی استاندارد با ابلاغ الزامات امنیتی PCI DSS و چارچوب‌های بازل، موسسات مالی را ملزم به حفظ پایداری سرمایه و امنیت داده‌ها می‌کنند.",
      "caseIranEn": "The Central Bank of Iran and Shaparak publish mandatory technical security frameworks, governing terminal key injection and payment gateway compliance.",
      "caseIranFa": "بانک مرکزی و شاپرک الزامات فنی سخت‌گیرانه‌ای را برای تزریق امن کلید به دستگاه‌های کارتخوان و امنیت درگاه‌های پرداخت اینترنتی ابلاغ و نظارت می‌کنند."
    },
    {
      "id": "net-promoter-score",
      "term": "Net Promoter Score",
      "termFa": "امتیاز خالص ترویج‌کنندگان",
      "acronym": "NPS",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Net Promoter Score (NPS) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "متریک تمایل مشتری به توصیه محصول بر پایه پاسخ survey.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "customer-satisfaction",
      "term": "Customer Satisfaction",
      "termFa": "رضایت مشتری",
      "acronym": "CSAT",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Customer Satisfaction (CSAT) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "امتیاز گزارش‌شده مشتری از یک تجربه یا interaction.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "customer-effort-score",
      "term": "Customer Effort Score",
      "termFa": "امتیاز تلاش مشتری",
      "acronym": "CES",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Customer Effort Score (CES) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "متریک میزان آسان یا دشوار بودن انجام کار برای مشتری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "first-time-user-experience",
      "term": "First-Time User Experience",
      "termFa": "تجربه اولین استفاده",
      "acronym": "FTUE",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines First-Time User Experience (FTUE) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بخش journey مربوط به اولین مواجهه و رسیدن کاربر به value.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "time-to-value",
      "term": "Time to Value",
      "termFa": "زمان رسیدن به ارزش",
      "acronym": "TTV",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Time to Value (TTV) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مدت تا زمانی که مشتری اولین value معنی‌دار محصول را تجربه کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "north-star-metric",
      "term": "North Star Metric",
      "termFa": "متریک ستاره شمالی",
      "acronym": "NSM",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines North Star Metric (NSM) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "متریک مرکزی که ارزش پایدار ایجادشده برای مشتری و رشد محصول را نمایندگی می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "leading-indicator",
      "term": "Leading Indicator",
      "termFa": "شاخص پیشرو",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Leading Indicator within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "متریکی که تغییر outcome آینده را زودتر signal می‌دهد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "lagging-indicator",
      "term": "Lagging Indicator",
      "termFa": "شاخص پسرو",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Lagging Indicator within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "متریکی که outcome رخ‌داده را پس از وقوع اندازه می‌گیرد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "guardrail-metric",
      "term": "Guardrail Metric",
      "termFa": "متریک محافظ",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Guardrail Metric within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "متریکی برای جلوگیری از بهبود KPI اصلی به قیمت آسیب به کیفیت، ریسک یا مشتری.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "experiment",
      "term": "Experiment",
      "termFa": "آزمایش محصول",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Experiment within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تغییر کنترل‌شده برای سنجش اثر causal بر metric.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "a-b-test",
      "term": "A/B Test",
      "termFa": "آزمون A/B",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines A/B Test within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تخصیص تصادفی کاربران به variantها برای مقایسه outcome.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "holdout-group",
      "term": "Holdout Group",
      "termFa": "گروه نگه‌داشته‌شده",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Holdout Group within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گروهی که intervention را دریافت نمی‌کند تا اثر بلندمدت مقایسه شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "incrementality",
      "term": "Incrementality",
      "termFa": "اثر افزایشی واقعی",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Incrementality within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "بخشی از outcome که واقعاً به intervention نسبت داده می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cannibalization",
      "term": "Cannibalization",
      "termFa": "هم‌خواری محصول",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Cannibalization within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رشد یک محصول که بخشی از مصرف یا revenue محصول دیگر شرکت را می‌گیرد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "cross-sell-rate",
      "term": "Cross-Sell Rate",
      "termFa": "نرخ فروش مکمل",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Cross-Sell Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "درصد مشتریان یک محصول که محصول دیگری را نیز می‌گیرند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "product-penetration",
      "term": "Product Penetration",
      "termFa": "نفوذ محصول",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Product Penetration within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سهم customer base یا market که از محصول استفاده می‌کند.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "wallet-share",
      "term": "Wallet Share",
      "termFa": "سهم از کیف پول مشتری",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Wallet Share within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سهم spending یا financial relationship مشتری که به شرکت اختصاص دارد.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "primary-financial-relationship",
      "term": "Primary Financial Relationship",
      "termFa": "رابطه مالی اصلی",
      "acronym": "",
      "category": "product-growth",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in technical product management metrics, unit economics, and conversion funnels. Defines Primary Financial Relationship within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "جایگاهی که محصول به حساب یا سرویس مالی اصلی روزمره مشتری تبدیل می‌شود.",
      "roles": [
        "Product",
        "Business",
        "Data"
      ],
      "sources": [
        "cfpb-bnpl"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Fintech product analytics stacks (Mixpanel, Amplitude) track user checkout drop-offs, payment authorization rates, and cohort unit economics.",
      "caseWorldwideFa": "ابزارهای تحلیل محصول فین‌تک قیف تبدیل تراکنش‌ها، نرخ موفقیت پرداخت‌ها و بازگشت سرمایه دوره‌ای کاربران را با شاخص‌های کمی اندازه‌گیری می‌کنند.",
      "caseIranEn": "Local digital products utilize Iranian attribution tools (Metrix, Chabok) to track mobile acquisition funnels and improve payment checkout conversion.",
      "caseIranFa": "محصولات دیجیتال در ایران با ابزارهای ترکینگ بومی نظیر متریکس و چابک، قیف ثبت‌نام و نرخ تکمیل موفق تراکنش‌های درگاه پرداخت را بهینه‌سازی می‌کنند."
    },
    {
      "id": "interest-rate-risk",
      "term": "Interest Rate Risk",
      "termFa": "ریسک نرخ بهره",
      "acronym": "IRR",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Interest Rate Risk (IRR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک زیان یا تغییر درآمد ناشی از حرکت نرخ‌های بهره.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "interest-rate-risk-in-the-banking-book",
      "term": "Interest Rate Risk in the Banking Book",
      "termFa": "ریسک نرخ بهره دفتر بانکی",
      "acronym": "IRRBB",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Interest Rate Risk in the Banking Book (IRRBB) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک نرخ بهره موقعیت‌های banking book.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "market-risk",
      "term": "Market Risk",
      "termFa": "ریسک بازار",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Market Risk within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک زیان ناشی از حرکت قیمت بازار، نرخ بهره، FX یا spread.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "counterparty-credit-risk",
      "term": "Counterparty Credit Risk",
      "termFa": "ریسک اعتباری طرف مقابل",
      "acronym": "CCR",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Counterparty Credit Risk (CCR) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک زیان به‌دلیل default طرف مقابل یک معامله.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "concentration-risk",
      "term": "Concentration Risk",
      "termFa": "ریسک تمرکز",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Concentration Risk within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک ناشی از exposure زیاد به یک مشتری، صنعت، منطقه یا عامل.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "funding-liquidity-risk",
      "term": "Funding Liquidity Risk",
      "termFa": "ریسک نقدینگی تأمین مالی",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Funding Liquidity Risk within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک ناتوانی در تأمین cash برای سررسید تعهدات.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "market-liquidity-risk",
      "term": "Market Liquidity Risk",
      "termFa": "ریسک نقدشوندگی بازار",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Market Liquidity Risk within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ریسک عدم امکان فروش position سریع و با impact محدود.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "intraday-liquidity",
      "term": "Intraday Liquidity",
      "termFa": "نقدینگی درون‌روزی",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Intraday Liquidity within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "وجوه و ظرفیت مورد نیاز برای انجام پرداخت‌ها در طول روز.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "liquidity-stress-test",
      "term": "Liquidity Stress Test",
      "termFa": "آزمون تنش نقدینگی",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Liquidity Stress Test within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "شبیه‌سازی سناریوهای شدید برای ارزیابی توان پاسخ به خروج cash.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "ftp",
      "term": "FTP",
      "termFa": "قیمت‌گذاری انتقال وجوه",
      "acronym": "FTP",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines FTP (FTP) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مکانیزم داخلی تخصیص هزینه یا ارزش funding بین واحدهای بانک.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "yield-curve",
      "term": "Yield Curve",
      "termFa": "منحنی بازده",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Yield Curve within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "رابطه yield ابزارهای مشابه با سررسیدهای مختلف.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "benchmark-rate",
      "term": "Benchmark Rate",
      "termFa": "نرخ مرجع",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Benchmark Rate within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "نرخ پایه مورد استفاده برای pricing قراردادها و valuation.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "basis-point",
      "term": "Basis Point",
      "termFa": "نقطه پایه",
      "acronym": "bps",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Basis Point (bps) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "یک صدم درصد؛ ۱۰۰ basis points برابر یک درصد است.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "notional-amount",
      "term": "Notional Amount",
      "termFa": "مبلغ اسمی",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Notional Amount within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مبلغ مرجع قرارداد مشتقه یا مالی که cash flow بر اساس آن محاسبه می‌شود.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "exposure",
      "term": "Exposure",
      "termFa": "مواجهه",
      "acronym": "",
      "category": "treasury",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in liquidity forecasting, capital reserve balancing, and FX currency risk hedging. Defines Exposure within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "مقدار ارزش در معرض زیان یک counterparty، asset یا risk factor.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Risk",
        "Business"
      ],
      "sources": [
        "basel",
        "bis-cpmi"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Corporate treasury engines (Kyriba, BlackRock Aladdin) automate multi-currency cash pooling, sweeping, and liquidity forecasting across international bank accounts.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های خزانه‌داری شرکتی مدیریت چندارزی نقدینگی، انتقال خودکار مازاد موجودی و پیش‌بینی نوسانات ارز را در حساب‌های بانکی بین‌المللی مدیریت می‌نمایند.",
      "caseIranEn": "Corporate and banking treasuries in Iran operate within Central Bank NIMA foreign exchange platforms and liquidity windows to manage reserve balances.",
      "caseIranFa": "خزانه‌داری بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ در ایران در بستر سامانه ارزی نیما و بازار بین‌بانکی، مدیریت نقدینگی و حواله‌های ارزی را ساماندهی می‌نمایند."
    },
    {
      "id": "balance-sheet",
      "term": "Balance Sheet",
      "termFa": "ترازنامه",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Balance Sheet within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "صورت مالی دارایی‌ها، بدهی‌ها و حقوق صاحبان سهام در یک تاریخ.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "income-statement",
      "term": "Income Statement",
      "termFa": "صورت سود و زیان",
      "acronym": "P&L",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Income Statement (P&L) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گزارش درآمد، هزینه و سود یا زیان در یک دوره.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "cash-flow-statement",
      "term": "Cash Flow Statement",
      "termFa": "صورت جریان وجوه نقد",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Cash Flow Statement within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "گزارش ورودی و خروجی cash در فعالیت‌های عملیاتی، سرمایه‌گذاری و تأمین مالی.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "asset",
      "term": "Asset",
      "termFa": "دارایی",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Asset within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "منبع اقتصادی تحت کنترل که انتظار می‌رود منفعت آینده ایجاد کند.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "liability",
      "term": "Liability",
      "termFa": "بدهی",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Liability within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تعهد فعلی که انتظار می‌رود به خروج منابع اقتصادی منجر شود.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "equity-2",
      "term": "Equity",
      "termFa": "حقوق صاحبان سهام",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Equity within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "ارزش باقیمانده دارایی‌ها پس از کسر بدهی‌ها.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "debit",
      "term": "Debit",
      "termFa": "بدهکار",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Debit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "یک سمت ثبت حسابداری که اثر آن به نوع account وابسته است.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "credit",
      "term": "Credit",
      "termFa": "بستانکار",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Credit within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سمت مقابل debit در double entry accounting.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "trial-balance",
      "term": "Trial Balance",
      "termFa": "تراز آزمایشی",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Trial Balance within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فهرست مانده حساب‌های GL برای بررسی توازن debit و credit.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "month-end-close",
      "term": "Month-End Close",
      "termFa": "بستن پایان ماه",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Month-End Close within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرآیند نهایی‌کردن حساب‌ها، accrualها و reconciliation برای گزارش ماهانه.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "financial-close",
      "term": "Financial Close",
      "termFa": "بستن مالی",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Financial Close within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "فرآیند نهایی‌سازی دفاتر و صورت‌های مالی برای یک دوره.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "audit-trail",
      "term": "Audit Trail",
      "termFa": "ردپای حسابرسی",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Audit Trail within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تاریخچه قابل پیگیری تغییرات، approvals و events برای کنترل و audit.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "segregation-of-duties",
      "term": "Segregation of Duties",
      "termFa": "تفکیک وظایف",
      "acronym": "SoD",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Segregation of Duties (SoD) within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "تقسیم مسئولیت‌های حساس برای کاهش fraud و error.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    },
    {
      "id": "materiality",
      "term": "Materiality",
      "termFa": "اهمیت حسابداری",
      "acronym": "",
      "category": "finance-ops",
      "definitionEn": "A fundamental architectural entity and specification in financial close automation, general ledger audit trails, and segregation of duties. Defines Materiality within production workflows, ensuring deterministic state transitions, regulatory adherence, and operational reliability across distributed nodes.",
      "definitionFa": "سطحی که omission یا misstatement می‌تواند تصمیم استفاده‌کننده را تحت تأثیر قرار دهد.",
      "roles": [
        "Finance",
        "Operations",
        "Product"
      ],
      "sources": [
        "basel"
      ],
      "caseWorldwideEn": "Enterprise financial operations platforms automate general ledger journal entries, bank statement ingestion, and multi-currency balance sheet reconciliations.",
      "caseWorldwideFa": "سامانه‌های عملیات مالی اسناد حسابداری دفترکل، بارگذاری صورت‌حساب‌های بانکی و مغایرت‌گیری ترازنامه‌های چندارزی را به صورت خودکار به پایان می‌رسانند.",
      "caseIranEn": "Iranian enterprise financial operations rely on ERP suites (Sepidar, Hamkaran System) to automate VAT calculations and official treasury balance reconciliation.",
      "caseIranFa": "سیستم‌های مالی سازمانی در ایران با نرم‌افزارهای یکپارچه مانند سپیدار و همکاران سیستم، محاسبات ارزش افزوده و بستن حساب‌های خزانه‌داری را انجام می‌دهند."
    }
  ]
}